當(dāng)一行人接近米那斯提力斯毀損的城門口時(shí)，疲憊不堪又淚眼模糊的梅
里，感覺面前好像有一團(tuán)迷霧。遍布城門四周的屠戮與殘骸，他都沒怎
么注意。空氣中煙熏火燎，臭氣彌漫，因?yàn)橛性S多攻城機(jī)械被焚毀或投
進(jìn)冒火的壕溝里，許多尸體也是，還有南蠻子的巨獸的殘軀四處橫陳，
有被燒得半焦的，有被投石砸爛的，還有被墨松德的英勇弓箭手射穿眼
睛而死的。落雨已經(jīng)停了一段時(shí)間，太陽在高空中閃耀，但低層環(huán)城都
仍裹在悶燒的濃煙中。
人們已經(jīng)開始努力從一片狼藉的戰(zhàn)場上清出一條路來，這時(shí)有一些人抬
著擔(dān)架從城門出來。他們將伊奧溫輕輕放在軟墊上，又給國王的遺體蓋
上一大塊金色織布，他們舉著火把簇?fù)碇靶校鹧嬗L(fēng)搖曳，火光
在陽光下顯得慘淡蒼白。
就這樣，希奧頓和伊奧溫來到了剛鐸之城，見者無不脫帽鞠躬致敬。他
們穿過被燒毀的環(huán)城的灰燼與濃煙，沿著一條條石街一路往上。對梅里
而言，這段上行之路似乎長得沒有盡頭，恰似一個令人厭惡的夢境中一
段毫無意義的旅程，一直走啊走，走向一個記憶無法把握的昏暗終點(diǎn)。
慢慢地，前方的火把閃了閃，熄滅了，他在一團(tuán)黑暗中行走。他
想：“這是一條通往墳?zāi)沟乃淼?，我們會永遠(yuǎn)待在那兒的?！比欢蝗?br>間，他的夢境里闖進(jìn)了一個活潑的聲音。
“啊哈，梅里！感謝老天爺，我可找到你了！”
他抬起頭來，眼前的迷霧消散了些。那竟是皮平！他們面對面站在一條
窄巷里，除了他倆，周圍空無一人。他揉了揉眼睛。
“國王在哪兒？”他說，“伊奧溫呢？”接著他一個踉蹌，坐倒在一道門階
上，又開始哭起來。
“他們已經(jīng)上到了王城?！逼て秸f，“我猜你一定是邊走邊睡，拐錯彎
了。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)你沒跟他們在一塊兒，甘道夫就派我出來找你?？蓱z的
老梅里！再見到你我真是太高興了！可是你累壞了，我不會跟你啰嗦個
沒完。告訴我，你受傷了嗎？或哪里疼？”
“沒有。”梅里說，“呃，不，我想我沒受傷。但是，皮平，自從我刺了
他一劍后，我的右臂就動不了了，而我的劍就跟塊木頭似的全燒沒
了?！?br>皮平露出了焦急的神色?！芭?，那你最好盡快跟我一起走?！彼f，“我
真希望我能抱得動你。你不適合再多走路了。他們根本就不該讓你自己
走的，不過你得原諒他們。城里發(fā)生了那么多可怕的事，梅里，一個從
戰(zhàn)場上歸來的可憐霍比特人很容易就會被忽略掉?！?br>“被忽略可不總是壞事?！泵防镎f，“我剛才就被忽略了，被—不，不，
我沒辦法說出口。幫幫我，皮平！我眼前又開始變得一片漆黑，我的胳
膊真冷啊?！?br>“靠在我身上，梅里伙計(jì)！”皮平說，“來吧！一步接一步。不遠(yuǎn)的?！?br>“你要去埋葬我嗎？”梅里說。
“不，當(dāng)然不！”皮平說，雖然心被恐懼和同情絞緊，他仍試著讓自己的
聲音聽起來開心些，“不，我們要去診療院?！?br>他們轉(zhuǎn)出那條位于幢幢高宅和第四環(huán)城外墻之間的巷子，重新回到爬上
王城的主大街。他們一步一步往上走，梅里像個睡著的人一樣搖搖晃
晃，嘴里還在喃喃囈語。
“我根本沒法把他弄到那兒去！”皮平想著，“難道都沒人能幫我嗎？我
不能把他留在這里?！本驮谶@時(shí)，出乎他的意料，有個男孩從后面追了
上來。男孩經(jīng)過時(shí)，他認(rèn)出那是貝瑞剛德的兒子貝爾吉爾。
“哈羅，貝爾吉爾！”他喊道，“你要去哪里？你還活著！真高興又看到
你。”
“我正給醫(yī)者跑腿辦事呢！”貝爾吉爾說，“我不能耽擱?！?br>“不用你耽擱！”皮平說，“但麻煩你上去告訴他們，我這兒有個病了的
霍比特人，就是佩瑞安人 [1] ，是從戰(zhàn)場上回來的。我想他實(shí)在走不動
了。如果米斯蘭迪爾在那兒，他聽說這個消息會很高興的?！必悹柤獱?br>繼續(xù)往前跑了。
“我最好在這兒等著。”皮平心想。于是，他輕輕扶著梅里躺在一處有陽
光的人行道上，然后在他身旁坐下，讓梅里的頭枕在自己膝上。他輕輕
摸著梅里的身體和四肢，將朋友的雙手握在自己手里。梅里的右手摸起
來冰一樣冷。
沒多久，甘道夫就親自來找他們了。他彎腰察看梅里，撫摸他的額頭，
