第二十四章

就是在這樣的困境下，為了晚上有一個(gè)住的地方，為了每隔一兩個(gè)小時(shí)能喝上一杯酒，尤吉斯冒著被凍死的危險(xiǎn)整天在街上乞討。日復(fù)一日在極地般的寒冷中流浪，他的心中充滿了仇恨和絕望。對(duì)于文明世界，他比以往任何時(shí)候都看得更清楚，那是一個(gè)弱肉強(qiáng)食的世界，強(qiáng)者制定游戲規(guī)則，弱者任人擺布。他就是后者，對(duì)于他，廣闊天地、整個(gè)生活空間就像是一個(gè)巨大的監(jiān)獄，他逡巡其中仿佛一頭被關(guān)在鐵籠里的老虎，鐵柵欄上的每一根柱子都是那么堅(jiān)固，不可撼動(dòng)。在一場(chǎng)由于人性的貪婪而引發(fā)的殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)中，他敗下陣來，而失敗就意味著被消滅。整個(gè)社會(huì)都在密切地監(jiān)視著他，以防他逃避掉失敗者理應(yīng)受到的懲罰。每到一處他碰到的都是鋼筋、鐵鎖。人們那充滿敵意的眼神緊盯著他；那些大腹便便、腦門發(fā)亮的警察只要掃他一眼，他就被嚇得退避三舍；倘若他膽敢對(duì)視一下，他們手中的警棍就會(huì)握得更緊。還有那些酒吧老板，只要他待在里邊，老板就一刻也沒有停止過對(duì)他的監(jiān)視，付了錢之后，他多待一會(huì)兒，老板都會(huì)恨得咬牙切齒。街上那熙熙攘攘的人群對(duì)他的乞求置若罔聞，似乎根本就沒有看到他的存在——如果他斗著膽子走上前去，他們輕則對(duì)他冷言冷語，重則破口大罵。他們都有自己的事情要做，哪有閑心去管他的事。整個(gè)世界都沒有他的位置——他環(huán)顧四周，看不到自己的棲身之所。極目望去，所有的大門都向他緊閉著：居民區(qū)高墻圍繞，大門緊鎖；地下室的窗子上著鋼條；堆滿貨物的倉庫鐵門把守；銀行里數(shù)十億的財(cái)富都被藏在銅墻鐵壁一樣的密室和保險(xiǎn)箱里。

然后有一天，尤吉斯無意中經(jīng)歷了人生中的一次奇遇。這一天夜已深，他還沒有討到住宿的錢。他已經(jīng)在漫天飛雪的大街上逛了很久，身上落滿了雪花，渾身凍得徹骨。后來他來到了劇院的入口處，在等待入場(chǎng)的人群中東奔西竄，就這樣行乞有很大的可能被警察抓到，他甚至絕望到了希望被警察抓住的程度。當(dāng)他看到一個(gè)穿著藍(lán)色大衣的人向他走來的時(shí)候，他又一下子沒了勇氣，掉頭跑進(jìn)一條小巷，狂奔了幾個(gè)街區(qū)。當(dāng)他停下來的時(shí)候，看到有一個(gè)人正向他走來，于是他上前擋住了那人的去路。

“求求您，先生，”他以千篇一律的方式開口講話，“能給我點(diǎn)兒錢，讓我找個(gè)地方睡覺嗎？您看我胳膊斷了，干不了活兒，身上一分錢也沒有。我是一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的工人，先生，以前從來沒有乞討過！我也沒有辦法，先生……”

通常情況下，尤吉斯會(huì)喋喋不休地講下去，直到被打斷，可是這次那人沒有打斷他的話，所以他就一直講下去，最后講到已經(jīng)喘不過氣來了。那人停住了腳步，尤吉斯突然注意到他有點(diǎn)站不穩(wěn)?！澳愣颊f了些……什么？”那人突然口齒不清地問。

于是，尤吉斯又把那段話更慢、更清楚地重復(fù)了一遍。還沒等他講到一半，那人便伸出手，拍了拍尤吉斯的肩膀。“可憐的老兄，”他說，“遇到了倒霉事兒，對(duì)吧？”

