◎宋桂奇

電影《滿江紅》講述南宋紹興年間岳飛死后四年，金國(guó)使者死在宰相秦檜駐地，其所攜密信不翼而飛，小兵張大與親兵營(yíng)副統(tǒng)領(lǐng)孫均等人尋找兇手和密信。觀影過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)兩個(gè)小問(wèn)題。

一是舞姬瑤琴和張大先后所唱的一首歌：“何日歸家洗客袍？銀字笙調(diào)，心字香燒。流光容易把人拋。紅了櫻桃，綠了芭蕉?！边@一歌詞與蔣捷《一剪梅·舟過(guò)吳江》的下闋文字完全相同。蔣捷出生時(shí)（約1245）金朝已經(jīng)覆滅，他親歷的亡國(guó)是蒙古鐵騎南下，南宋兵敗崖山?！兑患裘贰ぶ圻^(guò)吳江》抒寫(xiě)了蔣捷在乘船漂泊時(shí)倦游思?xì)w的“春愁”。電影《滿江紅》的故事背景則設(shè)定在岳飛死后四年（1146），讓南宋初年的人唱著宋亡以后才出現(xiàn)的詞作，顯得非常突兀。

二是秦檜的替身所背誦的岳飛遺言，遺言的開(kāi)頭是：“鵬舉絕筆，以明心跡?！冰i舉是岳飛的字。字是平輩或晚輩對(duì)某人的稱呼，以表示尊敬，不用于自稱。岳飛在自稱或著作署名時(shí)，則只能是“飛”或“岳飛”。電影中說(shuō)“鵬舉絕筆”，明顯不合古代稱謂禮儀。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第3期《追蹤熒屏》欄目。）