然后小心翼翼地將他抱起來?！八緛響?yīng)該被光榮地抬進(jìn)這城里來?！彼?br>說，“他一點(diǎn)也沒辜負(fù)我對他的信任。因?yàn)椋舨皇前柭〉聦ξ易屃?br>步，你們誰也不會踏上這條路，而那樣的話，今天我們遭受的不幸就要
慘重多了?！彼麌@了口氣，“不過，這下我手邊又多了一個要照顧的，而
戰(zhàn)斗一直都還勝負(fù)未定?！?br>就這樣，法拉米爾、伊奧溫和梅里阿道克，終于全都安臥在診療院的床
上了。他們在那里得到了精心照顧。雖然古代全盛時(shí)期的一切學(xué)識到現(xiàn)
在都衰微了，但剛鐸的醫(yī)學(xué)依然高明，他們精于療傷止痛之道，大海以
東所有凡人的病患都能醫(yī)治，惟獨(dú)衰老除外。他們找不到治愈衰老的辦
法，事實(shí)上，他們的壽命如今已經(jīng)縮減到只比其他人類稍長一點(diǎn)；除了
某些血統(tǒng)較為純正的家族，他們當(dāng)中能夠精力充沛地活過百歲的人也越
來越少。然而他們的技能與知識此時(shí)遇到了挑戰(zhàn)，他們對許多患上一種
病的人束手無策，這病被稱為黑魔影癥，因?yàn)樗悄瞧澒艩栆鸬?。?br>些患上這病的人會慢慢陷入昏睡，睡得越來越沉，然后變得無聲無息，
冰冷異常，最后死亡。在照顧病人的看護(hù)人員看來，半身人和洛汗公主
都罹患此病，且病情格外嚴(yán)重。整個上午的時(shí)間，他們還會偶爾開口說
話，在昏睡中喃喃囈語?？醋o(hù)人員聆聽他們所說的一切，希望或許能借
此得知一些有助于了解病人傷情的事。但是病人很快就開始陷入昏迷，
隨著太陽西下，他們的臉逐漸蒙上了一層灰影。而法拉米爾的高燒也降
不下來。
甘道夫滿懷憂慮地從一個照顧到另一個，看護(hù)人員也把聽見的全都告訴
了他。這天的時(shí)間就這么慢慢過去，外面的大戰(zhàn)持續(xù)著，形勢時(shí)好時(shí)
壞，各種奇怪的傳言不脛而走，而甘道夫仍是等待和觀望，并未前去參
戰(zhàn)。直到最后，艷紅的夕陽映得霞光滿天，透過窗戶照進(jìn)來的霞光灑在
病人死灰的臉上，使那些站在病床旁的人覺得患者的臉泛起了淡淡的紅
暈，仿佛慢慢恢復(fù)了健康，但這只是對希望的嘲弄。
院中看護(hù)人員里最年長的人是位老婦，名叫伊奧瑞絲，這時(shí)她看著法拉
米爾英俊的臉龐，忍不住哭泣，因?yàn)樗械陌傩斩紣鬯Ｈ缓笏?br>說：“唉！他竟然就要死了。真希望剛鐸能像很久以前一樣，他們說，
那時(shí)候有國王在位。因?yàn)楣胖V里說‘王者之手乃醫(yī)者之手’，于是眾人就
能得知誰是真正合法的國王?！?br>站在一旁的甘道夫說：“伊奧瑞絲，你這話人們會永遠(yuǎn)記住的！因?yàn)檫@
話里包含了希望?；蛟S國王真的回到剛鐸來了。那些傳進(jìn)城里的奇怪消
息，你難道沒聽說嗎？”
“我這里忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，沒空理會那些大呼小叫?！彼鸬?，“我只希望那
些殺人魔別到這院里來攪擾病人?！?br>隨后，甘道夫匆匆離開了，此時(shí)天空中的晚霞已經(jīng)消逝，山崗染上的暗
紅也漸漸淡褪，暮色蒼淡如同灰燼，悄然籠罩了整片平野。
隨著太陽下山，阿拉貢、伊奧梅爾和伊姆拉希爾率領(lǐng)眾位將領(lǐng)與騎兵接
近了石城。當(dāng)他們來到城門前，阿拉貢說：
“看哪，夕陽西下，如同一團(tuán)大火！它標(biāo)志了諸多事物的終結(jié)與崩潰，
改變了這世界的潮流。但這座石城和這個王國長年累月都?xì)w于宰相的統(tǒng)
治之下，我若不請自入，恐怕難免引起猜疑和爭論，現(xiàn)在大戰(zhàn)未了，當(dāng)
避免這類齟齬。在情勢明朗、我們或魔多戰(zhàn)勝之前，我不會進(jìn)城，亦不
會宣告任何王權(quán)主張。人們當(dāng)在這片平野上為我搭起帳篷，我會在此等
候白城城主的歡迎?！?br>但伊奧梅爾問：“您已經(jīng)打出國王的旗號，展示了埃蘭迪爾家族的標(biāo)
志，難道您能忍受這些遭到質(zhì)疑？”
“不能?！卑⒗曊f，“但我認(rèn)為時(shí)機(jī)尚未成熟。除了大敵和他的爪牙，
我無意與旁人爭斗?！?br>伊姆拉希爾親王說：“我身為德內(nèi)梭爾城主的姻親，若能就此事進(jìn)言的