然后，他搖搖晃晃地走近尤吉斯，放在尤吉斯肩上的那只手變成了一只胳膊，摟住了他的脖子?！拔乙舱姑怪?，老兄，”他說，“這真是一個(gè)無情的世界?！?br>
他們站的地方離路燈不遠(yuǎn)，燈光下尤吉斯瞥了他一眼。這是一個(gè)年輕人——可能還不到十八歲，長(zhǎng)著一張英俊的娃娃臉。他戴著一頂絲綢帽子，穿著一件豪華、柔軟的大衣，衣領(lǐng)是用裘皮做的。他微笑著看著尤吉斯，表情無限同情。“我也在倒霉，好朋友，”他說，“我父母太殘忍了，否則我會(huì)幫你的。你到底怎么了？”

“我剛從醫(yī)院出來?！?br>
“醫(yī)院！”年輕人驚呼，依然笑容可掬，“那太糟糕了！跟我姑媽波麗一樣……嗝……我姑媽波麗也在醫(yī)院……姑媽生了一對(duì)雙胞胎！你怎么去醫(yī)院了？”

“我胳膊斷了……”尤吉斯說。

“是這樣?！睂?duì)方說，充滿同情?！安灰o……很快會(huì)好的。我也希望有人把我的胳膊打斷，老兄……可是沒人！那樣他們就會(huì)對(duì)我好一點(diǎn)……嗝……扶我一下，老兄！你要我怎么幫你？”

“我餓了，先生。”尤吉斯說。
“餓了！為什么不吃晚飯？”
“我沒錢，先生。”
“沒錢！哈哈，……真是好哥們兒，老兄……跟我一樣！我也沒有錢……都快要撐不下去了！為什么不回家呢，像我一樣？”
“我沒有家?！庇燃拐f。
“沒有家！在這城里舉目無親，是嗎？天啊，那可太慘了！

那還是跟我回家吧……對(duì)，好主意，跟我回家吃飯……嗝……跟我走！太孤獨(dú)了……沒人在家！老爸去了國外……巴比去度蜜月了……波麗生了雙胞胎……該死的，都走了！悶死了……嗝……悶死了，悶得人只能去喝酒，是吧！老哈姆總是站在身邊，端盤子端碗的……誰能吃得下去！他們總是讓我去俱樂部，可是又不讓我睡在那兒……這是老爸吩咐的……每天晚上都得回家！你聽過這樣的事嗎？我求他，‘我每天早晨回家還不行嗎？’‘不行，每天晚上都得回來，否則不給你零花錢?！@就是我老爸……盯我盯得太緊，就像釘子一樣！他還吩咐老哈姆監(jiān)視我……仆人跟在后面盯梢……朋友，你看這是什么事兒？像我這樣規(guī)規(guī)矩矩、心地善良的年輕人，老爸去了歐洲之后……嗝……竟然不能讓他的兒子過幾天自由自在的生活！真是恥辱?。课颐刻焱砩隙嫉没丶?，沒有任何快樂！這就是我的倒霉事兒……你看我這不就回來了！我離開了基蒂……嗝……她哭著不讓我走……老兄，你看這是什么事兒??？我只好說，‘讓我走吧，基蒂。我以后早點(diǎn)兒來，經(jīng)常來……我不能不走……嗝……再見，再見，我的摯愛……再見，再見，我的……摯……愛！’”

最后的幾句話是一首歌，這位少爺唱得悲傷、哀婉，而胳膊還一直摟著尤吉斯的脖子。尤吉斯嚇得緊張地四處張望，生怕別人看見。幸虧街上除了他倆之外再無其他的人。

“我就這樣走了，就這樣，”年輕人顯出一副不好惹的樣子，“我……啊……想怎么樣就怎么樣……我弗雷迪·瓊斯真要是發(fā)起火來，愛誰誰！我對(duì)她說，‘不用，用不著任何人送我回家……嘿，你看我怎么了？是不是以為我喝醉了？我知道你是這么想的！我并不比你醉得更厲害，基蒂。’然后她說，‘你說得對(duì)，親愛的弗雷迪，’(她很聰明，我是說基蒂)，‘可是我待在公寓里，而你卻要出去，夜里外面太冷太冷！’我說，‘親愛的基蒂，朗誦一首詩吧?！畡e開玩笑了，弗雷迪，我的寶貝。我給你叫一輛出租馬車，聽話?！易约簳?huì)叫車，別傻了……我知道自己在干什么，你說是吧！朋友，你說是不是……跟我回家吃晚飯行嗎？像個(gè)明事理的人……別傲慢！你倒霉了，我也是，你能理解我。你是個(gè)好心腸的人……走啊，老兄，我們把屋子都點(diǎn)上燈，喝點(diǎn)酒，我們要鬧他個(gè)天昏地暗，我們·…大喊大叫！我自己在家里，想怎么樣就怎么樣……老爸的規(guī)矩，見鬼去吧！哈哈！”

