戰(zhàn)物語翻譯:005下半部分(英版自烤)

“阿良良木火憐”和“阿良良木月火”這兩個(gè)名字將會(huì)在她們婚后消失,而火憐現(xiàn)在可是一個(gè)人保衛(wèi)著阿良良木家的房產(chǎn)。
沒有人比她更配得上這個(gè)姓氏。
“哎呀,這怎么辦呢?我想,如果你們倆結(jié)婚了,也許我能把你們收養(yǎng)為我的孩子?!?/p>
“老哥,你這逆天的想法讓我想起了你高中的時(shí)候,話說回來,你怎么不想想你明天就開始的蜜月?”
“哦,我一直在想這件事,我都沒辦法控制自己不去想?!?/p>
“傻哥哥,你可以想事情想一天但什么都不做?!保ㄗⅲ夯饝z這里用了來自圍棋游戲的嘲諷,指那些思考了很長(zhǎng)時(shí)間但仍然做出糟糕舉動(dòng)的人。)
“咯咯?!?/p>
“別這樣傻笑啊?!?/p>
嗯。收養(yǎng)……
“在我蜜月到來之際,我只想和我的妹妹好好談心,我們已經(jīng)很久沒這樣做了,我也沒想到我居然會(huì)和你在一起這么悠閑,我都想喝點(diǎn)酒了?!?/p>
“哥哥你是知道我的,我是武術(shù)家,我不喝酒?!?/p>
值得贊揚(yáng)的表現(xiàn)。
實(shí)際上我也不怎么喝酒……而黑儀喝的也不多,并不是說她不能喝,而是她不喜歡因?yàn)榫凭ダ碇?。這就是她的生活方式,一直都在保持自律。
那神原呢?我有些好奇,我高中認(rèn)識(shí)她的時(shí)候……我也傾向于她也不愿意失去自己的理智。
“得開始準(zhǔn)備我的蜜月之旅了啊。順便一提,火憐,在你工作之前,是不是經(jīng)常一個(gè)人到日本各地去戶外野營(yíng)?”
“是哦,我這更像是到山里閉關(guān)?!?/p>
妹妹有這樣好的成長(zhǎng)真讓我感到欣慰。命運(yùn)的運(yùn)轉(zhuǎn)方式真是奇妙。
“我們是去度蜜月——不是去山里閉關(guān)——所以你對(duì)我這個(gè)沒什么旅游經(jīng)驗(yàn)的人有什么建議嗎?”
“別試圖和熊搏斗?!?/p>
“請(qǐng)你講講更符合初學(xué)者的建議?!?/p>
“這就是給初學(xué)者的建議啊,我曾經(jīng)試圖和熊搏斗,然后就吃了苦頭?!?/p>
我的妹妹現(xiàn)在已經(jīng)是優(yōu)秀的大人,但是她的青少年時(shí)期確實(shí)也很狂野。啊,我們果然是一家人。
也許月火現(xiàn)在也在經(jīng)歷狂野不羈的階段,畢竟,她就像鳳凰一樣。
“除了到山里閉關(guān),我也沒做過其他類似野營(yíng)的事情,但是嘛,學(xué)會(huì)在你野營(yíng)的現(xiàn)場(chǎng)去獲取食物,這一點(diǎn)應(yīng)該和在山里閉關(guān)挺像的吧。”
“不,我們不是要去打獵啊?!?/p>
也許“現(xiàn)場(chǎng)獲取”確實(shí)可以用來形容野營(yíng),不過這種情況是你可以不用擔(dān)心什么,盡情享受的體驗(yàn),就算你空手而歸也沒什么吧,應(yīng)該也不需要什么生存技巧——或者這只是我一廂情愿的想法。野營(yíng)的野并不是野外求生的野(原文為:The “glam” in glamping doesn’t mean “ground.”當(dāng)時(shí)我確實(shí)不知道怎么翻譯了,由懂日文的大佬@ Cthuny看了原文之后判斷出此為文字游戲,并給出了精彩的譯文。)
“那帳篷呢,你怎么處理的?”