話，我要說：大人，您的話很明智。德內(nèi)梭爾意志強(qiáng)悍、為人高傲，但
年紀(jì)已老，而且自從他兒子重傷倒下后，他的情緒也變得乖戾了?？?br>是，我不愿讓您像個乞丐一樣待在門外?！?br>“不是乞丐?！卑⒗曊f，“就說是游民的統(tǒng)領(lǐng)吧，他不習(xí)慣城鎮(zhèn)和石造
的房屋?！彼耸掌鹜跗?，然后解下額上的北方王國之星，將它交給
埃爾隆德的兒子們保管。
于是，伊姆拉希爾親王和洛汗的伊奧梅爾與他辭別，進(jìn)了石城，穿過喧
鬧的人群，一路騎行前去王城。他們來到白塔大殿尋找宰相，卻發(fā)現(xiàn)宰
相的座位是空的，而在王座的高臺前，馬克之王希奧頓躺在一張御床
上，周圍立著十二支火把，以及十二名衛(wèi)士，分別是洛汗和剛鐸的騎
士。床的帷幔是綠白二色，但國王身上蓋著一塊金色大布，一直覆到胸
口，胸口放著出鞘的長劍，腳下放著他的盾牌?；鸢训墓庥持鴩醯你y
發(fā)閃閃發(fā)亮，猶如陽光灑上噴泉的水花，然而他的面容顯得英俊而年
輕，只是那種平和的神態(tài)遠(yuǎn)非年輕人可以企及。他看起來像是睡著了。
他們在國王身旁默立片刻之后，伊姆拉希爾問：“宰相去哪里了？米斯
蘭迪爾又在哪里？”
一名衛(wèi)士答道：“剛鐸的宰相在診療院?！?br>但伊奧梅爾問：“我的妹妹伊奧溫公主呢？她肯定享有同樣的光榮，應(yīng)
當(dāng)躺臥在國王身旁。他們把她安置到哪里去了？”
伊姆拉希爾說：“可是，當(dāng)他們把伊奧溫公主抬到此地時(shí)，她還活著。
你莫非不知道？”
伊奧梅爾聞言，心中霎時(shí)燃起了意想不到的希望，但強(qiáng)烈的擔(dān)憂與恐懼
也隨之而生，因此他未曾多說，只是轉(zhuǎn)身迅速離開大殿，親王跟在他身
后。他們出門時(shí)，夜幕已經(jīng)降臨，天空中繁星點(diǎn)點(diǎn)。這時(shí)只見甘道夫徒
步走來，與他同行的是個身披灰斗篷的人。雙方在診療院門前照面，伊
奧梅爾和伊姆拉希爾向甘道夫問安，并說：“我們在找宰相，人們說他
在這院里。難道他也受了傷嗎？還有，伊奧溫公主在哪里？”
甘道夫答道：“她躺在里面，還活著，但快要不行了。而你們也聽說
了，法拉米爾大人被毒箭所傷，但現(xiàn)在他成了宰相，因?yàn)榈聝?nèi)梭爾已經(jīng)
去世，他的墓室已被燒毀。”他講述了事情經(jīng)過，他們聽了無不哀傷又
驚異。
但伊姆拉希爾說：“倘若剛鐸和洛汗在一天之內(nèi)同時(shí)失去了君主，勝利
的喜悅將大打折扣，因?yàn)榇鷥r(jià)實(shí)在太慘痛。如今伊奧梅爾統(tǒng)領(lǐng)著洛希爾
人，但與此同時(shí)石城該由誰統(tǒng)治？我們現(xiàn)在難道不該派人去請阿拉貢大
人嗎？”
這時(shí)那個披著斗篷的人開了口：“他已經(jīng)來了?！彼叩介T旁提燈的光輝
中，他們認(rèn)出他果然是阿拉貢。他在鎧甲外裹著羅瑞恩的灰斗篷，除了
加拉德瑞爾贈與的綠寶石，沒有佩戴任何信物?！拔抑詠恚且?yàn)?br>甘道夫請求我來?！彼f，“但此刻我只是阿爾諾的杜內(nèi)丹人的統(tǒng)領(lǐng)。多
阿姆洛斯親王應(yīng)當(dāng)統(tǒng)治石城，直到法拉米爾蘇醒。不過，我的建議是，
接下來一段時(shí)期，以及我們與大敵交鋒時(shí)，該由甘道夫統(tǒng)領(lǐng)我們所有
人。”眾人對此都表示贊同。
于是甘道夫說：“時(shí)間緊迫，我們別站在門口了，進(jìn)去吧！因?yàn)橹挥邪?br>拉貢前來，那些仍在院中的重病之人才存有一線希望。剛鐸的女智者伊
奧瑞絲這樣說：‘王者之手乃醫(yī)者之手，于是眾人就能得知誰是真正合
法的國王?！?br>于是，阿拉貢率先進(jìn)門，其他人跟隨在后。門口有兩個穿著王城制服的
衛(wèi)士，一個身量高大，另一個卻只如孩童，而當(dāng)他看見進(jìn)來的一行人，
不禁驚喜萬分地大叫出聲。
“大步佬！太棒了！你知道嗎？我就猜在黑艦隊(duì)上的是你，但他們?nèi)?br>大喊著‘海盜’，不肯聽我說。你是怎么辦到的？”
阿拉貢大笑，拉住了霍比特人的手。“這當(dāng)真是幸會！”他說，“但現(xiàn)在
還不是講旅人故事的時(shí)候?！?br>但伊姆拉希爾對伊奧梅爾說：“我們竟然可以這樣叫我們的國王？還是