他們走上大街，手挽著手，年輕人一路推著尤吉斯，暈頭轉(zhuǎn)向。尤吉斯心里發(fā)慌——他知道他不能跟這個(gè)年輕人從人多的地方經(jīng)過，那樣太惹眼了，肯定會(huì)被截住。幸虧雪下得很大，經(jīng)過的人沒有太留意。

尤吉斯突然停下腳步?！斑€要走很遠(yuǎn)嗎？”他問道。
“不太遠(yuǎn)，”對(duì)方說，“你累了吧？你看，叫輛車怎么樣……好！叫輛車！”
年輕人一只手緊緊地抓著尤吉斯，另一只手在兜里摸索著。“老兄，你去叫車，我拿錢，”他提議?！昂茫〗休v車！”

他不知道從哪里掏出一大摞鈔票。尤吉斯一生之中從來沒有看到過這么多錢，他看得目瞪口呆。

“看上去好像很多錢，是吧？”弗雷迪少爺說，手里掂量著那摞錢，“別傻了，老兄……都是些小錢！不出一周我肯定撐不下去了，肯定……決不開玩笑。老爸沒發(fā)話之前……嗝……一分錢……嗝……也不會(huì)再多了！真是把人逼瘋了。今天下午，我給他發(fā)了一封電報(bào)……這也是我要回家的另一個(gè)原因。我在電報(bào)上說，‘我要餓死了……為了家庭的體面……嗝……送些面包給我。餓急了我會(huì)去找你……弗雷迪?！陔妶?bào)上我就是這么說的，而且我說到做到……如果他再不給我錢，我就不去上學(xué)，我發(fā)誓?！?br>
那少爺就這樣孩子氣地抱怨著，而尤吉斯則興奮得渾身發(fā)抖。他可以一把搶過那摞錢，然后在對(duì)方還沒有緩過神兒來的時(shí)候逃之夭夭。該不該這樣做？再等下去，還會(huì)有更好的結(jié)果嗎？可是，尤吉斯一生中從來沒有犯過罪，他只猶豫了半秒鐘，不過這半秒鐘就已經(jīng)太遲了。弗雷迪抽出一張鈔票，然后把剩下的錢又塞進(jìn)了褲兜里。

“給，老兄，”他說，“你拿著。”他手里拿著一張鈔票，上下扇動(dòng)著。他們正經(jīng)過一家酒吧，憑借從酒吧窗子里射出來的燈光尤吉斯看清那是一張一百元的鈔票！“你拿著，”對(duì)方重復(fù)道，“交完車錢，零錢你收著……我沒有……嗝……經(jīng)商的頭腦！老爸說我沒有經(jīng)商的頭腦，他說得對(duì)……他有經(jīng)商的頭腦，的確！我告訴他，“好吧，老爸。你來搭臺(tái)唱戲，我收錢！’于是他就安排波麗姑媽來看著我……嗝……現(xiàn)在波麗去醫(yī)院生雙胞胎了，所以我就出來爽一下！喂，那邊！嘿！叫他過來！”

一輛出租馬車趕過來，尤吉斯跑過去招手，馬車停在路邊。弗雷迪少爺吃力地爬上車，尤吉斯正想跟著上車，車夫厲聲喊道：“嗨，你給我滾開！”

尤吉斯遲疑著，不敢上車。那伙伴高聲叫道：“怎么了？嘿，你怎么不上車？”

車夫不再囂張，尤吉斯爬上車。弗雷迪告訴車夫湖濱大道的一個(gè)門牌號(hào)，馬車又上路了。年輕人的身體向后靠去，差不多依偎在了尤吉斯的懷里，嘴里邊心滿意足地嘟囔著什么。半分鐘后，年輕人就酣睡過去了，尤吉斯坐在那兒渾身顫抖，盤算著還能不能把那摞錢搞到手?？墒?，他不敢動(dòng)手去掏年輕人的兜兒，另外他也擔(dān)心車夫在監(jiān)視他。那一百塊錢已經(jīng)穩(wěn)穩(wěn)地到手了，他應(yīng)該知足了。

