【中古戰(zhàn)錘翻譯】Et軍書第三部:諸神的黃昏 (20)-最終決戰(zhàn)(上):凱恩之怒

第二天清晨破曉時,恐懼祝福之塔號黑方舟擱淺在了死亡島北岸上。這艘船被艾斯林的暴風雨嚴重毀壞了:船舷上有閃電般的傷痕,船桅上有著碎焦的木材殘骸。在原本擁有幾十艘艦船的墮落之心艦隊中,只剩下五艘。也許有一萬名戰(zhàn)士幸存下來登陸死亡島,其他更多的軍隊則被海浪所淹沒。尸體靠著海岸和黑方舟的側翼浮出水面。艾斯林最后的一擊確實厲害。
?
死亡島不是一塊普通的陸地,而是一塊由各種形狀和大小的石柱組成的大陸。一些石柱被淹沒在海浪之下,形成了供其他石柱聳立的基礎。還有一些石柱高聳于黎明的天空中,比最宏偉的洛瑟恩高塔或卡勒多高塔還要恢弘高聳,但他們在那巨大的漩渦——卡勒多馴龍者最后一個偉大的魔法——直到蒼穹的旋轉的云柱面前相形見絀。這些形成小島地面的道路石幾乎都隱藏在閃閃發(fā)光的沙子下面,每一粒都是從蒼白巨石上剝落下來的碎片?;颐擅傻膷u上空無一物。傳說在大漩渦建立之前,這里曾經(jīng)是一片郁郁蔥蔥的美麗之地,但現(xiàn)在只剩下石化的樹木。死亡島,名副其實。即使對精靈的杰出審美來說,這里也是一道奇異而美麗的風景,在波光粼粼的大海中,死亡島棱角分明的矗立著。
?
當莫拉絲蘇醒過來時,她立刻知道自己在哪里。至高女巫能看到和聽到精靈們的靈魂在道路石上打轉,他們的聲音是如此的安靜,所以經(jīng)常被海浪在不平坦的海岸上的撞擊聲所蓋過去。莫拉絲并不害怕這些死者的靈魂,因為他們被魔法束縛在自己的道路石上,即使她也不知道該如何打破。道路石會保護他們免受饑渴的色孽的吞噬。
?
泰瑞昂的軍隊排成了三個巨大的縱隊向島嶼內陸進軍,縱隊蜿蜒穿過沙丘和道路石。泰瑞昂和莫拉絲在中央壓陣,墮落之心則指揮西面的軍隊,達洛斯王子則指揮東線兵團。他們每走一步,風就越吼越響,死者的低語也越來越強烈。沒有任何活物能阻止他們穿過雄偉的陵墓群,這些陵墓群由死去已久的鳳凰王和永恒女王的安息之所組成,甚至連通往內島的橋梁都沒有防御者。只有當大漩渦的底部在他們眼前時,泰瑞昂才終于看到他的敵人。馬雷基斯是在那里,驕傲的狂風吹拂過遠古陵墓群,他那疲憊不堪的軍隊已經(jīng)建立好了防線。在旗幟和矛尖后面,巨龍和鳳凰焦躁不安地在道路石周圍飛翔。在他們身后,圍繞著大漩渦中心的地方隱約出現(xiàn)了八根巨大的石柱。在每一個石柱的頂峰,都有一位魔劍士都在與狂暴的魔法之風搏斗。
?
泰瑞昂的軍隊雜亂無章地分成三條戰(zhàn)線,馬雷基斯的軍隊對此感到歡欣鼓舞,因為他們看到敵人的數(shù)量并不比他們多。然后泰瑞昂的聲音突然響起,一切都改變了。
?
在泰瑞昂的命令下,成千上萬的在海水中淹死的尸體復活了,他們走到岸邊,蹣跚地向死亡島的中心走去。有兩大群渾身纏滿了海藻的亡靈,無論是哪一群亡靈,他們的數(shù)量都要足以壓垮馬雷基斯的那薄弱的陣線。還有些亡靈是之前被艾斯林詛咒的風暴所造就的,這些看起來和他們并肩作戰(zhàn)的精靈沒有什么不同,除了皮膚已經(jīng)變得斑駁蒼白,四肢無意識地抽搐著,帶著一種不自然的優(yōu)雅蹣跚而行。他們中的大多數(shù)都是幾個世紀前的亡靈,是在大海上那數(shù)不清的戰(zhàn)斗里犧牲的戰(zhàn)士。他們早已只剩下一身白骨了,身上僅存的破布也不足以說明他們曾經(jīng)是什么的種族或是生物。
?