他登基時(shí)會用別的名字！”
阿拉貢聽見他的話，轉(zhuǎn)過身來說：“確實(shí)會。在古時(shí)的高等語言里，我
叫‘埃萊薩’，意思是‘精靈寶石’，又叫‘恩溫雅塔’，意思是‘復(fù)興者’?！彼?br>拿起佩戴在胸前的綠寶石，“但是，倘若我的家族有朝一日得以建立，
就將以‘大步佬’為名。在高等語言里，它聽起來不會這么俚俗。我將
叫‘泰爾康塔’，我所出的所有子孫亦然?！?br>語畢，他們進(jìn)了診療院，朝病人所在的房間走去。路上，甘道夫講述了
伊奧溫和梅里立下的功績。“我在他們身邊待了很久，”他說，“一開始
他們在昏睡中說了許多夢話，隨后便陷入了致命的昏迷。此外，我也被
賦予了洞悉諸多遠(yuǎn)方之事的能力?！?br>阿拉貢首先去看法拉米爾，其次是伊奧溫公主，最后是梅里。等他看過
這些病人的臉，查驗(yàn)過他們的傷，他嘆了口氣?！拔冶仨殐A盡我被賦予
的全部力量和本領(lǐng)來救治他們?！彼f，“要是埃爾隆德在這里就好了，
他是我們這一族中最年長的一位，力量也更強(qiáng)?！?br>伊奧梅爾見他悲傷又疲憊，說：“你肯定得先休息一下吧？至少先吃點(diǎn)
東西？”
但阿拉貢說：“不，這三個病人，尤其是法拉米爾，時(shí)間已經(jīng)不多了，
得分秒必爭才行。”
然后，他召來伊奧瑞絲，問：“診療院中儲藏著治療的草藥吧？”
“是的，大人，”她答道，“不過我估計(jì)分量不夠給所有需要的人用。但
這點(diǎn)我是有把握的，那就是我不知道我們還能去哪兒找更多草藥來。在
這段可怕的日子里，什么事都出差錯，到處失火燃燒，跑腿辦事的孩子
那么少，所有的路都堵住了不通。您瞧，從洛斯阿爾那赫到這邊市集來
做買賣的商販，都不知多少日子沒來過了！但在這座診療院里，我們竭
盡所有做到了最好，我深信大人您一定清楚明白?！?br>“等我看了之后，我會判斷?！卑⒗曊f，“還有一樣?xùn)|西也缺，就是說
話的時(shí)間。你們有阿塞拉斯嗎？”
“我不知道，這點(diǎn)我是有把握的，大人，”她答道，“至少肯定沒有叫這
名字的藥草。我會去問問草藥師，他知道所有古老的名字?！?br>“這種藥草也叫‘王葉草’ [2] ，”阿拉貢說，“也許你知道的是這個名字，
近年來鄉(xiāng)下的人都這么叫它?！?br>“噢，那個啊！”伊奧瑞絲說，“這么說吧，大人您要是一開始就說這個
名字，我早就會告訴您了。沒有，我們沒有這種藥草，這點(diǎn)我是有把握
的。您瞧，我從來沒聽說它有什么了不起的療效。其實(shí)啊，每當(dāng)我跟姊
妹們在樹林里看見這種草，我都經(jīng)常說：‘王葉草，這個名字可真奇
怪！我很納悶人們?yōu)槭裁催@么叫它。因?yàn)榧偃缥沂菄?，我就會在我?br>花園里種上更鮮艷、更美麗的花草?！贿^這草搗碎時(shí)仍然有股甜美的
香味，對不對？‘甜美’這詞不知用得對不對，也許‘有益健康’更貼近正
確的描述?！?br>“確實(shí)是有益健康?！卑⒗曊f，“現(xiàn)在，我說這位大媽，你若愛法拉米
爾大人，就請你拿出跟說話一樣的速度，趕快去給我找些王葉草來，要
是這城里還有一片葉子的話?！?br>“而要是沒有，我就要在背后載著伊奧瑞絲直奔洛斯阿爾那赫。”甘道夫
說，“她得帶我去樹林里，但可不是去找她的姊妹們。捷影會讓她見識
一下什么叫做‘趕快’?！?br>伊奧瑞絲走了以后，阿拉貢吩咐另一位婦女燒水。然后他一手握住法拉
米爾的手，一手搭在病人那汗?jié)窳芾斓念~頭上。但法拉米爾沒有動，也
沒有任何表示，似乎連氣息都沒了。
“他快要不行了，”阿拉貢轉(zhuǎn)身對甘道夫說，“但這不是受傷造成的。
看，傷口正在愈合。假使如你所想，他是被那茲古爾的箭所傷，他一定
當(dāng)晚就死了。我猜，這傷是南蠻子的箭造成的。箭是誰拔的？還保留著
嗎？”
“箭是我拔的，”伊姆拉希爾說，“并給傷口止了血。但我沒把箭保留下
來，因?yàn)槲覀円龅氖绿嗔恕＞臀宜浀玫?，那箭確實(shí)就像南蠻子用
的箭。但我還是相信它是天上那些魔影射的，否則他的高燒與病勢無法
解釋，因?yàn)閭诩炔簧钜膊恢旅Ｄ趺纯催@件事？”
“疲憊，因他父親的情緒而悲痛，受傷，但最主要是因?yàn)楹谙ⅰ！卑⒗?br>說，“他是個意志堅(jiān)強(qiáng)的人，因?yàn)樗缭隍T馬前往外墻作戰(zhàn)之前，就已
