【漢化】福音戰(zhàn)士用語(yǔ)辭典——A部

A
ATA搬家中心??
第九話中,明日香搬到美里公寓時(shí)雇傭的搬家公司。真嗣房間中的私人物品被拿到了走廊中,取而代之地,該公司的專用紙箱堆滿了整個(gè)房間,里面全是明日香的行李。


阿賀野楓
游戲《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士 碇真嗣育成計(jì)劃》中登場(chǎng)的原創(chuàng)角色。MAGI Balthasar的主任操作員。留著栗色的短發(fā),擅長(zhǎng)料理與手藝的家庭型女性。很喜歡可愛(ài)的東西,與同為操作員的摩耶趣味相投,關(guān)系很好。
譯注:姓氏取自舊日本海軍“阿賀野”級(jí)輕巡洋艦首艦。
登場(chǎng)作品《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士 碇真嗣育成計(jì)劃》

AVIS啤酒
第28放置區(qū)域(舊東京市中心)舉行的J.A.完成發(fā)布紀(jì)念會(huì)上,用于招待出席者的啤酒品牌。


阿爾品·雷諾A310(改)
葛城美里的愛(ài)車(chē)。阿爾品·雷諾A310是作為A110的替代型、于1971年誕生的新世代阿爾品。承襲了A110的支柱底盤(pán)、后置引擎及FRP車(chē)體特點(diǎn),艙位受保時(shí)捷911的影響而變更為2+2座式。特征性的6盞方形前照燈,搭載引擎為1600cc的直列4氣缸OHV,之后統(tǒng)一為P.R.V.2700ccV型6氣缸SOHC。美里的A310為右舵、2座型的改造車(chē),動(dòng)力方式由汽油變更為電力。第一話時(shí),因卷入聯(lián)合國(guó)軍n2地雷的余波中嚴(yán)重受損,第二十二話時(shí)修理完畢。另外,第四話末尾出現(xiàn)了美里擁有的另一輛左舵、汽油車(chē)型。


阿米沙爾
雙螺旋構(gòu)造的第16使徒。展開(kāi)為線狀并侵蝕了零號(hào)機(jī)的A.T.力場(chǎng),嘗試與人類(lèi)進(jìn)行第一類(lèi)接觸。后與內(nèi)心世界中的綾波麗的對(duì)話中,獲知了她想與碇真嗣合為一體的意識(shí)。因此也想與同樣參加作戰(zhàn)的初號(hào)機(jī)進(jìn)行第一類(lèi)接觸,麗察覺(jué)到自己的愿望會(huì)促進(jìn)使徒侵蝕真嗣,于是反轉(zhuǎn)零號(hào)機(jī)的A.T.力場(chǎng)。由此融合使徒并將其困在零號(hào)機(jī)內(nèi),核心達(dá)到臨界后爆炸,使徒被卷入其中并被殲滅。另外,舊約圣經(jīng)的偽典之一——《以諾書(shū)》中描述其為掌管“子宮”的天使。


安全限界深度
貳號(hào)機(jī)D型裝備能夠承受的火山口潛航深度。第二十話中,貳號(hào)機(jī)于高溫高壓的淺間山火山口內(nèi)潛航時(shí),超過(guò)了1,020m處的安全深度。之后第2循環(huán)管在深度1,400m處發(fā)生龜裂,深度1,480m時(shí)超過(guò)限界深度。

Air
第25話(舊劇場(chǎng)版)的副標(biāo)題。英文標(biāo)題為“Love is destructive”。意為“愛(ài)是破壞性的”。唯一以英文字母命名的副標(biāo)題。“Air”可表示天空、大氣、空氣,除此以外也有旋律的意思。

AC記錄器
EVA機(jī)體內(nèi)的數(shù)據(jù)記錄裝置。機(jī)體運(yùn)轉(zhuǎn)期間,會(huì)按時(shí)間順序自動(dòng)記錄操縱席的狀況。由于能記錄外部數(shù)據(jù)觀測(cè)無(wú)法獲知的情報(bào),可用于查明機(jī)體破損等情況的原因。初號(hào)機(jī)被囚禁在第12使徒雷里爾的虛數(shù)空間內(nèi)時(shí),該儀器似乎未能運(yùn)作。同樣的裝置也存在于飛機(jī)搭載的飛行記錄儀中。

