Torracmi 個人翻譯

"natsuno-kanata" Content Update Completed！

Thank you for playing "natsuno-kanata".

感謝您游玩我們的游戲《夏之彼方》

With ver. 1.2.10, we are pleased to announce that all updates scheduled for "natsuno-kanata" have been completed,

在版本1.2.10，我們很高興能告訴大家：《夏之彼方》的內容更新已經告一段落了。

We are pleased to announce that all scheduled updates for "natsuno-kanata" have been completed with the release of ver1.2.10.

而版本1.2.10，就是我們的更新日程的結束版本。

It has been about a year since the full release and nearly two years since the start of early access, so thank you very much for your support.

回想過去，現在離正式版發(fā)布已經一年了，同時離搶先體驗版也有兩年了，我們很感謝大家這些年來的支持。

Thanks to the any people who have played the game, we are now ready for the last update.
For those of you who have not yet played the game, we hope you will take this opportunity to do so.

多虧了所有已經玩過了這款游戲的玩家，我們已經準備好最后一次的更新了。對于還沒有玩過這款游戲的玩家，我們也希望您能借此機會能游玩我們的游戲。

This will be the last update related to the contents.
We will continue to work on fixing bugs as needed.

這將是我們的最后一次內容更新，我們之后也會繼續(xù)進行常規(guī)的漏洞修復。

We will consider porting "natsuno-kanata" to other platforms and localizing it in other languages.

我們會考慮將游戲移植到其他平臺并且考慮漢化和其他語言化。

We will also be releasing the soundtrack, which has not yet been made public, on YouTube.

同時我們也將會發(fā)布已經在油管上發(fā)布的OST（到steam上）

Please follow our official Twitter account and stay tuned.

請持續(xù)關注我們的推特，更多的內容敬請期待。

https://twitter.com/natsu_no_kanata
Even though the update is over, their journey will continue.

即使更新已經結束，我們的旅程仍會繼續(xù)下去。

Thank you for your continued support!

感謝您一直以來的支持！

2023年6月22日周四 20:51 CST

譯者云：

大家好，我是Torracmi，感謝大家閱讀此篇及我之前對《夏之彼方》更新日志的翻譯。

記得一年前《夏之彼方》正式版剛發(fā)布過了沒多久，我就發(fā)現了這一款游戲，當時它唯美和清新的油畫畫風深深地吸引了我，讓我一下子就感覺被抓住了心，當時B站@Yuunagi凪大佬的漢化還沒有掛掉，我趁著疫情網課玩了一小段，之后就一直忘不了這款游戲了。

再后來，我想，我是不是能為這個游戲做點什么呢，然后我就看到了牧游社對P社游戲更新日志的漢化，我就想，誒，我是不是也能像這樣做，來讓更多人了解這個游戲，能與創(chuàng)作者之間建立更深的聯系呢。所以我在去年第二次疫情網課期間便開始進行了《夏之彼方》日志的翻譯。

這段時間里，我沒有收到什么贊，也沒有得到過什么評論，知乎上的贊同和喜歡甚至沒有之前《群星》攻略的零頭多，但是，我知道還有人在關注著我，尤其是后來@平平安安5669的催更，讓我驚喜異常：我也有人催更，我也被大家需要著??！

現在，《夏之彼方》的翻譯已經告一段落，之后的更新日志估計也沒有很多有意義的內容了。

但是，Kazuhide Oka的新游戲《清晨五點的彈奏》已經發(fā)布，我想，這也是一個新的起點。

和Kazuhide Oka一樣，我也感謝大家一直以來的關注，謝謝大家！