經(jīng)險(xiǎn)些被籠罩在魔影底下，而就在他堅(jiān)守前哨陣地，拼死作戰(zhàn)的同時(shí)，
那種黑暗必定慢慢潛入了他體內(nèi)。我要是早點(diǎn)趕到這里就好了！”
這時(shí)，草藥師進(jìn)來了?！按笕?，您要找鄉(xiāng)下人說的王葉草，”他說，“也
就是高貴古語中的‘阿塞拉斯’，或者對那些懂點(diǎn)維林諾語的人來說……”
“我是需要，”阿拉貢說，“我也不在乎你們現(xiàn)在是叫它‘阿西亞·阿蘭尼
安’ [3] 還是‘王葉草’，只要你們有就行了。”
“請見諒，大人！”草藥師說，“我看得出來，您不單是位善戰(zhàn)的將軍，
還是位博學(xué)之士。但是，唉！大人，診療院只收治重傷或重病的人，故
不保存這種東西，因?yàn)榫臀覀兯?，它沒有什么療效，充其量能使污濁
的空氣清新，或驅(qū)走一些暫時(shí)的滯悶。當(dāng)然，除非您留心古代的歌謠—
我們的婦女，比如好心的伊奧瑞絲，盡管不理解歌謠的意思，卻仍能背
誦。
時(shí)值黑息鼓動，
死亡陰影漸濃，
所有光明已逝，
乃有阿塞拉斯，阿塞拉斯！
為垂死者送來生命，
就在王者手中掌握！
“恐怕這只是一首被老婦的記憶篡改過的打油詩而已。它若真有任何意
義的話，就留待您判斷了。不過城里的老人仍用這種草藥泡水來治頭
疼?！?br>“那就奉國王之名，快去找那些沒什么學(xué)問卻比較有智慧，家里還有一
些這種草藥的老人拿藥吧！”甘道夫吼道。
阿拉貢這時(shí)跪在法拉米爾床邊，一只手按在他額頭上。旁觀者感覺有一
場激烈的爭斗正在進(jìn)行，因?yàn)榘⒗暤哪樕珴u漸泛灰，顯得疲憊不堪。
他還不時(shí)喚著法拉米爾的名字，但在他們聽來，呼喚聲一次比一次輕，
仿佛阿拉貢本人離開了他們，走入遠(yuǎn)方某個黑暗的山谷，呼喚那迷失的
人。
終于，貝爾吉爾跑進(jìn)來，手中一塊布里包著六片葉子?！按笕?，王葉草
來了！”他說，“但這最晚也是兩星期以前摘下來的，恐怕已經(jīng)不新鮮
了。我希望它還能用吧，大人？”然后他看見了法拉米爾，不禁哭了出
來。
然而阿拉貢露出了笑容?！澳苡??！彼f，“最糟糕的情況已經(jīng)過去了。
你留下來吧，別難過！”然后，他拿了兩片葉子攤在掌上，對它們吹了
口氣，接著揉碎，屋里登時(shí)充滿了一股清新的生機(jī)，仿佛空氣本身蘇醒
了，顫動起來，閃耀著喜樂的火花。他將揉碎的葉子扔到遞過來的一碗
熱水里，立刻，所有人的心情都豁然開朗。每個嗅到這香氣的人，都似
乎回憶起某片土地上露珠晶瑩、陽光明媚、萬里無云的早晨，在那里，
春日的美好世界本身只不過是一閃而逝的記憶。不過阿拉貢起身，仿佛
整個人都煥然一新，他眼中含著笑意，將碗拿到法拉米爾昏睡的臉前。
“哎呀，這可不得了！誰會相信??？”伊奧瑞絲對站在她旁邊的女人
說，“這野草可比我以為的管用！它讓我想起了伊姆洛絲美路伊 [4] 的玫
瑰，我還是個小丫頭的時(shí)候見過，不管哪位國王都不能奢求比那更美的
花了。”
突然，法拉米爾動了動，然后睜開了眼睛。他望著俯身看著他的阿拉
貢，眼中亮起了理解和愛戴的光彩。他開口輕聲說：“陛下，您召喚了
我，我來了。國王有何命令？”
“醒來，不要再在陰影中行走！”阿拉貢說，“你很疲乏。休息一下，吃
點(diǎn)東西，等我回來時(shí)，你要準(zhǔn)備就緒?！?br>“我會的，陛下?！狈ɡ谞栒f，“當(dāng)國王歸來時(shí)，誰還會躺著無所事事
呢？”
“那么就先暫別了！”阿拉貢說，“我得去照顧其他需要我的人?！彼麕е?br>甘道夫和伊姆拉希爾離開了房間，但貝瑞剛德和他兒子留了下來，抑制
不住滿心的喜悅。皮平跟著甘道夫出去，關(guān)上門時(shí)，他聽見伊奧瑞絲大
聲驚呼：
“國王！你聽到?jīng)]有？我說什么來著？我就說嘛，醫(yī)者之手?！边@話很快
就從診療院傳了出去：國王確實(shí)回到他們當(dāng)中來了，他在戰(zhàn)亂之后帶來
了醫(yī)治。這個消息傳遍了全城。
阿拉貢來到伊奧溫床前，說：“這一位受了重傷，遭過重創(chuàng)。斷了的手
臂已經(jīng)得到妥當(dāng)?shù)闹委?，如果她有力量活下去的話，手臂遲早會痊愈
的。雖然受傷的是執(zhí)盾的手臂，但主要的傷害卻是來自執(zhí)劍的手臂，盡
管沒斷，現(xiàn)在卻像是喪失了活力。
“唉！她與之搏斗的敵手，無論心智還是體魄，其力量都遠(yuǎn)超過她。面
