報(bào)袁淑明書

? ? ? ?南朝·梁·江淹《江文通集》

【原文】

方今仲秋風(fēng)飛，平原彯(piāo)色，水鳥立于孤洲，蒼葭變于河曲，寂然淵視，憂心辭矣。

獨(dú)念賢明早世，英華殂落，仆亦何人，以堪長久!

一旦松柏被地，墳壟刺天，何時(shí)復(fù)能銜杯酒者乎？

忽忽若狂，愿足下自愛。

【今譯】

方今時(shí)值農(nóng)歷八月，仲秋時(shí)節(jié)，秋風(fēng)颯颯，原野舒闊，斑駁彯色，淡蕩蕭疏，水鳥集于河中孤洲上，蒼葭變于河曲，河彎處的原本青色的蘆葦已經(jīng)變得枯黃。

當(dāng)我寂然靜靜地凝視這漫漫秋色時(shí)，一些憂愁煩惱，鬧心事兒暫時(shí)都到九霄云外去了。

但是，這景色又不免一下子讓我油然而生一種哀傷之情，獨(dú)念早逝的賢明友人，只是想到一些才華橫溢的朋友英年早逝，我哀念賢德開明的志士過早地離開人世，英華殂落，一些精英如美麗鮮艷的花朵被暴風(fēng)雨打落在地。

仆亦何人，我是什么人，什么德性，能活得這么長久呢！

人的生命也不免未老先凋，零落荒丘，想到有朝一日墳?zāi)怪車凰砂馗采w，墓木已拱，墳壟刺天，墳壟直指蒼穹，那樣的話又怎么能舉杯暢飲了呢？我們更應(yīng)該愈加愛惜自己的身體，倍加珍惜生命的可貴！

因此，我這么亂說一氣，忽忽若狂，為的只是愿足下自愛，要您好好自己愛惜自己。

【賞析】

作者江淹(444-505)，字文通，南朝·梁文學(xué)家，有《江文通集》。

這是作者寫給摯友袁淑明的一封抒情短簡，景為情設(shè)，情緣景生，情景交融。

本文描繪出一幅仲秋蕭瑟凄清的景色，作者對(duì)仲秋風(fēng)景的描繪，平原曠野，秋風(fēng)瑟瑟，草木凋零，在寥廓中寓著幾分蒼涼。

季節(jié)在無聲的轉(zhuǎn)換，時(shí)光在不覺的飛逝，人的生命亦在流年似水中悄悄的消隱，流露出一種淡淡的憂傷，一種思緒，一種人生感觸。

自己是一介寒儒，“俯首求衣，斂眉寄食”的碌碌之輩，又豈能長保？宿命之悲，無以自贖！

作者信末叮囑友人要“自愛”，自己愛惜自己的身體，款款深情盡在其中。