英文版字幕

In the land of the Narukami

鳴神的國(guó)土

Centuries pass without change

浮世越百千年未曾變易

Deep in the heart of the city stands the lofty abode of the Raiden Shogun

道坂街巷集聚之處，矗立著雷電將軍的居所

She looks down upon her realm, at mortal joys and woes

于此俯瞰世相愛(ài)憎離合

And sees a world mired in impermanence

所見(jiàn)不過(guò)剎那無(wú)常的枷鎖

By mighty lightning, she rules over the transience

挾紫電稻光之威，統(tǒng)制須臾幻滅之夢(mèng)

Trivial yearning and petty passion

無(wú)謂的愛(ài)執(zhí)也好，無(wú)明的狂欲也罷

They vanish like a mist, but the Shogun pursues

拂去瞬晞白露，將軍所追逐的

unfettered and unperturbed eternity

乃是無(wú)念無(wú)執(zhí)的永恒

?

Only through Eternity are you closest to the Heavenly Principles

唯有永恒，才最接近天理

Lightning is eternal, the world is but shadow

威光之下，塵世如影

?

Fantasy

「幻」如浮世

can only survive with an underlying reality

依附于本質(zhì)而得以僥幸存有。

Reality is the stillness buried deep beneath the illusion

「寂」乃本質(zhì)，深隱于易碎泡影之下

This is eternity

其名「永恒」

?

Torn to oblivion

無(wú)念，斷絕！

?

Waking world, you seem

于此浮世中

woven from the stuff of dreams

不獨(dú)入寢可成夢(mèng)

All shall fade away

事事皆虛空