On peut vivre sans richesse

我們可以視富貴于浮云?

Presque sans le sous

可以安貧樂道的活著

Des seigneurs et des princesses

王公貴族們

Y en a plus beaucoup

已所剩無幾

Mais vivre sans tendresse

但倘若生命中沒有溫柔

On ne le pourrait pas

我們將無以承受

Non non non non

不 不 不 不

On ne le pourrait pas

我們不能缺少溫柔

On peut vivre sans la gloire

我們可以淡泊名利

Qui ne prouve rien

因?yàn)闃s耀光環(huán)無法定義一個人

être inconnu dans l'histoire

做一個歷史中的過客

Et s'en trouver bien

又何嘗不可

Mais vivre sans tendresse

但生命若無溫情相伴

Il n'en est pas question

那是不可能的

Non non non non

不不不不

Il n'en est pas question

這是絕無可能的

Quelle douce faiblesse

生命之美在于脆弱

Quel joli sentiment

還有美麗繽紛的情感

Ce besoin de tendresse

皆需加以溫柔調(diào)和

Qui nous vient en naissant

如此才是我們的原色

Vraiment, vraiment, vraiment

是真的，溫柔才是人的本質(zhì)

Le travail est nécessaire

工作是必要的

Mais s'il faut rester

但停歇休憩亦是必需

Des semaines sans rien faire

幾周的悠閑自在

Hé bien, on s'y fait

像這樣生活就好，我們可以適應(yīng)

Mais vivre sans tendresse

但生活如果缺少了溫柔

Le temps nous para?t long

時間將漫長無趣

Non non non non

不不不不

Le temps nous para?t long

這樣的人生漫長且毫無意義

Dans le feu de la jeunesse

在火熱的青春歲月中

Naissent les plaisirs

應(yīng)有喜悅相隨

Et l'amour fait des prouesses

有懵懂而青澀的愛情

Pour nous éblouir

讓我們耽泥陶醉其中

Oui mais sans la tendresse

然而若無溫柔

L'amour ne serait rien

愛將蕩然無存

Non non non non

不不不不

L'amour ne serait rien

若無溫柔，愛將失去真諦

Quand la vie impitoyable

當(dāng)殘酷的命運(yùn)

Vous tombe dessus

將人壓到在地

On n'est plus qu'un pauvre diable

苦難讓我們只剩猙獰 變成可憐的魔鬼

Broyé et dé?u

遭人蹂躪 歷經(jīng)失望

Alors sans la tendresse

若不是靠著溫柔

D'un c?ur qui nous soutient

在心中鼓舞支持

Non non non non

不不不不

On n'irait pas plus loin

若沒有溫柔支撐，我們豈能繼續(xù)前行

Un enfant vous embrasse

一個孩子討人抱

Parce qu'on le rend heureux

是因?yàn)槲覀儠o他幸福感

Tout nos chagrins s'effacent

當(dāng)悲傷逐漸退去

On a les larmes aux yeux

淚水朦朧我們的雙眼

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

神哪 神哪 這是溫柔的淚水

Dans votre immense sagesse

人們擁有極致的理性智慧

Immense ferveur

也擁有無限的感性狂熱

Faites donc pleuvoir sans cesse

于是在我們心里

Au fond de nos c?urs

雨總是下個不停 匯聚成河

Des torrents de tendresse

萬千溫柔化作狂潮迸發(fā)

Pour que règne l'amour

只為能主宰世間之愛

Règne l'amour

讓愛

Jusqu'à la fin des jours

天長地久 永遠(yuǎn)在你我心中