大約半個(gè)小時(shí)以后，馬車停下了。湖濱區(qū)到了，他們感到一股冷風(fēng)從東面冰凍的湖區(qū)吹來。“我們到了?！避嚪蛱嵝训?，尤吉斯叫醒同伴。

弗雷迪少爺一下子被驚醒，坐了起來。

“喂！”他說，“這是哪兒?。吭趺椿厥聝?？嘿，你是誰？噢，對(duì)了，差點(diǎn)把你給忘了……嗝……老兄！我們到家了，是嗎？讓我看看！哎呀，太冷了！對(duì)……過來……我們到家了……就這樣……嗝……太不像樣子了！”

在他們面前，一排宏大的建筑群若隱若現(xiàn)，庭院深深，占據(jù)了整個(gè)街區(qū)。憑著車道的燈光尤吉斯隱約看見了一座座塔式建筑，一面面巍峨的墻壁，儼然一座中世紀(jì)的城堡。他想，年輕人一定是搞錯(cuò)了——這地方就像是一座豪華酒店或者市政廳，怎么可能是個(gè)人家呢，難以置信。不過，他還是默不作聲地跟著年輕人登上了高高的臺(tái)階，手挽著手。

“這兒有一個(gè)按鈕，老兄，”弗雷迪少爺說，“扶著我點(diǎn)兒，我找一找！扶住了……噢，找到了，就在這兒！得救了！”

鈴聲響起，幾秒鐘之后，大門打開。一個(gè)穿著藍(lán)色仆人裝的人站在那兒，手把著大門，兩眼直視前方，一言不發(fā)，活脫脫的一尊雕像。

他們?cè)卣玖艘粫?huì)兒，眨眨眼，適應(yīng)了一下強(qiáng)烈的燈光。尤吉斯感覺到同伴拽了他一下，于是他抬腿邁進(jìn)了門，藍(lán)色機(jī)器人把門關(guān)上。尤吉斯的心狂跳不止，這是一個(gè)怎樣的神秘所在啊！他竟然進(jìn)來了，真夠大膽！阿拉丁走進(jìn)洞穴的時(shí)候也未必有這么刺激?。?br>
尤吉斯站在一個(gè)燈光幽暗的地方，但他還是能夠看出來自己正置身于一個(gè)宏偉的大廳。一排高大的石柱直插入上方的黑暗之中，他看不清它們到底有多高，最遠(yuǎn)端的石柱后面是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的、寬闊的樓梯。地上鋪著大理石，光滑如鏡。墻壁上刻著各種浮雕圖案，若隱若現(xiàn)，宛如一幅幅高垂的帷幕，色彩厚重而和諧，各種彩繪在幽暗的燈光下發(fā)出神秘的氣息。整個(gè)大廳金碧輝煌、流光溢彩，仿佛落日的余暉灑進(jìn)暮靄中的森林里。

藍(lán)衣仆人悄無聲息地走到他們跟前。弗雷迪少爺摘下帽子，隨手遞給他，然后松開一直挎在尤吉斯胳膊上的那只手，開始脫大衣。他上下解開幾個(gè)扣子，然后由藍(lán)衣仆人服侍著把大衣脫下。這時(shí)，又一個(gè)高大魁梧的人走了過來，一臉莊嚴(yán)，就像是一個(gè)即將行刑的劊子手。他直接朝尤吉斯撲過來，尤吉斯緊張地往后退著，他一句話也沒說，抓起尤吉斯的胳膊就往外面拖。這時(shí)，弗雷迪少爺突然開口說話了：“漢密爾頓！我要和朋友待一會(huì)兒。”

那人停了下來，抓著尤吉斯的手松了一半?！斑^來，老兄?！鄙贍斦f，于是尤吉斯又朝他走過來。

“弗雷迪少爺！”那人驚呼。

“把車錢……嗝……付了。”年輕人回應(yīng)。他又挽住了尤吉斯的胳膊。尤吉斯剛想說“我已經(jīng)付了車錢”，可是他想了一下又把話咽了下去。穿制服的壯漢朝另一個(gè)人示意了一下，那人出去付車錢，他自己則跟在少爺和尤吉斯的后面。

他們穿過大廳，然后又拐了一個(gè)彎兒，來到兩扇大門前。
“漢密爾頓?！备ダ椎仙贍斦f。
“是，少爺！”對(duì)方說。
“餐廳的門怎么了？”
“沒怎么啊，少爺?！?br>“那為什么沒打開呢？”

