翻譯費(fèi)用不穩(wěn)定在很多國(guó)家一直都有這個(gè)問(wèn)題。在美國(guó)，過(guò)去四年里，每個(gè)字的翻譯定價(jià)似乎有略微的下降。美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局（US Bureau of Labor Statistics）的年度報(bào)告顯示，2021年口筆譯工作者的年薪中位數(shù)和時(shí)薪中位數(shù)均下降了6%。

在這種情況下，語(yǔ)言工作者和語(yǔ)言服務(wù)提供商在可能的情況的下設(shè)置翻譯的最低費(fèi)用似乎比任何時(shí)候都要更加重要。盡管應(yīng)該根據(jù)怎樣的翻譯內(nèi)容來(lái)定價(jià)很難，但下面的調(diào)查結(jié)果顯示，77%的受訪者認(rèn)為應(yīng)該為那些小活設(shè)置最低收費(fèi)，20%的受訪者表示這應(yīng)該取決于客戶，而只有4%的受訪者認(rèn)為不應(yīng)該設(shè)置最低收費(fèi)。

翻譯人員與語(yǔ)言服務(wù)提供商是否應(yīng)就翻譯小活收取最低費(fèi)用？

不斷上升的價(jià)格壓力

九月份，Slator網(wǎng)站的語(yǔ)言行業(yè)工作指數(shù)下跌了將近4.5個(gè)點(diǎn)，是今年以來(lái)觀察到的最大跌幅。這一結(jié)果反映了全球宏觀經(jīng)濟(jì)壓力的不斷上升。這些問(wèn)題不僅影響語(yǔ)言行業(yè)的招聘，也給自由職業(yè)者和語(yǔ)言工作者帶來(lái)了定價(jià)壓力。

近年來(lái)，翻譯行業(yè)的定價(jià)已成為人們關(guān)注的話題，學(xué)者約瑟夫·蘭伯特（Joseph Lambert）和凱勒姆·沃克（Callum Walker）發(fā)表了一篇題為《因?yàn)槲覀冎档谩返恼撐膩?lái)解釋自由譯者的翻譯、地位和價(jià)格收取。這兩人將定價(jià)壓力歸因于技術(shù)變化、客戶或語(yǔ)言服務(wù)提供商不愿意談清楚如何收費(fèi)以及只在翻譯行業(yè)內(nèi)討論定價(jià)的意愿等顛覆性趨勢(shì)。

與2021相比，Slator的讀者在今年是否經(jīng)歷了更大的價(jià)格壓力這一問(wèn)題上存在分歧。近一半的受訪者（44%）表示經(jīng)歷了更大的定價(jià)壓力，而37%的受訪者表示沒(méi)有。而對(duì)于18%的客戶來(lái)說(shuō)，這更為復(fù)雜，并且定價(jià)完全取決于客戶。

就今年與去年對(duì)比，自由譯員和語(yǔ)言服務(wù)提供商是否遇到更大的定價(jià)壓力？

AI寫作越來(lái)越往多語(yǔ)言方向發(fā)展

自然語(yǔ)言生成（NLG）多年來(lái)一直是自然語(yǔ)言處理（NLP）的一個(gè)令人興奮的領(lǐng)域，但也有許多NLG初創(chuàng)公司，如Copy.ai、Anyword和Unbounced最近獲得了資金的支持。Slator之前報(bào)道了那些提供多語(yǔ)言AI寫作解決方案的初創(chuàng)公司對(duì)語(yǔ)言服務(wù)提供商來(lái)說(shuō)是威脅還是機(jī)遇之類的文章。雖然這些AI寫作初創(chuàng)公司能夠產(chǎn)生多語(yǔ)言輸出，但文章總結(jié)道，LSP有可能生產(chǎn)自己的AI寫作工具或與之進(jìn)行合作。

從下面的調(diào)查結(jié)果可以看出，還是有69%的受訪者此前從未使用過(guò)AI寫作工具，但是毫無(wú)疑問(wèn)AI寫作將在語(yǔ)言行業(yè)的服務(wù)和技術(shù)的提供，以及多語(yǔ)言內(nèi)容的生成中產(chǎn)生更大的作用。

你是否用過(guò)AI寫作工具？

工作名稱的多樣性和復(fù)雜性

9月30日，世界各地慶祝國(guó)際翻譯日，以表彰語(yǔ)言專業(yè)人士。雖然慶?；顒?dòng)的標(biāo)題可能包括“翻譯”，但毫無(wú)疑問(wèn)，表彰的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出翻譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理這類典型角色。

只要查看像LocJobs這類語(yǔ)言行業(yè)工作板，就可以看到職位名稱和描述。9月份，我們可以看到工作內(nèi)容更明顯的頭銜，比如翻譯供應(yīng)商經(jīng)理和本地化產(chǎn)品經(jīng)理。接下來(lái)，我們可以看到稍微不那么顯眼工作崗位“解決方案工程師”，這類工作需要更詳細(xì)的描述。

Slator曾向其讀者發(fā)起調(diào)查，調(diào)查他們向朋友和家人解釋其在語(yǔ)言行業(yè)的工作有多難。調(diào)查結(jié)果存在分歧，大多數(shù)受訪者（40%）認(rèn)為這需要一些時(shí)間，而26%的人認(rèn)為這相對(duì)容易，18%的人覺(jué)得這很難，需要耐心。而認(rèn)為很容易解釋清楚和基本上解釋不清楚的受訪者都占到了8.5%。

向朋友和家人解釋自己在語(yǔ)言行業(yè)所做的工作會(huì)不會(huì)很困難？

原文鏈接：

https://slator.com/should-translators-charge-a-minimum-fee/

本文轉(zhuǎn)載自：信達(dá)智譯公眾號(hào)

轉(zhuǎn)載編輯：Young

聲明：本公眾號(hào)轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見(jiàn)之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)致信：young@lingotek.cn，我們將及時(shí)調(diào)整處理。謝謝支持！

關(guān)注我們，獲取更多資訊！

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~