????????5月14日，上海地鐵上的暖心一幕再次引發(fā)了人們對(duì)導(dǎo)盲犬的關(guān)注：

????????一導(dǎo)盲犬帶主人上車并找到扶手站穩(wěn)后，就趴在地上休息。它把頭和小爪子搭在了旁邊小姐姐的腳上，而小姐姐知道狗狗在辛苦工作，始終沒(méi)有打擾它，全程一動(dòng)不動(dòng)，直到快到站才輕輕移開(kāi)了腳。

????????網(wǎng)友們紛紛評(píng)論，小姐姐和狗狗都好棒，感謝小姐姐的善良。

????????然而，上個(gè)月發(fā)生的另一件事卻令人心寒：

????????4月26日，山西太原一名女交警體驗(yàn)盲人生活，假扮盲人并帶導(dǎo)盲犬上公交，卻遭司機(jī)拒絕和部分乘客的責(zé)罵。

• A policewoman in Taiyuan, capital of Shanxi province, posed as a visually impaired person and tried to board a bus assisted by a guide dog.?However, the bus driver would not let her in and some passengers even abused her.

????????無(wú)奈之下，小姐姐帶著導(dǎo)盲犬下了車，而被趕下車的狗狗情緒低落，嗚嗚地“哭”了起來(lái)。

????????其實(shí)這樣的狀況不在少數(shù)。這條導(dǎo)盲犬的主人說(shuō)：這樣的事情幾乎每天都會(huì)發(fā)生，而狗狗每次被拒絕或被罵，回家后都會(huì)很低落。

????????除了被公共交通拒載，近幾年還發(fā)生過(guò)盲人藝術(shù)家攜帶導(dǎo)盲犬被拒絕，最終被迫更換演出場(chǎng)地的事件。導(dǎo)盲犬在我國(guó)還沒(méi)有得到足夠的接納和尊重。

• In China, due to the public's lack of knowledge and misconceptions about guide dogs, many?people face a lot of difficulties when they try to access public services with guide dogs.

• 目前在我國(guó)，由于公眾對(duì)導(dǎo)盲犬缺乏了解或存在誤解，許多視障人士攜帶導(dǎo)盲犬出行并不順利。

◆?◆??◆

它不是寵物，它是我的“眼睛”！

????????4月26日公交拒載導(dǎo)盲犬的理由是：它是寵物，不能上車。但其實(shí)，導(dǎo)盲犬和寵物犬完全不是一回事，它們是視障人士的“眼睛”，是伙伴，也是守護(hù)者。

• Guide dogs are trained strictly to help visually impaired people find locations, avoid obstacles, and use public transport.

• 導(dǎo)盲犬經(jīng)過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練，能夠幫助視障人士前往目的地，躲避障礙物，搭乘交通工具。

????????導(dǎo)盲犬甚至不懼危險(xiǎn)，能夠帶主人脫離危險(xiǎn)，挽救主人的生命。

????????據(jù)央視網(wǎng)報(bào)道，幾年前，美國(guó)失明男子威廉姆斯（Cecil Williams）在曼哈頓某月臺(tái)等車時(shí)，昏倒跌落鐵軌，盡管列車即將進(jìn)站，他的黑色拉不拉多導(dǎo)盲犬奧蘭多仍?shī)^不顧身一躍而下，保護(hù)主人。

• A blind man and his loyal service dog fell from a subway platform. Orlando, a black Lab, stood by Cecil Williams in the railbed after he fainted and tumbled off.

????????其實(shí)，導(dǎo)盲犬出色完成工作的背后，是日復(fù)一日的嚴(yán)格訓(xùn)練和無(wú)數(shù)人的心血。

????????近日，CGTN的記者前往中國(guó)導(dǎo)盲犬大連培訓(xùn)基地，采訪了基地的工作人員。

????????這是中國(guó)首個(gè)導(dǎo)盲犬訓(xùn)練基地，它成立于2006年，坐落于遼寧省大連市。作為公益機(jī)構(gòu)，基地培訓(xùn)出的導(dǎo)盲犬全部免費(fèi)交付視障人士使用。

• China's first guide dog training base was established in Dalian City, northeast China's Liaoning Province in 2006. The training base is a public welfare institution, and all the guide dogs trained here will be given to visually impaired people for free.