那人把門推開，黑暗中尤吉斯隱約看到了另一番景致?！伴_燈?！备ダ椎仙贍敺愿赖?。管家摁了一下按鈕，忽然間一片炫目的白光從頭上方傾瀉下來，尤吉斯幾乎睜不開眼睛。他呆呆地凝視著，過了好一陣他才漸漸看清了整個(gè)餐廳的景象。原來，那燈光是從拱形的天花板上傾瀉下來的。四面墻壁構(gòu)成一幅巨大的油畫——森林女神在撒滿鮮花的林間空地上跳舞；狩獵女神領(lǐng)著獵犬和馬踏過一條山間小溪；一群少女在林中的池塘里沐浴。畫面上的人物栩栩如生，尤吉斯以為自己來到了仙境，又像是在夢(mèng)游。這時(shí)，他的眼神落在了餐廳中央那條長(zhǎng)長(zhǎng)的餐桌上，桌面黑如烏木，桌上的金銀餐具光彩奪目。桌面中央有一只巨大的玻璃盤，盤邊兒鏤刻著精美的圖案，盤里插著風(fēng)尾竹和蘭花，隱藏在盤中的一盞燈射出五顏六色的燈光，使得整個(gè)盤子看上去晶瑩剔透。

“這是餐廳，”弗雷迪少爺說，“嘿，老兄，喜歡嗎？”

每次說話，他總是等著尤吉斯回答。他向尤吉斯傾了一下身子，沖著他的臉微笑。尤吉斯回答說喜歡。

“可我總是一個(gè)人在這個(gè)地方吃飯，真討厭，”弗雷迪如是說，“這里簡(jiǎn)直就像地獄！你說是嗎？”他好像突然想到了什么，這次沒等尤吉斯回答就繼續(xù)說，“也許你以前從來沒有看見過……嗝……這樣的地方，是吧，老兄？”

“沒有。”尤吉斯說。
“你也許是從鄉(xiāng)下來的……是嗎？”
“是的?！庇燃拐f。
“啊哈！我早料到了！很多鄉(xiāng)下人都從來沒有看見過這樣的地方。老爸曾經(jīng)帶他們來過……免費(fèi)參觀……嗝……這里就是個(gè)馬戲團(tuán)！回去你可以跟他們講。說你到過瓊斯那老家伙的家里了……就是那個(gè)屠場(chǎng)主……牛肉托拉斯的老板。該死的老混蛋，用鬮過的公豬肉做罐頭。現(xiàn)在你們?cè)撝滥銈兊暮顾剂鞯侥睦锶チ恕乜?，私人鐵路公司……嗝……！不過，這地方倒是值得一看，老流氓的家！聽說過屠場(chǎng)老板瓊斯嗎，老兄？”

尤吉斯不由得嚇了一跳。對(duì)方的眼睛倒是非常尖，他的這一反應(yīng)自然沒有躲過去，于是他問道：“嘿，怎么了？聽說過他嗎？”

尤吉斯結(jié)結(jié)巴巴地說：“我在他的屠場(chǎng)里工作過?！?br>
“什么！”弗雷迪少爺一聲尖叫，“你！在屠場(chǎng)？哈哈！太好了！這可得握握手，老兄！老爸要是在家會(huì)很高興見到你。他和工人們都是好朋友，他總是說……勞資雙方，利益共同體……嗝！這世界總是發(fā)生一些奇怪的事情，是不是，老兄？漢密爾頓，我給你介紹一下……這是咱們家的朋友……老爸的老朋友……在屠場(chǎng)工作。他今晚跟我來過夜……漢密爾頓……太高興了。我的朋友……你叫什么名字，老兄？告訴我們你叫什么。”

“尤吉斯……尤吉斯·路德庫斯?！?br>
“漢密爾頓，這是我的朋友里德努斯先生……握握手。”神情莊嚴(yán)的管家低下頭，沒吭聲。突然，弗雷迪少爺抬手指向他?！拔抑滥阍谙胧裁矗瑵h密爾頓……我敢打賭我知道你在想什么，堵一塊錢！你以為……嗝……你以為我喝醉了！嘿，是不是？”

管家又把頭低下?！笆堑?，少爺。”他說。弗雷迪少爺緊緊地抱住尤吉斯的脖子，然后一陣狂笑?！皾h密爾頓，你這個(gè)該死的老混蛋，”他怒吼著，“你太放肆了，我要把你打發(fā)掉，看我敢不敢！哈哈哈！我喝醉了！哈哈！”