A-17
于淺間山火山口發(fā)現(xiàn)羽化前的使徒時(shí),發(fā)布的緊急命令。由葛城美里提出申請(qǐng),碇源渡得到人類(lèi)補(bǔ)完委員會(huì)批準(zhǔn)后正式實(shí)行。發(fā)令的內(nèi)容為使徒捕獲作戰(zhàn),并包含凍結(jié)現(xiàn)有資產(chǎn),但何為“現(xiàn)有資產(chǎn)”不明。若作戰(zhàn)失敗,就將以n2爆雷對(duì)使徒進(jìn)行熱處理(連同NERV職員一起)。


A.T.力場(chǎng)
“Absolute Terror Field”的略稱。直譯為“絕對(duì)恐怖領(lǐng)域”??赡苁峭ㄟ^(guò)產(chǎn)生相位空間,中和物理攻擊的力場(chǎng)。是只有EVA與使徒可以展開(kāi)的能帶來(lái)物理影響的力場(chǎng),若想破解就需要以同樣的能力中和。A.T.力場(chǎng)以堅(jiān)固的防御力著稱,能使人類(lèi)的常規(guī)兵器大都無(wú)效化。不過(guò)也并非完美無(wú)缺,例如1億8千萬(wàn)kw級(jí)別的能量曾貫穿第5使徒雷米爾的A.T.力場(chǎng)。第12使徒雷里爾曾用A.T.力場(chǎng)產(chǎn)生并維持虛數(shù)空間,第15使徒亞拉爾將其作為可視波長(zhǎng)的能量波,兩種情況都展現(xiàn)了A.T.力場(chǎng)作為物理障壁之外的用途。此外,貳號(hào)機(jī)也曾用其作為屏障,攻擊了戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(duì)的重戰(zhàn)斗機(jī)。產(chǎn)生原理不明,不過(guò)據(jù)說(shuō)A.T.力場(chǎng)是任何人都擁有的自我與“心之壁”,因此維持著各自的形態(tài)。


A10神經(jīng)
EVA與操縱者接續(xù)的腦內(nèi)神經(jīng)中起到最重要的作用。A10神經(jīng)是位于腦干左右外側(cè)的A系列神經(jīng)核,能分泌傳遞快樂(lè)信息的多巴胺。并且,作為唯一與精神系連接的神經(jīng)系統(tǒng),可能與感情活動(dòng)有關(guān)。此外,因?yàn)锳10神經(jīng)缺少能抑制分泌量的感受器,會(huì)造成腎上腺素分泌過(guò)剩,最終可能會(huì)引發(fā)精神疾病。

A-7
第3新東京市內(nèi)的車(chē)輛列車(chē)始發(fā)站之一。入口設(shè)置在山腳的一處隧道內(nèi)。


A-8
MAGI系統(tǒng)的定期檢診中,律子在一旁看著伊吹摩耶工作時(shí)給出的運(yùn)作速度更快的程序手冊(cè)。


A-801
表示放棄特務(wù)機(jī)關(guān)NERV基于特權(quán)的法律保護(hù),同時(shí)將指揮權(quán)委讓于日本政府的代號(hào)。因碇源渡拒絕接受并抵抗,MAGI遭到駭入,繼而戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(duì)開(kāi)始直接占領(lǐng)本部。


ANGEL
使徒的英文稱呼。MAGI等監(jiān)視器上都是如此顯示,意為“天使”。天使是被視為神之御使的存在,NERV為使徒冠以天使之名,將其視為人類(lèi)的天敵與殲滅對(duì)象。另外,使徒的英語(yǔ)為“apostle”。


“奧賽羅”號(hào)
運(yùn)輸EVA貳號(hào)機(jī)的改造油輪名。曾向旗艦Over The Rainbow通知貳號(hào)機(jī)正在起動(dòng)。之后遭受第6使徒迦基爾撞擊而沉沒(méi)。艦橋上方停放有一架Mi-2攻擊直升機(jī)?!秺W賽羅》是劇作家莎士比亞創(chuàng)作的4大悲劇之一,太平洋艦隊(duì)的很多軍艦都是以戲劇命名。