當成群的亡靈蹣跚地走近陵墓群時,墓室大門砰地一聲打開了。幾個高大的亡靈戰(zhàn)士走到了骷髏軍隊的先鋒位置。即使在對面那遙遠的地方,馬雷基斯的軍隊也能認出他們,因為他們的骨架仍然穿著喪葬用的盔甲,他們的王室專用裹尸布在風中飄揚著。馬雷基斯的軍隊中的高等精靈們嚇得喘不過氣來。泰瑞昂復活海中的亡靈是一回事,但喚醒鳳凰王的尸骨是一種更黑暗更可怕的褻瀆。即使是死了不超過三年時間的鳳凰王芬努巴,現(xiàn)在也不過是一堆白骨,這是死亡島上正常時間的流逝。永恒女王看到她丈夫的尸體大步走出墳墓,感到一股冰冷的怒火在她心中燃燒著。
?
一共有五位鳳凰王被復活了。艾納瑞昂和特提利斯的尸體一直沒有找到,卡勒多一世是在海上失蹤的。卡拉德雷爾和貝爾哈鐸爾死得很平靜,因此凱恩無法將他們復活成為亡靈,而莫瓦爾在阿蘇焉圣火中燒成灰燼,也沒有什么可復活的了。此外,永恒女王的前輩女王們都沒有復活:在所有的永恒女王中,只有阿拉瑞爾真正的死了,她的身體和靈魂都被色孽的一個惡魔所吞噬了。
?
如果泰瑞昂能等著他那可怕的增援亡靈部隊到達,他也許會憑借人數(shù)上的絕對優(yōu)勢把馬雷基斯的軍隊一掃而光。然而,忍耐對柯思奎之龍來說從來就不是他的優(yōu)秀性格,他現(xiàn)在面對著那么多令他厭惡的敵人,這促使他選擇魯莽行事。他大喊一聲,讓瑪爾翰迪爾向著黑衛(wèi)和鳳凰衛(wèi)兵守護著馬雷基斯的陣線處。后面的戰(zhàn)士都跟隨著泰瑞昂的戰(zhàn)吼,整個軍隊的中心軍團都向山坡上沖鋒了起來。
?
當鳳凰王衛(wèi)隊的長戟與獵人的斧頭和柯思奎的長矛相互碰撞時,戰(zhàn)斗就這樣開始了。當離開弓弦時,箭支仿佛在縱情歌唱,當箭支找到他們的目標時,精靈們尖叫著發(fā)出最后一聲吶喊。弩手在馬雷基斯防線的兩端向前推進,弩機的噠嗒聲被前面的戰(zhàn)斗聲所蓋過。阿拉洛斯在馬雷基斯防線的中心作戰(zhàn),他手下幸存下來的永恒衛(wèi)隊緊緊圍繞著他,他的飛鷹斯卡倫的嘴永遠渴望著敵人的眼睛。
?
當雙方的陣線撞擊而合為一處時,莫拉絲和她幸存的侍女們匯聚著周圍空中盤旋的魔法,用古老的儀式將其轉化為黑暗火焰,在戰(zhàn)場上肆意地劃出弧線。空氣中彌漫著硫磺和燒焦熟肉的臭味,火焰席卷著戰(zhàn)場各處的陣線,但所有精靈們仍奮力向前,沒有注意到周圍滾滾燒焦的皮膚與肉體。泰瑞昂的精靈戰(zhàn)士們是出于自身嗜血或是害怕會引起王子的不快而堅持著戰(zhàn)斗;馬雷基斯指揮的精靈們則是因為他們別無選擇。再也沒有地方可逃避了——或戰(zhàn)或死。
?
在馬雷基斯的西側,伊姆瑞克策動忠誠的米納斯尼爾飛上高空。在地面的墮落之心的軍團就像一條巨蛇,,當它穿過塵土飛揚的荒原時起伏起伏??ɡ斩嗟凝埻踝觽冊谒澈螅聊啡鹂讼耖W電一樣從天而降,狂風在他耳邊呼嘯,米納斯尼爾的爪子從墮落之心的海盜部隊上掠過。沒有任何一只海龍能抵擋住真正的卡勒多巨龍的爪子,而米納斯尼爾的尾跡貫穿了海盜防線,只留下一道長長的血跡。怒吼的深淵海妖從沸騰的隊伍中立了起來,巨口試圖咬住米納斯尼爾的雙翼,但是那條年老的巨龍?zhí)苹?,不會把翅膀送到深淵海妖的口中的。米納斯尼爾使勁把伊姆瑞克扔回馬鞍上,從深淵海妖身邊疾馳而去,一面朝著規(guī)模巨大的恐懼矛手軍團噴出龍火。其他的巨龍也加入了噴灑龍火的隊列中,而深淵海妖則一個個倒下。其中一只在死前痛得發(fā)了瘋,踩死了它的主人和幾十個試圖逃跑的海盜。
?