另兩個(gè)人一聲不吭地等著他撒過這陣酒瘋，看看接下來他還會(huì)怎樣鬧下去?！澳阆敫牲c(diǎn)什么？”他突然問，“想看看這地方嗎，老兄？讓我像老爸那樣……領(lǐng)著你轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)？那就說說客廳吧……路易……路易式的椅子，三千塊錢一把。這是茶室，瑪麗·昂多奈特風(fēng)格……牧羊人跳舞的那幅畫……雷斯達(dá)爾畫的……兩萬三千美元！這是舞廳……那陽臺(tái)上的柱子……嗝……從國外運(yùn)來的……專船……六萬八千塊錢！天花板上的畫羅馬風(fēng)格……那人叫什么名字，漢密爾頓……馬塔托尼？馬卡羅尼？這兒……那只銀碗……本韋努托·切利尼雕刻的……該死的意大利人！那架風(fēng)琴……三萬元！先生……彈一下，漢密爾頓，讓里德努斯先生聽一聽。算了·……我忘得一干二凈……他說他餓了，漢密爾頓……準(zhǔn)備點(diǎn)晚飯吧。不過·……嗝……我們不在這兒吃……上我屋里去吃，老兄……又自在又舒服。這邊走……當(dāng)心……別滑倒。漢密爾頓，給我們來點(diǎn)小菜，來點(diǎn)酒……一定要來點(diǎn)酒。來點(diǎn)一八三?年的馬德拉酒。聽見了嗎，先生？”

“是的，少爺，”管家說，“可是，弗雷德里克少爺，您父親走的時(shí)候曾吩咐……”

弗雷德里克少爺猛然挺起身?！拔腋赣H吩咐的是我……嗝……而不是你?！彼f。然后，他又緊緊地?fù)ё∮燃沟牟弊?，趔趔趄趄地走出房間。這時(shí)，他又想起一件事兒，問道：“有……嗝……有我的電報(bào)嗎，漢密爾頓？”
“沒有，少爺?！惫芗艺f。
“老爸肯定是在路上。雙胞胎怎么樣了，漢密爾頓？”
“他們很好，少爺?！?br>“那就好！”弗雷德里克少爺說，然后又很關(guān)切地補(bǔ)充道，“愿上帝保佑他們，兩只小羊羔！”

他們登上了那段宏偉、巍峨的樓梯，一步一個(gè)臺(tái)階。頂部的樓梯口旁，朦朧中一尊仙女雕像蹲在噴泉邊，渾身散發(fā)著迷人的光芒，美輪美奐，那雪白的肌膚閃耀著生命的光澤，散發(fā)出溫暖的氣息。這是一個(gè)寬敞的中庭，拱式屋頂，所有房間的門都通向這里。管家在下面停了幾分鐘，對(duì)其他人吩咐了幾句，然后就跟了上來。他摁了一下按鈕，整個(gè)大堂頓時(shí)燈火通明。他打開一扇門，又摁了一下按鈕，尤吉斯和那少爺晃進(jìn)了屋里。

房間布置得像個(gè)書房。正中央擺放著一張紅木書桌，桌子上摞滿了書，還放著抽煙用的東西。墻上掛著大學(xué)頒發(fā)的各種獎(jiǎng)品和徽章，張貼著旗幟、海報(bào)、照片，以及其他的一些裝飾畫，另外還有網(wǎng)球拍、船槳、高爾夫球桿兒、馬球棒。一個(gè)巨大的駝鹿頭懸掛在一面墻上，兩只鹿角足有六英尺寬，對(duì)面的墻上則掛一個(gè)水牛頭。光滑的地板上鋪著熊皮、虎皮。地面上靠墻的位置擺放著長(zhǎng)條躺椅和沙發(fā)，窗前的沙發(fā)上鋪著柔軟的坐墊兒，上面繡著精美的圖案。書房的一角裝飾成波斯風(fēng)格，一幅華麗的帷幔高高垂下，下面是一盞臺(tái)燈，燈上鑲嵌著各種五顏六色的寶石。往里走，一扇門通向臥室。再走過去是一個(gè)游泳池，鋪著天然大理石，造價(jià)高達(dá)四萬美元。