“我會(huì)確保提前準(zhǔn)備好,而且我準(zhǔn)備的更像是一個(gè)庇護(hù)所而不是帳篷?!?/p>
我想要建議,結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)我只是在費(fèi)力地向妹妹解釋我從旅行指南上看到的只言片語——更不用說我對(duì)旅行指南知識(shí)的理解也相當(dāng)膚淺,說我是剛剛翻開書也不為過。
“啊我明白了,哥哥你表達(dá)的意思聽上去也像是我在山里閉關(guān),如果我也去嘗試的話,那首先得去找一個(gè)山洞。”
“請(qǐng)不要把這庇護(hù)所和自然界形成的庇護(hù)所相提并論,那樣的話妹妹你活下來都是個(gè)奇跡?!?/p>
“其實(shí)我是有過那種經(jīng)歷的,當(dāng)我工作以后,我也在警察學(xué)院里接受過這種訓(xùn)練,例如,我得在山脈間長(zhǎng)途跋涉?!?/p>
“你是在特種部隊(duì)里受訓(xùn)嗎?”
盡管我的所在的風(fēng)說課也很特殊,但聽火憐這么說,感覺她是在SAT吧?(注:SAT,特殊急襲部隊(duì),隸屬于日本警察廳的特種警察部隊(duì),其主要責(zé)任是對(duì)人質(zhì)劫持、恐怖襲擊及強(qiáng)大火力匪徒等進(jìn)行迅速的反應(yīng)壓制。)”
我不確定我是否需要這樣的訓(xùn)練,就算我已經(jīng)是FBI的下層人員,我還是一個(gè)外出穿穿西裝的人。年輕的阿良良木歷看上去似乎太懶散了,沒有把自己逼得太緊。
聽見妹妹這樣艱苦奮斗的故事,我倒也覺得沒必要對(duì)我的第一次野營(yíng)感到過度緊張。只是因?yàn)檫@對(duì)我是新鮮的體驗(yàn),所以我才有些擔(dān)心。我忍不住告訴自己這次旅行千萬不能失敗。
“我讀大學(xué)的時(shí)候也沒有出去野營(yíng),這還是我第一次在戶外過夜?!?/p>
“哥哥,我們?cè)?jīng)也有到戶外旅行過夜啊,就像月火現(xiàn)在那樣?!?/p>
是這樣嗎?
啊,好像是的。比如我的那個(gè)地獄般的春假,我就在廢棄的補(bǔ)習(xí)學(xué)校里生活了兩周,而在大學(xué)里,我也和斧乃木醬在歐洲的古堡里度過了一段時(shí)間。
如果住在廢墟里也算是豪華野營(yíng),那我也算是有過這種經(jīng)歷了,我甚至去過地獄,盡管只去了一天。
地獄一日游。
我能回來真是奇跡。
“我明白了,這樣說的話,我的確沒有理由擔(dān)心什么。我居然為這次旅行做了這么多準(zhǔn)備,真是不像我的風(fēng)格?!?/p>
“哥哥,你那種啥也不想就去做事的風(fēng)格是時(shí)候該被糾正了。”我的妹妹這樣告誡我。
“但是哥哥,你焦慮擔(dān)心并不是因?yàn)檫@是野營(yíng)或者要在外過夜,而是因?yàn)檫@是你第一次和戰(zhàn)場(chǎng)原小姐出去旅游,對(duì)吧?”火憐一針見血地指出。
這是在審問我嗎?
“啊不好意思,我不應(yīng)該叫她戰(zhàn)場(chǎng)原小姐,現(xiàn)在該叫阿良良木太太了。”
這劇情就像是漫畫《美味大挑戰(zhàn)》一樣(注:《美味大挑戰(zhàn)》從1983年開始就在《周刊Big Comic Spirits》(小學(xué)館)上開始連載,講的是一對(duì)擁有非凡味覺的父子,為了決定美食精髓而展開競(jìng)爭(zhēng)的故事。其中,男主角山岡與位居日本第一美食專家的父親海原雄山之間對(duì)于料理的斗智、斗力。其間,也有山岡與女同事兼伙伴栗田之間合作、爭(zhēng)吵、萌生情愫的關(guān)系。)
事實(shí)上,在那個(gè)漫畫里,當(dāng)山岡與栗田結(jié)婚之后,他們就討論過保留各自的姓氏。然而令人感到可怕的是,自那以后時(shí)代也沒有發(fā)生任何進(jìn)步。
“你也是阿良良木,你知道吧?”