伊姆瑞克的進攻使墮落之心的戰(zhàn)線陷入混亂,馬雷基斯的西側軍團借此大步向前推進。當頭戴頭盔的龍王子們騎在在馬背上向前沖鋒時,納加羅斯的黯然劍士緊跟著他們。戰(zhàn)舞者與劍圣并肩并進,戰(zhàn)舞者華麗多變的動作與那些身披鱗甲的劍圣們簡潔有力的戰(zhàn)技形成了鮮明對比。洛瑟恩、永恒樹林還有星光熔爐的弓箭手射出不斷的箭雨以掩護他們的沖鋒。對面海盜組成了盾墻,箭支從他們身上的海龍斗篷上散落下來。然而,當龍爪或發(fā)狂的深淵海妖撕開他們的隊形時,箭雨也會帶給他們死亡。
?
三次箭雨洗刷了海盜的戰(zhàn)線。接著,卡勒多長矛手深入進了海盜的隊伍,屠殺開始了。
?
在東方,達洛斯王子的柯思奎軍團向守衛(wèi)永恒女王的勇士們推進施壓。永恒女王從里亞拉墓頂上指揮她幸存的阿瓦隆衛(wèi)隊,里亞拉是她的五世祖先。永恒女王確信,死去已久的前輩永恒女王不知何故賦予了她力量,因為生命之風的魔力從未像那天那樣在自己的手中綻放得如此飽滿。時間的流動在死亡島上總是不確定的,也許里亞拉確實跨越了時間去幫助她的后代。
?
在阿瓦隆守衛(wèi)之外,木精靈的軍隊以他們自己的狂野迎接了達洛斯軍隊的野蠻沖鋒。莫德林的莫蘭娜和流浪者斯卡洛克率領著這支木精靈軍隊,前者手里握著一把巨劍,后者以不可能的速度射出箭支。大多數(shù)木精靈在黎明時離開了死亡島,他們被載上了艾斯林艦隊的船只。在從薩弗里出發(fā)的旅途中,永恒女王開始擔心整個奧蘇安的命運,即使泰格里斯的儀式成功了也可能導致意想不到的結果。永恒女王派遣了艾索羅倫的領主和織咒者遠渡十大王國,準備在最壞的情況發(fā)生時,完成一個孤注一擲的行動。
?
然而,在死亡島上仍然有很多木精靈,他們都發(fā)誓要戰(zhàn)斗到底。對一些精靈來說,他們在通往里亞拉陵墓那布滿灰塵的墓道上結束了這一切,被一支柯思奎長矛或一根格隆德弩箭所刺穿。當永恒女王的魔法在他們身上洗刷過時,許多精靈又站了起來,他們的傷口重新閉合,好像從來沒有發(fā)生過一樣,斷裂的骨頭也被重新接上。然而,這場戰(zhàn)斗是如此的殘酷血腥,連永恒女王的撫摸都無法永遠阻止死亡。木精靈們一個接一個地倒下了,但許多敵人先于他們而死亡,里亞拉墓可供施展的空間實在太小,因此防御部隊的長矛與弓箭很容易就能擊敗前進的敵人。
?
盡管如此,達洛斯王子仍然驅趕著他的戰(zhàn)士們前進,對周圍的損失置之不理。事實上,王子根本不知道這場戰(zhàn)爭的起因是什么。他只知道泰瑞昂命令敵人必須被消滅,他自己則很可能會因為把之前逃走的永恒女王帶到主人面前而獲得巨大的獎賞。因此,達洛斯的每一步和每一次推進都使他更接近墳墓的頂端,以及他想要獲得的獎賞。
?
對抗達洛斯王子的精靈之一是他自己的妹妹。阿德安娜選擇讓她站在永恒女王的守衛(wèi)中。公主揮舞著莫拉絲教給她的同樣的魔法,高興地用她之前不情愿地學到的教訓對付她討厭的莫拉絲的仆人。她手中散落的魔法碎片,深深地刺進了柯思奎的隊伍,只留下血淋淋的骨頭和盔甲。隨著精靈們的死亡,阿德安娜都感到冰冷的卷須在她靈魂深處蠕動。她的一部分內心認識到腐化的蔓延,認為有必要時要懂得畏懼這種腐化的力量。當她為科戎的死報仇時,內心則更多地只感到喜悅。
?