對這樣一個敵人，倘若沒有被驚嚇擊垮，還能拿起武器對抗，那些人必
定比鋼鐵更堅(jiān)強(qiáng)。是厄運(yùn)安排她擋了他的路。她是個美麗的姑娘，是堪
為女王的家族中最美的一位。但我卻不知道該如何評論她。當(dāng)我第一次
見到她，看出她的不快樂，我感覺自己像見到一朵傲然挺立的白花，修
長窈窕如百合，然而我知道它是剛硬的，仿佛是由精靈工匠以鋼鐵打造
而出。抑或，也許是汁液遭遇嚴(yán)霜、封凍成冰的花朵，盡管挺立著，苦
中帶甜，外表依然十分美麗，內(nèi)里卻已受過重?fù)?，很快就會凋謝死亡？
她的病根遠(yuǎn)在這日之前就種下了，是不是，伊奧梅爾？”
“大人，我很驚訝您會問我，因?yàn)槲艺J(rèn)為您于此事如同其余諸事一樣無
可指責(zé)?！彼鸬溃暗?，我可不知道我妹妹伊奧溫在頭一次遇見你之
前，曾經(jīng)受過任何嚴(yán)霜的侵襲。在佞舌當(dāng)?shù)?，國王遭受迷惑的年日里?br>她既擔(dān)憂又恐懼，這些感受她都不瞞我。她照顧國王時(shí)確實(shí)是憂懼日
深，但那不至于使她落到這等地步！”
“吾友，”甘道夫說，“你有駿馬，有征戰(zhàn)的功績，還有自由奔馳的原
野；而她在精神與勇氣上絲毫不比你遜色，卻生為女兒身。此外，她還
命定要照顧一位她愛之如父的老人，眼睜睜地看著他淪落到恥辱可鄙的
昏庸境地。她覺得自己扮演的角色無足輕重，似乎還抵不上他所倚靠的
那根拐杖。
“你以為佞舌毒害的只有希奧頓的耳朵嗎？‘老昏君！埃奧爾的宮殿算個
什么東西，不過是間茅草屋，里面一幫土匪強(qiáng)盜就著熏天臭氣喝酒，讓
自己的小崽子跟狗一起在地上打滾！’這些話難道你之前沒聽過？這是
佞舌的老師薩茹曼說的。不過我不懷疑，佞舌在家里一定用花言巧語粉
飾了同樣的意思。我的大人，你妹妹愛你，且依然決心繼續(xù)盡上自己的
責(zé)任，因而才克制著沒有開口。若非如此，你可能早就從她口中聽到這
類話了。但是，當(dāng)她獨(dú)自一人在夜闌時(shí)痛苦守望，只覺得自己的全部生
命都在枯萎，閨房的四壁都在向她迫近，化作一個束縛野獸的牢籠，那
時(shí)，有誰知道她對著黑暗說過什么？”
伊奧梅爾聞言緘默了。他望著妹妹，仿佛在重新思索過去他們一起度過
的所有時(shí)光。但阿拉貢說：“伊奧梅爾，你所看見的，我也看見了。目
睹一位如此美麗而勇敢的女子付出的愛無法得到共鳴，在這世間的種種
不幸中，鮮有哪種悲傷比這更讓人心中感到苦澀惋惜。自從我騎馬前往
亡者之路，把她滿懷絕望地留在黑蠻祠，悲傷與遺憾就始終如影隨形。
這一路上，我的恐懼沒有哪種比擔(dān)心她會出什么事更加真切。然而，伊
奧梅爾，我要對你說：她對你的愛比對我的更加真實(shí)。對你，她既愛又
了解，但對我，她愛的不過是一個幻影，一種念頭：希望立下偉大的功
績，贏得光榮，去到遠(yuǎn)離洛汗平原的地方。
“也許，我有力量醫(yī)治她的身體，將她從黑暗的低谷中召喚回來。但她
被喚醒之后會怎樣，是希望、遺忘還是絕望，我不知道。如果是絕望，
那么她將死去，除非還有其他我不具備的治療之術(shù)。唉！她的功績足以
使她躋身于威名顯赫的女王之列了?！?br>說完，阿拉貢彎下腰端詳著她的面容，那張臉確實(shí)潔白如百合，寒冷如
冰霜，堅(jiān)硬如石雕。但他俯下身親吻她的額頭，輕聲呼喚她，說：
“伊奧蒙德之女伊奧溫，醒來！因?yàn)槟愕臄橙艘呀?jīng)死去！”
她沒有動，但這時(shí)又開始深深呼吸起來，白色亞麻床單下的胸脯明顯有
了起伏。阿拉貢又揉碎了兩片阿塞拉斯的葉子扔進(jìn)熱氣騰騰的水里，用
這水擦洗她的額頭，以及她擱在床單上毫無知覺的冰冷右臂。
接著，不知是阿拉貢當(dāng)真具有某種西方之地已遭遺忘的力量，還是僅僅
是他評價(jià)伊奧溫公主的話給旁觀者帶來了影響，隨著草藥的甜香在室內(nèi)
悄然彌漫開來，人們感到一股強(qiáng)風(fēng)從窗戶吹入，不含任何氣息，但空氣
卻全然清新、潔凈、充滿活力，仿佛之前從未被任何生物吐納過，是從
星辰穹頂下高高的雪山上，或從遠(yuǎn)方泛著泡沫的大海沖刷著的銀色海岸
上新生成的。
“醒來，洛汗公主伊奧溫！”阿拉貢又說了一次，并握住她的右手，感覺
生機(jī)重返，手又溫暖起來，“醒來！陰影已經(jīng)消逝，一切黑暗都已經(jīng)滌