“啊,那我還是叫她黑儀嗎?這樣的話感覺親切了不少。還是說叫她黑儀嫂子?(英文為sister-in-law,日文為義理)”
嗯……火憐現(xiàn)在也變成了我的小姨子。(注:此次英文也為sister-in-law,日文也為義理。這是調(diào)侃,其實(shí)應(yīng)該是在黑儀立場(chǎng)說的話。)
“既然咱都是一家人了,那這樣叫當(dāng)然可以。當(dāng)我不在日本的時(shí)候,如果你有什么事情,你可以找你嫂子?!?/p>
反過來說,如果黑儀有什么事情,我當(dāng)然愿意是火憐這個(gè)當(dāng)警官的小姨子去幫她一把。
“沒問題哥哥,而我的財(cái)產(chǎn)如果交給黑儀嫂子管理,我也會(huì)很放心的。”
“這個(gè)嘛,你的財(cái)產(chǎn)最好還是別都托付給親戚?!?/p>
我們關(guān)系這樣融洽,我并不想讓一些雞毛蒜皮的事情來引起糾紛,尤其是談到關(guān)于錢的問題。而且,黑儀現(xiàn)在的這份工作已經(jīng)讓她內(nèi)心有些矛盾,因?yàn)樗肫饋砟嵌闻c一個(gè)卑鄙的騙子有關(guān)的過去,她現(xiàn)在從事的金融相關(guān)的工作倒是也有些像欺騙別人了。
我正是為了抓住那些騙子們才成了警官——不過這畢竟不是懸疑劇,我也不想逮捕我的妻子。在這種情況下,必須隨時(shí)對(duì)各種謠言保持警惕,即使是在我們蜜月期間。因?yàn)橹{言的傳播從某種意義上說,正如欺詐。
“成了一名警官的妻子,我想黑儀嫂子肯定被徹底調(diào)查過,是嗎?”
“調(diào)查?考慮到她在高中時(shí)的暴力行為……這種調(diào)查真的會(huì)很深入嗎?”
“我和哥哥你都成了警官,這才有些讓人感到可疑呢?!?/p>
但是,火憐能成為日本第一的警官柔道家,這完全是因?yàn)樗约撼錾哪芰?。至于我,誰都會(huì)說我有可能得到了家庭關(guān)系的幫助?!?/p>
另一方面,黑儀——文具狂熱愛好者——成了一名警官的妻子,這并不會(huì)引起什么麻煩,因?yàn)榛饝z和我也已經(jīng)都通過了調(diào)查。當(dāng)我向甲賀課長(zhǎng)報(bào)告我和黑儀的婚姻時(shí),沒有得到反對(duì)的意見??紤]到甲賀課長(zhǎng)既是風(fēng)說課的課長(zhǎng),又是臥煙前輩的心腹,她應(yīng)該是知道黑儀作為戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀的過去,重蟹怪異的事情想必她也是清楚的。
“也許是時(shí)代的原因,不過我們確實(shí)不能否認(rèn)某人結(jié)婚的權(quán)利,即使對(duì)方是壞人。最多,他們會(huì)被送到超級(jí)副業(yè)警察局?!?/p>
“這是什么機(jī)構(gòu)啊……?”