弗雷迪少爺站在那兒四下張望了一陣。這時(shí)，從旁邊的房間里跑出來一條狗，一條體形碩大的牛頭犬，尤吉斯覺得這是他有生以來看到過的最丑陋的東西。它打了個(gè)哈欠，大嘴一張就像龍口。它搖著尾巴走到年輕人跟前。“嘿，杜威！”主人打了聲招呼。“又睡懶覺了吧，老伙計(jì)？喂，喂，干什么？”(那狗正朝尤吉斯吼著。)“干什么，杜威……這是我朋友，里德努斯先生，也是老爸的朋友！里德努斯先生，這是海軍上將杜威，握握手……嗝。不錯(cuò)吧……在紐約狗展上得過藍(lán)帶獎(jiǎng)呢……出場(chǎng)費(fèi)每次八萬五千美元！怎么樣？”

主人坐進(jìn)了一張寬大的扶手椅里，海軍上將杜威則蹲在了他的跟前。它不再吼了，但是它的眼睛一刻也不離開尤吉斯。它昂著頭，一臉威嚴(yán)，不愧為海軍上將。

管家關(guān)上了門，站在旁邊，眼睛死死地盯著尤吉斯。外面?zhèn)鱽砟_步聲，管家打開門，進(jìn)來一位藍(lán)衣仆人，手里拎著一張折疊桌，后面還跟著兩個(gè)人，手里端著托盤，上面蓋著餐布。先進(jìn)來的那個(gè)人把桌子打開，把托盤里的食物擺放在桌子上，另兩個(gè)人則像雕像一樣站在那兒。這些食物包括冷肉醬、薄肉片、小面包、去了皮的黃油三明治，一碗切成片澆了奶油的桃子(現(xiàn)在是一月份)、五顏六色的糕點(diǎn)、五六瓶冰鎮(zhèn)的葡萄酒。

“這些都是為你準(zhǔn)備的！”弗雷德里克少爺查看了一下餐桌上的食物，然后興高采烈地說，“來吧，老兄，過來坐?！?br>
他自己先來到桌邊坐下，仆人拔掉一個(gè)酒瓶的木塞，他拿起酒瓶倒?jié)M一杯酒，一飲而下，就這樣一口氣兒連干三杯。然后，他長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，再一次叫尤吉斯坐下。

管家站在餐桌的對(duì)面，手扶著一把椅子，尤吉斯以為管家不讓他坐在上面。不過，最后他還是明白了管家是為他扶椅子。于是他坐了下來，小心翼翼，惶惑不安。弗雷迪少爺覺得有侍從在旁邊，尤吉斯會(huì)感到尷尬，于是他點(diǎn)頭朝那些人說了一句：“你們可以退下去了?！?br>
他們都退了下去，只剩下管家。
“你也走吧，漢密爾頓，”他說。
“弗雷迪少爺……”那人說。
“滾開！”年輕人生氣地喊道，“混賬，難道你沒有聽見我說的話嗎？”

那人出去了，隨手關(guān)上了門。那人時(shí)刻對(duì)尤吉斯心存戒心，尤吉斯也一直在留意著他，所以他注意到那人出去的時(shí)候隨手把鑰匙從門鎖上拔了下來，目的是在外面從鑰匙孔里監(jiān)視他。
弗雷迪少爺把頭轉(zhuǎn)過來。

“好了，開始吧?！?br>
尤吉斯還是惶惑不安地盯著他。

“吃??！隨便吃，老兄。”
“你怎么不吃呢？”尤吉斯問。
“我不餓，”對(duì)方答道，“我就是渴。我和基蒂吃了一些糖果……你盡管吃吧?！?br>
于是，尤吉斯不再寒暄，開始吃了起來。他的手就像兩只大鏟子，左手拿著叉子右手拿著刀子。一開始吃起來，他就再也控制不住那如狼似虎的饑餓感了。他一頓風(fēng)卷殘?jiān)?，把桌子上的食物一掃而光，其間都沒停下來喘口氣兒?！巴郏　睂?duì)方在一旁看呆了。

接著他又把酒瓶子遞給尤吉斯?！霸僮屛铱纯茨愕木屏俊！彼f。尤吉斯接過酒瓶子，仰起頭，一股妙不可言的液體順著他的喉嚨奔流而下，撥動(dòng)著他身上的每一根神經(jīng)，渾身上下涌動(dòng)著興奮的快感。他把一瓶酒一飲而盡不留一滴，然后發(fā)出一聲長(zhǎng)嘆：“??！”

