歡迎使用《索尼克大冒險(xiǎn) 2 - 戰(zhàn)斗》DXer 漢化版！

PC 版《索尼克大冒險(xiǎn) 2》的漢化已經(jīng)制作完成，考慮到 NGC 版架構(gòu)類(lèi)似且同樣也沒(méi)有人制作漢化包，DXer 制作了此漢化包。

希望各位使用本漢化版的玩家能仔細(xì)閱讀下面的事項(xiàng)！

本文同時(shí)也發(fā)布于 DXer 專(zhuān)題站（https://dxer.yochia.cn/archive/12?from=bilibili）。

PC 版漢化請(qǐng)看：

?

漢化 & 修改內(nèi)容

本作品是 NGC 版《索尼克大冒險(xiǎn) 2 - 戰(zhàn)斗》的漢化補(bǔ)丁，不包含游戲本體。

本漢化版本對(duì)原版的修改內(nèi)容包括了：

• 全新設(shè)計(jì)的游戲中文 Logo；

• 劇情、游戲內(nèi)提示文字的漢化；

• 劇情文本支持日文語(yǔ)音與英文語(yǔ)音兩個(gè)版本，在安裝補(bǔ)丁的過(guò)程中按需選擇；

• 前情提要全漢化；

• 基本游戲界面、查歐世界的全文字紋理漢化；

• 頭目戰(zhàn)標(biāo)題漢化并調(diào)整打字效果間隔；

• 最終職員表原本無(wú)內(nèi)置字幕的部分，補(bǔ)充內(nèi)置字幕展示；

• 各種雜項(xiàng)文字全漢化；

• 少部分 GUI 界面高清化。

此外，修復(fù)了原版游戲的部分問(wèn)題：

• 修復(fù)了在英雄篇中的打字報(bào)幕錯(cuò)誤；

• 修復(fù)了碧綠山丘結(jié)算標(biāo)題的渲染錯(cuò)誤與坐標(biāo)調(diào)整；

• 修復(fù)了選擇日文字幕時(shí)，艾咪色盲事件中的 BGM 消失問(wèn)題；

• 修復(fù)了部分劇情事件中的材質(zhì)貼圖。

• 修復(fù)了查歐幼兒園中，診斷報(bào)告里本應(yīng)是“不喜歡方形果實(shí)“被誤寫(xiě)為“喜歡方形果實(shí)”的錯(cuò)誤。
  

安裝方式

準(zhǔn)備鏡像

首先你需要準(zhǔn)備一份《索尼克大冒險(xiǎn)2 - 戰(zhàn)斗》的 NGC 版游戲鏡像，格式暫時(shí)只支持 iso、gcm。

本補(bǔ)丁支持所有國(guó)家版本的鏡像，簡(jiǎn)述一下三種版本的區(qū)別：

美版（GSNE8P）：NTSC，幀率 60 fps，默認(rèn)語(yǔ)言英語(yǔ)（支持語(yǔ)言：英、日、法、德、西）；

日版（GSBJ8P）：NTSC-J，幀率 60 fps，默認(rèn)語(yǔ)言日語(yǔ)（支持語(yǔ)言：英、日、法、德、西）；

歐版（GSNP8P）：PAL，幀率 50 fps，默認(rèn)語(yǔ)言英語(yǔ)（支持語(yǔ)言：英、日、法、德、西）（幀數(shù)低、畫(huà)面裁剪，不推薦使用歐版）

另外，理論上 nkit 類(lèi)型鏡像也是支持的，但是存在較多未測(cè)試場(chǎng)景，不建議使用 nkit 類(lèi)型鏡像。

打補(bǔ)丁

按照安裝程序的流程進(jìn)行鏡像的修改，選擇你的鏡像所在位置，之后選擇是否需要英文版劇本。

接下來(lái)，安裝程序?qū)⒃谀?strong>放置原鏡像的位置生成一份改造后的 gcz 格式鏡像，原鏡像不會(huì)被刪除。

注意，請(qǐng)不要關(guān)閉任何安裝途中彈出的命令行窗口（小黑窗，總共會(huì)有兩個(gè)），這會(huì)導(dǎo)致安裝任務(wù)失敗。

開(kāi)啟游戲

NGC 版《索尼克大冒險(xiǎn) 2 - 戰(zhàn)斗》的語(yǔ)言配置保存在單個(gè)存檔中，在存檔選擇前默認(rèn)為該鏡像版本指定的語(yǔ)言，即美歐版為英語(yǔ)，日版為日語(yǔ)。
所以進(jìn)入游戲后，日版將默認(rèn)看到漢化后的效果，而美版與歐版必須在游戲設(shè)置中將游戲文字設(shè)置為日語(yǔ)。