也許這個(gè)機(jī)構(gòu)和風(fēng)說課差不多吧。
只要公開透明,就能很好地防止謠言吧。
“額,就我而言,某種程度上我已經(jīng)被放逐到國外了?!?/p>
說到這兒,我想起來我確實(shí)有過幾次在外過夜的經(jīng)歷——或者說,有著豐富的失蹤經(jīng)歷。但是,無論在直江津私立高中,還是在曲直瀬國立大學(xué),我都沒有和黑儀出去過夜,沒有野營(yíng)甚至也沒到賓館里去過。
無論到國內(nèi)國外,我的旅行同伴總是幼女或者青少年的女孩子。
回首往事,我現(xiàn)在居然成了個(gè)警官,這還是讓人感到震驚。
“啊,這就是了,我想蜜月確實(shí)有這樣的一面,即使是在坂本龍馬的時(shí)代。我并不是說那時(shí)的蜜月和現(xiàn)在完全相同,但這依然是我們第一次和人生伴侶出去旅行。”
“而且大家都說蜜月可以揭示出一個(gè)人的性格,這也會(huì)是你們更加了解彼此的機(jī)會(huì)。在我和熊的正面交鋒中,我也更加了解熊了。”
“我同意你說的,除了你在山里和熊學(xué)到東西的那一部分。這聽上去像金太郎風(fēng)格的民間故事。(注:金太郎,日本民間傳唱的勵(lì)志人物,自幼在山中和一只大熊(他的伙伴)對(duì)練)”
在山里修行可能比較符合一個(gè)人旅行的故事,而火憐,作為一個(gè)空手道專家,也有著豐富的野營(yíng)經(jīng)歷,所以如果要討論揭示人的性格的問題,她的意見是寶貴的。這可能也是一個(gè)關(guān)于人性的問題。
“我很高興地看到,哥哥你作為一個(gè)沒有拿到護(hù)照就敢跑去海外進(jìn)行戰(zhàn)斗的人,開始為你的行程做這樣細(xì)致的打算,但何必那么擔(dān)心?就算你們卷入到戰(zhàn)斗中,你和黑儀嫂子的關(guān)系也不可能那么輕易地破裂。”
我和黑儀在一起有將近十年了——而且是的,火憐說得對(duì)。但是,我相處將近十年的人,是戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀,并不是阿良良木黑儀。
我并不是怕誤解:盡管誤解難以避免,無論我多么小心,我都感覺好像是在重新和黑儀建立關(guān)系。也許,這就是浪漫時(shí)候的關(guān)系和現(xiàn)實(shí)生活關(guān)系的區(qū)別吧。如果從法律角度告訴我這樣的道理,我會(huì)深表贊同。
就像我和姬絲秀黛-雅賽勞拉莉昂-刃下心的關(guān)系,與我和忍野忍的關(guān)系相對(duì)比,那就不只是不同了,而是完全相反。
“如果我們同姓了,家庭就有團(tuán)結(jié)的感覺了?我難以認(rèn)同這個(gè)觀點(diǎn),因?yàn)槲覀兗业娜耸侨绱朔稚ⅰ!?/p>
“阿良良木家的人也許是最分散的一家人了,但是哥哥,你不覺得這是因?yàn)槲覀兊膱F(tuán)結(jié)感本來就少,所以我們只能保持基本的聯(lián)系?!?/p>
這可能是有道理的,尤其是從那些被分離的人角度來看。
然而,在我遇到這些事情之前,我是從來沒想過這方面的東西,但如果家族的團(tuán)結(jié)——或者類似的玩意兒——是由于我母親改姓氏之后才產(chǎn)生的,那么,我,阿良良木家的長(zhǎng)子,從來就沒想過這些已經(jīng)成為歷史的事情。
很明顯我沒想過這些事情,但這是因?yàn)樵谖覐男∷幍沫h(huán)境里,就知道母親是姓阿良良木——盡管我之后也認(rèn)識(shí)到她在婚前有著自己的家族姓氏。那么在當(dāng)時(shí)是應(yīng)該也有著一種不同的團(tuán)結(jié)的感覺。
而在婚后,母親享有的這種不同的團(tuán)結(jié)感就被同姓制度消滅了。
這樣說來,我們豈不是沒有認(rèn)識(shí)到她在成為我們母親之前的個(gè)性與人格?這就感覺我們好像忽略了母親的過去。
“啊,好了,我想我得出發(fā)了,去戰(zhàn)場(chǎng)原。”
“哥哥,我認(rèn)為你和志同道合的伴侶一起旅行,這會(huì)讓你成為全日本最幸運(yùn)的人?!?/p>