從阿德安娜的手指上迸發(fā)出閃閃發(fā)光的魔法卷須,它們扭動著,像黑夜一樣黑暗。他們穿過達洛斯方陣的前線,然后抓住敵人的喉嚨里,還有鉆入眼睛里。王子的符文劍劃破了一團卷須,斷掉的頭掉在地上抽搐不已。阿德安娜終于看到了她的哥哥,發(fā)出了一聲尖利的叫聲,把所有魔法觸須都轉過來毀滅他。當魔法觸須走近時,達洛斯一躍而去,符文劍一掃而過,把魔法觸須擋離了自己,但魔法觸須的數(shù)量太多了。王子的胳膊和腿都被纏緊了,他現(xiàn)在只能祈求妹妹的憐憫。
?
如果莫拉絲沒有注意到達洛斯的困境,他早就死在那里了。巫婆認出了阿德安娜的魔法,并且很清楚該魔法的名字。因此,當其他卷須向前沖去結束達洛斯的生命時,它們突然返回,轉而攻擊召喚它們的法師。由于被復仇所蒙蔽,被法術的陰影所遮蔽,阿德安娜直到太晚才意識到她的危險。隨著她的尖叫聲逐漸消失,抱著達洛斯的卷須也漸漸消散。王子氣喘吁吁地跪下,眼睛盯著妹妹的尸體。有一瞬間,他目瞪口呆,他的表情難以揣摩。然后,他站起身來,吐了一口唾沫在阿德安娜的身上,又一次撲向永恒女王。
?
永恒女王的上空也不安全。一大群鷹身女妖跟隨泰瑞昂的艦隊橫渡大海,雖然艾斯林的風暴將許多鷹身女妖從天上拋下,但仍有數(shù)百只成群結隊地尋找獵物。這些畜生被凱恩之怒所影響,它們通常的懦弱天性被暫時壓制,無畏地俯沖并抓住那些在下面戰(zhàn)斗的人。蝎尾獅騎手緊隨其后,相信蝎尾獅的本能能夠找到永恒女王防線上的弱點。
?
但是還有其他的戰(zhàn)士在風中對抗這些野獸,比如艾索羅倫的戰(zhàn)鷹騎士和艾斯林艦隊的天斬者飛艇。他們的長槍把聚團的鷹身女妖分散,弓箭射在它們的喉嚨和眼睛里。威武的巨龍塞辛哈爾飛到他們的頭上,他的爪子每一揮就從天上砸下半打鷹身女妖。暮光姐妹沿著她們的巨龍蜿蜒的背部來回奔跑,她們不停的拉弓射箭射向那些尖叫的巨獸。
?
一只蝎尾獅在塞辛哈爾的翅膀下俯沖,伸出爪子耙起一排阿瓦隆長矛手。當它飛過去的時候,阿萊漢高興地大叫了一聲,從塞辛哈爾的背上跳了下來。
?
空氣在她周圍撕裂,她猛地撞上了那只蝎尾獅的騎手,后者側滑,掉入了下面的戰(zhàn)斗。蝎尾獅在半空中盤旋,爪子伸向阿萊漢,但她敏捷地沿著野獸上翹的腹部奔跑著,高高地躍向空中。心跳剛剛一拍過后,塞辛哈爾的前爪抓住了側翼的蝎尾獅,巨龍有力的下顎鎖住了它的脖子。之前的弓步使阿萊漢在跳到巨龍背上后有些不穩(wěn),她的一只腳從塞辛哈爾的背上滑了下來。如果奈斯特拉不給她一個堅定的援手和一個看瘋子的眼神,她就會在那一刻摔下去。當巨龍把蝎尾獅的尸體扔進達洛斯的隊伍時,阿萊漢沒心沒肺地笑了,繼續(xù)尋找新的獵物。
?
?
“所以你必須永遠尋找新的自殺方式嗎?奈斯特拉問道,當塞辛哈爾回到鷹身女妖群中時,她輕巧轉移著腳步。
?
“你的嫉妒總是驅使你教訓我嗎?阿萊漢反駁道,握住了奈斯特拉抓住她的手,轉向東面。她可以看到黑暗精靈在道路石周圍移動-看起來莫拉絲的戰(zhàn)士們正在建立一個收割者弩炮陣地。
?
“格溫達洛會同意我的?!蹦嗡固乩谒砗笳f。
?
“那我很高興他不在這兒,”阿萊漢插嘴說,射出一支箭,她的眼睛跟隨著箭支的移動?!澳侵痪搡棻饶愀鼡奈??!?/p>
?
箭射向目標,然后分散成為無數(shù)箭支,把黑暗精靈撕成血淋淋的碎片。阿萊漢滿意地點頭,拔出了她的劍。接著,一團鷹身女妖趕來,數(shù)量遮天蔽日。