凈！”接著，他將她的手交到伊奧梅爾手中，隨即退開。“呼喚她！”他
說，然后悄然出了房間。
“伊奧溫，伊奧溫！”伊奧梅爾流著淚呼喚道。她睜開了眼睛，說：“伊
奧梅爾！這太讓人高興了！他們說你被殺害了。不，那只是我夢中的黑
暗聲音。我到底做了多久的夢？”
“不久，妹妹。”伊奧梅爾說，“不過別再多想了！”
“我出奇地疲倦?！彼f，“我必須睡一會兒。不過，告訴我，馬克之王
怎樣了？唉！別告訴我那是做夢，因?yàn)槲抑啦皇?。正如他預(yù)見的，他
過世了?！?br>“他是過世了?！币翃W梅爾說，“但他囑咐我向比女兒更親的伊奧溫道
別?，F(xiàn)在，他安臥在剛鐸的王城內(nèi)，享有極大的榮光?！?br>“這真令人哀痛?！彼f，“但還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我在那段黑暗的日子里最
大膽的企盼。那時(shí)，埃奧爾的宮殿似乎已經(jīng)榮光沒落，甚至還不如牧羊
人的小屋。還有，國王的侍從，就是那位半身人，他怎樣了？伊奧梅
爾，他是英勇的，你當(dāng)封他為里德馬克的騎士！”
“他也躺在這診療院中，就在附近，我會去看他?！备实婪蛘f，“伊奧梅
爾應(yīng)當(dāng)留在這里陪你一陣。不過，在你完全康復(fù)之前，先別談起戰(zhàn)爭和
悲傷的事。你這樣一位英勇的公主，能看見你再次醒來，恢復(fù)健康和希
望，真是太令人高興了！”
“恢復(fù)健康？”伊奧溫說，“也許吧。至少，當(dāng)我可以坐上某個陣亡騎兵
空出的馬鞍，可以有所作為時(shí)是這樣。但是希望？我不知道?！?br>甘道夫和皮平來到梅里的房間，他們看見阿拉貢站在床邊?！翱蓱z的老
梅里！”皮平叫著奔到床邊，因?yàn)樗X得自己的朋友一臉?biāo)阑?，身上?br>佛壓著積年悲傷的重荷，看起來更糟了。突然間，“梅里可能會死”的恐
懼攫住了皮平。
“別怕，”阿拉貢說，“我來得及時(shí)，已經(jīng)將他召喚回來?，F(xiàn)在他很疲
乏，也很悲傷。他敢于刺向那致命之物，因此受了跟伊奧溫公主一樣的
傷。但他的精神那樣堅(jiān)強(qiáng)樂觀，這些邪惡傷害都是可以治愈的。他不會
忘記自己的傷痛，但那不會使他心中陰郁沮喪，而是會教給他智慧?！?br>接著，阿拉貢將手放在梅里頭上，輕輕撫過棕色的卷發(fā)，碰觸他的眼
瞼，呼喚他的名字。阿塞拉斯的香氣悄悄彌漫在房中，如同果園的芳
香，如同陽光下蜜蜂飛舞的帚石楠叢。驀地，梅里醒了，他說：
“我餓了。幾點(diǎn)了？”
“現(xiàn)在過了晚飯時(shí)間啦，”皮平說，“不過，我敢說我能給你弄點(diǎn)東西
來，要是他們允許的話?！?br>“他們肯定允許?！备实婪蛘f，“這位洛汗的騎兵如果還想要別的任何東
西，他們也都會允許，只要米那斯提力斯城里找得到—他的名字在這城
里可是廣受尊敬?！?br>“太好了！”梅里說，“那么，我想先吃晚飯，然后再抽一鍋煙斗?！边@話
一出口，他的神色便是一黯，“不，不抽煙斗了。我想我再也不會抽煙
了。”
“為什么？”皮平說。
“因?yàn)?，”梅里慢慢地答道，“他死了。抽煙的事讓我想起了過去的一
切。他說，他很遺憾再沒機(jī)會和我聊聊煙斗草的知識了。這差不多是他
最后說的話。我抽煙時(shí)，再也不可能不懷念他了。還有那天，皮平，他
騎馬來到艾森加德那天，他是那么彬彬有禮?！?br>“那么，你就在抽煙時(shí)懷念他吧！”阿拉貢說，“因?yàn)樗俏恍哪c仁慈的
偉大國王，并且信守了他的誓言。他奮起擺脫陰影，迎來了最后一個美
好的黎明。雖然你為他效力的時(shí)間很短暫，但終你一生，那都將是值得
自豪的快樂回憶?！?br>梅里露出了笑容?！澳呛?，”他說，“如果大步佬能提供我需要的東西，
我就一邊抽煙一邊懷念好啦。我的背包里還有一些薩茹曼的高檔貨，不
過我實(shí)在不知道打了這一仗后，它變成什么樣子了?！?br>“梅里阿道克少爺，”阿拉貢說，“你要是以為我浴火仗劍，穿過崇山峻
嶺和剛鐸的國土，是為了給一個粗心丟掉自己裝備的士兵送煙斗草，那
你可錯了。如果你的背包找不到了，你就得派人去找這座診療院的草藥
師。而他會告訴你，他不知道你渴望的那種藥草有任何療效，但平民百
姓叫它‘西人草’，王侯貴族叫它‘嘉蘭那斯’，在其他更高深的語言里還
有些別的名字，他還會補(bǔ)吟幾句半被遺忘、他自己也不甚了了的詩句，