注意事項(xiàng) & FAQ

為什么不直接提供漢化后的鏡像文件？

本組僅提供游戲漢化補(bǔ)丁，由于版權(quán)及法律原因無(wú)法提供完整的漢化后游戲鏡像下載，請(qǐng)各位自行準(zhǔn)備鏡像文件，再按照本說(shuō)明進(jìn)行安裝，希望各位多多體諒。

關(guān)于英文版劇本

如果你更喜歡英文版的語(yǔ)音的話(huà)，我們特意為你準(zhǔn)備了英文版的劇情文本。

只需要在安裝過(guò)程中，選擇勾選英文版劇本進(jìn)行安裝即可！

在游戲中只需要語(yǔ)音選擇英文，文字語(yǔ)言依然選擇日本語(yǔ)即可。

請(qǐng)注意，本組僅基于英文劇本對(duì)劇情翻譯進(jìn)行了調(diào)整，其它部分的翻譯仍然是基于日文文本和語(yǔ)音。
由于本作的英文本地化自由發(fā)揮程度極高，采用英文語(yǔ)音進(jìn)行游戲?qū)o(wú)可避免地出現(xiàn)語(yǔ)音與文本無(wú)法完美契合的問(wèn)題。
因此本組極力推薦采用日文語(yǔ)音進(jìn)行游戲。

存檔之類(lèi)的文件通用嗎？

通用，本漢化版沒(méi)有對(duì)存檔的機(jī)制做任何修改，原版鏡像能用什么存檔，修改后依舊能用什么存檔。

合法性聲明

本產(chǎn)品為 NGC 游戲?Sonic Adventure 2 Battle?游戲軟件的補(bǔ)丁軟件，不包含游戲本體。
Sonic Adventure 2 Battle?原版游戲的模型、美術(shù)、音效語(yǔ)音等資源版權(quán)皆屬于世嘉公司。

本產(chǎn)品由 DXer 萬(wàn)能組制作并免費(fèi)發(fā)布提供下載，嚴(yán)禁將本產(chǎn)品用于商業(yè)用途。
如果你通過(guò)非免費(fèi)的渠道獲得此軟件，請(qǐng)立刻進(jìn)行退款并舉報(bào)。

轉(zhuǎn)載許可

直接引用本漢化包的發(fā)布頁(yè)面（DXer 專(zhuān)題站、百度索尼克大冒險(xiǎn) & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 萬(wàn)能組）至其他社群發(fā)布或討論不需取得許可，但漢化包資源的轉(zhuǎn)載與再發(fā)布必須在取得本組的書(shū)面授權(quán)許可后，在保留完整的合法性聲明的前提下方可進(jìn)行。

未經(jīng)許可一律禁止轉(zhuǎn)載與再發(fā)布。

下載地址 & 版本日志

百度網(wǎng)盤(pán)：/s/1VPjws2lPKZ1RlxP4TwmWiA 提取碼：DXer 解壓密碼：DXerdownload
阿里云盤(pán)：/s/j8t53GQXaMq 提取碼：m2s2
MediaFire：/file/dbog2zefl1lln1r

v1.2.0 (2023.02.10)

（MD5: dd4e2260a9a59d01f5d8e555400ef1ae）

• 調(diào)整圖片編譯算法，優(yōu)化大部分漢化過(guò)的圖片資源在游戲中鋸齒化嚴(yán)重問(wèn)題；

• 修復(fù)雙人模式尋寶關(guān)卡的提示與翡翠位置不對(duì)應(yīng)、且位置不隨機(jī)的問(wèn)題；
  （感謝?Bob1804 報(bào)告問(wèn)題）

• 調(diào)整查歐競(jìng)速與查歐空手道選擇查歐界面的標(biāo)題文字截?cái)鄦?wèn)題。
  （感謝?Bob1804?報(bào)告問(wèn)題）

v1.1.0 (2022.10.01)

（MD5: 2fa610a70062a62eb02c86a653555bc1）

• NGC 正式版發(fā)布！

v1.1.1 (2022.10.04)

（MD5: 603c966f72b588cae1a72cc9ffc9e232）

• 微調(diào)安裝流程。

v1.1.2 (2022.10.04)

（MD5: 8637f62dbfab60f7489237958f6a7eca）

• GCZ 格式安裝流程存在缺陷，不再支持 GCZ 格式。

寫(xiě)在最后的話(huà)

DXer 仍在進(jìn)化中，以后還可能為大家?guī)?lái)更厲害的作品。希望各位繼續(xù)支持 DXer！

最后，請(qǐng)?jiān)试S我們向 X-Hax 社群的成員致以最崇高的敬意。沒(méi)有他們，REL?的解密和編輯將變得更加復(fù)雜和耗時(shí)。
In closing, please allow us hold the members of X-Hax community in the utmost esteem, without whom the decryption and editing of REL file would have become much more complicated and time-consuming.