《自然》雜志每日簡(jiǎn)報(bào)——頭條翻譯和簡(jiǎn)評(píng) 7月14日
氣候變化使海洋變得更綠

climate n. 氣候; 氣候區(qū); 風(fēng)氣;?
trend n. 趨勢(shì); 動(dòng)態(tài);?
amid? prep. 在…中; 在…之中; 在…過程中; 四周是;
variation n. (數(shù)量、水平等的)變化; 變異; 變更;
decades n. 十年
sensor n. 傳感器; (探測(cè)光、熱、壓力等的)敏感元件;?
match v. 相同; 配對(duì); 相配; 相似; 適應(yīng); 相一致
predict v. 預(yù)測(cè); 預(yù)報(bào)
? ? ? ?在過去20年中,世界上一半以上的海洋變得更加綠色,這可能與全球變暖有關(guān)。海洋變色的原因很多,科學(xué)家們認(rèn)為可能需要長(zhǎng)達(dá)40年的時(shí)間才能在自然變化中發(fā)現(xiàn)任何趨勢(shì)。但是,通過NASA Aqua衛(wèi)星上的傳感器20年來的數(shù)據(jù),以及對(duì)海洋中7種波長(zhǎng)光線的測(cè)量,科學(xué)家們已經(jīng)注意到了與氣候模型預(yù)測(cè)相符的變化。"合著者、海洋和氣候科學(xué)家B. B. Cael說:"我們正在以一種前所未有的方式影響生態(tài)系統(tǒng)。
Dolphin認(rèn)為
? ? ? ?海洋對(duì)地球的生態(tài)調(diào)節(jié)起著至關(guān)重要的作用,科研人員利用新的技術(shù)縮短了預(yù)測(cè)海洋變化所需要的時(shí)間,這使人類在應(yīng)對(duì)自然變化的過程中更為主動(dòng)。畢竟影響時(shí)時(shí)刻刻在發(fā)生,但質(zhì)變卻需要一定的時(shí)間,所以需要在質(zhì)變之前來觀測(cè)并進(jìn)行干預(yù)。
? ? ? ?但我認(rèn)為人類在自然面前仍然是渺小的,想要試著改變和干預(yù)某地的生態(tài)并不容易,也許還需要科學(xué)技術(shù)更多的發(fā)展。