然后他會很抱歉地告訴你診療院中沒有這種藥草，還會留下你去回想各
種語言的歷史。不過我現(xiàn)在也必須這么做了，因?yàn)槲易詮尿T馬離開黑蠻
祠之后，還不曾在一張這樣的床上睡過覺，并且從黎明前的黑暗時(shí)分到
現(xiàn)在都沒吃過東西?！?br>梅里抓住他的手親吻?！拔艺媸翘噶?！”他說，“快去吧！打從在布
理相遇那天晚上起，我們就一直都是你的大麻煩。但我們族人在這種時(shí)
候習(xí)慣說些輕松的俏皮話，并且說的也不如心里想的多。我們總怕說得
太多，結(jié)果到了開玩笑不合時(shí)宜的時(shí)候，我們就不知道該說什么了?！?br>“這點(diǎn)我了解得很，否則我也不會以同樣的方式和你們打交道?！卑⒗?br>說，“愿夏爾繁榮永存！”他親了親梅里后便出了門，而甘道夫跟著他走
了。
皮平留了下來。“還有別的什么人像他那樣嗎？”他說，“當(dāng)然啦，甘道
夫除外。我看他們一定是親戚。我親愛的笨驢，你的背包一直擺在你床
邊，我碰到你的時(shí)候你就背著它。當(dāng)然啦，他從頭到尾都看見它了。不
管怎樣，我自己還有一些。來吧！這是長谷葉。我這就趕去給你弄些吃
的，你就趁這會兒把煙斗填一填，然后咱們輕松快活一會兒。我的天
哪！咱圖克家和白蘭地鹿家，可沒法爬到高處還活得長命百歲?！?br>“確實(shí)沒法，”梅里說，“我是不行，總之現(xiàn)在還不行。但是皮平，至少
現(xiàn)在我們可以看見那些崇高的人物與事物，可以尊敬他們了。我想，最
好還是先愛適合你愛的，你必須有個起步的地方，扎下些根，而夏爾的
土壤是很深的。不過，仍有一些更深和更高的東西，要是沒有這些，哪
個老頭都沒法在他所謂的‘太平’時(shí)候照顧自己的花園，無論他知不知道
它們的存在。我很高興我知道了，知道了一點(diǎn)。不過我不知道自己為什
么這樣說話。煙葉在哪兒？要是煙斗還沒壞的話，幫我把它從包里拿出
來?！?br>這時(shí)阿拉貢和甘道夫一同會見診療院的院長，向他建議法拉米爾和伊奧
溫應(yīng)留在此地，繼續(xù)被悉心照料一段時(shí)日。
“伊奧溫公主不久就會想要起床離開這里，”阿拉貢說，“但你不能允許
她這么做，要想盡辦法留住她，至少也要拖上十天?！?br>“至于法拉米爾，”甘道夫說，“他必定很快就會得知他父親去世了。不
過，在他完全康復(fù)并履行職責(zé)之前，別把德內(nèi)梭爾發(fā)瘋的詳情告訴他。
要關(guān)照當(dāng)時(shí)在場的貝瑞剛德和那個佩瑞安人，暫時(shí)別把這些事說給他
聽！”
“另一位也在我看護(hù)下的佩瑞安人，就是梅里阿道克，我要怎么處
理？”院長說。
“很可能他明天就可以下床了，不過時(shí)間不能長。”阿拉貢說，“如果他
想起來活動，就隨他吧。他可以在朋友的照顧下散散步。”
“他們真是了不起的種族啊?！痹洪L點(diǎn)著頭說，“我認(rèn)為，骨子里可堅(jiān)韌
著哪?！?/p>

許多人已經(jīng)在診療院的門口聚集起來，他們要見阿拉貢，并跟著他。當(dāng)
他終于吃過飯，人們上前請求他去醫(yī)治自己受傷垂?；虮缓谀в盎\罩的
親朋好友。阿拉貢起身出去，派人請來埃爾隆德的兩個兒子，他們一起
忙碌到了深夜。于是，這話傳遍了整座白城：“國王真的回來了?！彼麄?br>因他佩戴的那塊綠寶石而叫他“精靈寶石”，如此，借由他的百姓為他所
選的名字，他出生時(shí)應(yīng)得之名的預(yù)言也應(yīng)驗(yàn)了。
累得實(shí)在無法繼續(xù)時(shí)，他披上斗篷裹住自己，溜出城去，就在天亮之前
回到自己的帳篷里，然后小睡了一會兒。到了早晨，白塔上飄揚(yáng)著多阿
姆洛斯的旗幟—天鵝般的白船在蔚藍(lán)的海上航行。人們抬頭望見，都納
悶國王的歸來是否只是一場夢。
[1] 佩瑞安人（perian），辛達(dá)語，意思是“半身人”。這是“半身人”的個
體單數(shù)形式?！g者注
[2] 王葉草（kingsfoil）。托爾金指出，foil是“葉子”的意思?！g者注
[3] 阿西亞·阿蘭尼安（as?a aranion），昆雅語，即阿塞拉斯?！g者注
[4] 伊姆洛絲美路伊（Imloth Melui），辛達(dá)語，意為“甜香花朵之谷”。
它是位于洛斯阿爾那赫的一處谷地，伊奧瑞絲小時(shí)候就生活在那里?！?br>譯者注