原句：Stone vessels indicate an increased need for containers,?but?there is no evidence of Natufian clay working or pottery.

對于這個句子的分析，首先，這是一個并列連詞but并列的前后兩個句子：

Stone vessels?indicate?an increased need for containers,

but

thereis?no evidence of Natufian clay working or pottery.

前面這個句子是一個很簡單的主動賓句型：

Stone vessels（主語）?indicate（動詞）?an increased need for containers（賓語）。

最后的for containers這個介詞詞組的修飾對象是前面的名詞need，也就是說，這個介詞詞組的詞性是形容詞性的，an increased need for containers這個名詞詞組的意思是：對于容器的一個增長的需求。

注意，當(dāng)我們?nèi)ダ斫夂头g句子的時(shí)候，最好把其中的限定詞a理解和翻譯出來，只有這樣，才能注意到它的存在，形成這種表達(dá)方式，然后，當(dāng)我們?nèi)ビ⒄Z進(jìn)行表達(dá)的時(shí)候，才能輕松地使用出來，不然很容易漏掉，因?yàn)檫@是我們漢語中沒有的一種現(xiàn)象。

此外，這里的increased很有意思，通常情況下，我們使用的是increasing，這里其實(shí)也應(yīng)該使用increasing，去查看increased，也沒有什么特別的語義，對于increased這個詞匯沒必要關(guān)注，也沒必要積累，其實(shí)，如果我不指出來，可能大多數(shù)同學(xué)都注意不到。

后面這個句子是一個there be存在句：

There（表語）?is（系動詞）no?evidence of Natufian clay working or pottery（主語）

這個地方涉及到there be存在句的否定這一現(xiàn)象，在there be存在句中，對于句子的否定，只能對主語進(jìn)行否定，因?yàn)橹髡Z是名詞性的，所以，使用的否定詞只能是形容詞性否定詞，也就是no，而不是副詞性否定詞not。

no evidence of Natufian clay working or pottery這部分整體是一個名詞詞組，做句子的主語，這個名詞詞組的結(jié)構(gòu)形式是：

形容詞（no）+名詞中心詞（evidence）+介詞詞組（of Natufian clay working or pottery）。

前面的形容詞，和后面的介詞詞組，都是用來修飾中間的名詞evidence，所以，介詞詞組的語義也要加在evidence的前面：（沒有）（納圖芬陶土制作或陶器的）證據(jù)。

譯文（僅供參考）：石制容器顯示對容器的一個增長的需求，但是，沒有納圖芬陶土制作或陶器的證據(jù)。

歡迎掃碼入群，交流英語語法學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

如果想系統(tǒng)性地把英語語法學(xué)習(xí)并掌握起來，把英語這門語言學(xué)明白，可以考慮一下《英語語法構(gòu)建與傳統(tǒng)文化研究》（孔網(wǎng)）。在這本書中，詞類劃分，詞性和習(xí)性轉(zhuǎn)換，各種詞組的結(jié)構(gòu)和用途，句型結(jié)構(gòu)，修飾的原理等等，都全面而系統(tǒng)性的進(jìn)行了闡述。