????????工作人員告訴記者，導(dǎo)盲犬的訓(xùn)練、篩選非常嚴(yán)格，成本也很高。

• During the training process, around 60 to 70 percent of the dogs can't pass the tests, according to data released by the training base in Dalian. It costs an average of 150,000 yuan (21,194 U.S. dollars) to successfully train a guide dog, and each can work for 8-10 years.?

• 據(jù)統(tǒng)計(jì)，訓(xùn)練過(guò)程中，60%至70%的犬是無(wú)法通過(guò)測(cè)試的。成功訓(xùn)練一只導(dǎo)盲犬，平均需要花費(fèi)15萬(wàn)元人民幣，每只導(dǎo)盲犬可以工作8-10年。

????????因此，目前我國(guó)的導(dǎo)盲犬嚴(yán)重短缺，只有不到200只。

• According to Liang Jia, a trainer from the base, China has less than 200 guide dogs. However, the number of visually impaired people in the country is around 17 million.

• 我國(guó)現(xiàn)有約1700萬(wàn)視障人群，每年都有上萬(wàn)名視障人士申請(qǐng)導(dǎo)盲犬，但導(dǎo)盲犬不到200只。

????????而且，由于公眾對(duì)導(dǎo)盲犬存在誤解，即使視障人群幸運(yùn)地?fù)碛辛艘恢粚?dǎo)盲犬，他們的生活可能仍并不順利。

◆?◆??◆

法律保障與觀念轉(zhuǎn)變?nèi)币徊豢?/span>

????????為了讓盲人攜導(dǎo)盲犬順暢出行，需要法律保障，也需要破除人們的觀念障礙。

??我國(guó)相關(guān)法律法規(guī)已明確保護(hù)了視障人群攜導(dǎo)盲犬的權(quán)益

????????國(guó)務(wù)院頒發(fā)的《無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)條例》第16條明確提出：“視力殘疾人攜帶導(dǎo)盲犬出入公共場(chǎng)所，應(yīng)當(dāng)遵守國(guó)家有關(guān)規(guī)定，公共場(chǎng)所的工作人員應(yīng)當(dāng)按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定提供無(wú)障礙服務(wù)。”

????????此外，中國(guó)鐵路總公司、中國(guó)殘聯(lián)于2015年共同下發(fā)了《關(guān)于印發(fā)〈視力殘疾旅客攜帶導(dǎo)盲犬進(jìn)站乘車若干規(guī)定（試行）〉的通知》，明確規(guī)定盲人可攜帶導(dǎo)盲犬乘坐火車。

• The China Railway Corporation and the China Disabled Persons' Federation formulated a regulation in 2015 allowing visually impaired people to take guide dogs on trains.

??破除觀念障礙至關(guān)重要

????????即便有了法律保障，要保障視障群體的權(quán)益，仍需要破除觀念障礙。

• Some?people still have worries and misconceptions about guide dogs as many think that the dogs may attack them. However, there have been no cases of guide dogs attacking humans in China.

• 有些人仍存在誤解和擔(dān)憂，怕導(dǎo)盲犬有攻擊行為。但在中國(guó)，還沒(méi)有任何導(dǎo)盲犬傷人的情況發(fā)生。

????????有人也會(huì)擔(dān)心導(dǎo)盲犬隨地便溺污染公共環(huán)境，實(shí)際上，抗干擾、不亂叫、憋尿和抗饑餓是導(dǎo)盲犬必須訓(xùn)練的基本功。

????????據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道，導(dǎo)盲犬訓(xùn)練師梁延方說(shuō)：“從幼犬的挑選開(kāi)始，整個(gè)過(guò)程的訓(xùn)練都有嚴(yán)格的要求。適合培育成導(dǎo)盲犬的幼犬祖系六代都不能有主動(dòng)攻擊人的記錄，且性格安靜服從性好，所以導(dǎo)盲犬在工作時(shí)不會(huì)對(duì)路人及其他乘客造成傷害??！?/p>

????????愿更多的人知道：在公共場(chǎng)所遇到導(dǎo)盲犬，請(qǐng)不喂食，不撫摸，不呼喚。它們不是普通狗狗，它們正在工作。

????? ??愿這群“毛孩子”都被溫柔相待！

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

編輯：陳月華

實(shí)習(xí)生：蔡翌晨

綜合：中國(guó)日?qǐng)?bào) CGTN 央視網(wǎng)?新華社?新京報(bào)?中國(guó)法院網(wǎng)?新浪微博