“嘿，這酒不錯(cuò)吧？”弗雷迪似乎也體會(huì)到了尤吉斯的那股爽勁兒。他仰靠在椅背上，雙手交叉放在腦后，盯著尤吉斯看。

尤吉斯也在看著他。他已經(jīng)換上了一身潔白的晚裝，看上去煞是英俊——一個(gè)帥氣的大男孩兒，安提諾烏斯式的頭形，一頭金色的長(zhǎng)發(fā)。他正微笑著盯著尤吉斯看，眼神充滿了信任。稍后，他又開口講話了，語氣隨意而舒緩。這次，他一口氣講了十分鐘，把他的家事和盤托出。他的大哥愛上了在《堪察加的哈里發(fā)》中扮演“小明眸”的那個(gè)天真爛漫的女孩兒。他正打算和那女孩結(jié)婚，可是老爸卻執(zhí)意反對(duì)，說要取消他的繼承人資格。后來，老爸給了他一大筆錢，這筆錢粉碎了他的夢(mèng)想，也抹去了那女孩的所有優(yōu)點(diǎn)?，F(xiàn)在，查理已經(jīng)向?qū)W校告假，開著車去尋找僅次于度蜜月的快樂去了。老爸也威脅說要取消姐姐格溫的繼承人資格，她嫁給了一個(gè)意大利侯爵，那人擁有一串世襲頭銜和一系列決斗紀(jì)錄。他們一直住在他的城堡里，直到有一天在早餐桌上他向她扔盤子。她拍電報(bào)向老爸求救，于是老爸就過去調(diào)解了。就這樣，他們就把弗雷迪一個(gè)人留在了家里，給了他不到兩千塊錢。對(duì)此，弗雷迪大發(fā)雷霆，威脅說如果老爸不答應(yīng)再多給他錢，他就讓基蒂拍電報(bào)說要嫁給他，看老爸怎么辦，他說到做到。就這樣，電報(bào)真的拍過去了。
年輕人興致勃勃地說個(gè)不停，直到累得筋疲力盡。他朝尤吉斯美滋滋地笑了笑，然后困得閉上了眼睛，旋即又睜開，又笑了笑，再次閉上，此后便忘記了睜開。

尤吉斯一動(dòng)不動(dòng)地坐了幾分鐘，靜靜地看著他，同時(shí)陶醉在香檳酒給他帶來的奇妙感覺中。他一動(dòng)，那條狗就朝他吼起來，于是他就又老老實(shí)實(shí)地坐回去，大氣兒不敢出，直到門輕輕地被打開，管家進(jìn)來了。

他躡手躡腳地走向尤吉斯，并對(duì)他吹胡子瞪眼睛；尤吉斯站起身，開始往后退，同時(shí)回敬著相同的表情。被逼到墻根兒的時(shí)候，管家手指著門，壓低聲音說：“滾出去！”

尤吉斯猶豫著看了弗雷迪一眼，他正均勻地打著鼾聲。“如果你敢叫他，你這狗雜……”管家噓聲說，“我就打扁你的臉！”

尤吉斯剛要往前邁步，他就看到“海軍上將”從管家身后低吼著走了過來，以示聲援。尤吉斯只得投降，乖乖地朝門口走去。

他們悄無聲息地出了門，走下那段宏偉的樓梯，穿過昏暗的大廳，他們的腳步聲在空曠中回響。出了大門，尤吉斯停了一下，管家?guī)撞娇绲剿啊?br>
“把手舉起來，”他吼叫著。尤吉斯往后退了一步，攥緊了那只未受傷的拳頭。

“干什么？”他喊道，不過他馬上明白了那人要搜他的身，于是他隨口罵道，“你找死??？”

“你是不是想坐牢??？”那人恐嚇道，“我叫警察……”

“叫吧！”尤吉斯不甘示弱地喊道，“不過警察來之前，你休想動(dòng)我一根汗毛！我沒動(dòng)過那該死的房子里的任何東西，你也別想動(dòng)我！”

管家害怕驚醒了少爺，于是他突然奔向院門，把門打開?！翱旖o我滾出去！”他說。尤吉斯的身體剛一通過門縫，那人猛然抬腳朝尤吉斯踢去，尤吉斯被踢得連滾帶爬地跌落下去，仰面朝天摔倒在臺(tái)階下面的雪地上。