正文翻譯

Was ist für Dich ein Ausschlusskriterium bei der Partnersuche?

尋找伴侶，對方有哪些行為會讓你直接拒絕？

評論翻譯

Ich pers?nlich halte das für absolut gef?hrliche Signale:
Haben eine schwere Alkohol- oder Drogenabh?ngigkeit und haben keinen Wunsch, sich zu verbessern. Mangel an Neugier und Initiative, kein Wunsch, weiter zu lernen oder ihren Horizont zu erweitern. Nicht an Selbstreflexion interessiert und engstirnig.
Für mich erfordert das Auskommen zwischen Partnern ein Verst?ndnis und eine integrative Denkweise. Wenn wir gemeinsam über Dinge nachdenken müssen, auch wenn Sie Ihre eigene Meinung haben und darauf bestehen, sagen Sie keine Dinge wie "nur mein Standpunkt ist richtig". Auch ist kein Partner von Anfang an sehr schlau, sehr talentiert, sehr erfolgreich oder sehr sch?n. Es ist wichtig, in der Lage zu sein, Fortschritt und Entwicklung aus dem Herzen zu wünschen, was eine Person würdig und respektiert macht.

我個人認(rèn)為這些是絕對危險的信號：
有嚴(yán)重的酒精或藥物成癮，且還沒有改善的愿望。缺乏好奇心和進取心，沒有欲望繼續(xù)學(xué)習(xí)或擴大自己的視野。對自我反省不感興趣，同時心胸狹窄。
對我來說，伴侶之間的相處需要有理解和包容的心態(tài)。當(dāng)我們需要共同考慮問題的時候，即使你有自己的意見并堅持，但也千萬不要說“只有我的觀點是正確的”這樣的話。還有就是，沒有伴侶從一開始就非常聰明、非常有才華、非常成功或非常漂亮。重要的是能從內(nèi)心渴望進步和發(fā)展，這就是讓一個人擁有價值和受尊重的原因。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Ich habe es nie aktiv in Betracht gezogen, aber ich habe immer noch einige Optionen, die ich direkt ablehnen m?chte: Workaholics, starke Raucher, Menschen, die Kinder hassen, Menschen, die Tiere hassen, übergewicht, Drogenabh?ngigkeit, Mangel an Humor, k?rperliche Behinderung, Bevormundung, Kontrolle, Geld verdienen hat Vorrang vor Moral.

我從來沒有主動考慮過，但我仍然有一些想直接拒絕的選項：工作狂，重度吸煙者，討厭孩子的人，討厭動物的人，過于超重，吸毒成癮，缺乏幽默感，身體殘疾，家長作風(fēng)，控制欲強，賺錢優(yōu)先于道德。

Tattoos (was zu bedeuten scheint, dass ich nicht gut ausgebildet bin, und ich bin keine Person, die Tattoos diskriminiert, hofft nur, dass es nicht mein Partner ist.) ）
Smartphone-Sucht (die ganze Zeit mit dem Telefon zu spielen, was einen Mangel an Selbstbeherrschung bedeutet, kann in Zukunft eine Tendenz zur Faulheit sein). Wie der gesunde Menschenverstand, immer gerne andere Menschen widerlegen.
lixe und grüne Tendenzen, die sich ernsthaft in das Familienleben einmischen und zu vielen Konflikten zwischen Familien über Meinungsfragen sowie zu vielen unn?tigen Ausgaben zur Unterstützung von Umweltschützern führen k?nnen.
Mangel an Richtung, nicht wissen, was Sie wollen. Es fehlt ihr an Weiblichkeit, ihr an Intelligenz und sie verbringt gerne viel Zeit auf Twitter, Instagram, Tinder und Facebook.
Zu denken, dass Karriere wichtiger ist als Familie, wird die Emotionen der Arbeit in die Familie bringen.

紋身（這似乎意味著沒有受過良好的教育，我并不是歧視紋身的人，只是希望其不是我的伴侶。）
智能手機成癮（一直玩手機，意味著缺乏自控力，在未來可能是一個偏向于懶惰的人）。喜歡反常識，總是喜愛反駁它人。
左派和綠派傾向，這將會嚴(yán)重干擾家庭生活，并可能導(dǎo)致家庭因為觀點問題產(chǎn)生很多矛盾，以及為了支持環(huán)保主義者增加許多不必要的開支。
缺乏方向，不知道自己想要什么。缺乏女性氣質(zhì)，缺乏智力，喜歡花大量的時間在Twitter、Instagram、Tinder和Facebook上。
認(rèn)為事業(yè)比家庭重要，會把工作時候的情緒帶到家庭。

Wir müssen nicht zu proaktiv sein, um einen Partner zu finden, sondern es versehentlich herauszufinden. Meine Erfahrung ist, dass man, wenn man sucht, normalerweise keinen "richtigen" Partner findet. Ich pers?nlich glaube an das Schicksal und daran, dass jemand immer zur richtigen Zeit in unserem Leben sein wird.
Wenn wir ein perfektes Auswahlkriterium haben, werden diejenigen, die bei der Suche nach einem Partner ebenso proaktiv sind, in der Regel ihre M?ngel maskieren und ihr Bestes geben. Und wir erkennen einfach von au?en, wie diese Person viele real und innen ist. Und lassen Sie sich nicht immer vom Aussehen der Menschen t?uschen, egal wie sch?n und perfekt Sie jemanden treffen, sein Inneres und sein Charakter sind die wichtigsten. Denn selbst die beste Sch?nheit kann nur für maximal 20 Jahre erhalten werden.
Entdecken Sie in Ihrem Arbeits- und Lebensalltag den Partner, den Sie suchen, denn Menschen im Alltag zeigen meist nur, wer sie sind.

我們不需要過于主動的去尋找伴侶，而是要在不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)。我的經(jīng)驗是，當(dāng)您尋找時，通常找不到“合適”的伴侶。就個人而言，我相信命運，某個人總會在正確的時間出現(xiàn)在我們的生活之中。
如果我們有著一個完善的挑選標(biāo)準(zhǔn)，那些同樣主動去尋找伴侶的人通常會掩飾自己的缺點，表現(xiàn)出自己最好的一面。而我們根本從外面認(rèn)出這個人許多真實的內(nèi)在是如何的。還有就是不要總是被人的外表所迷惑，無論遇到一個多么美麗和完美的人，其內(nèi)在和性格才是最重要的。因為再好的美貌也最多只能保持20年。
在日常的工作和生活中，發(fā)現(xiàn)那個你想尋找的伴侶，因為日常生活中的人們通常都只展現(xiàn)自己的本來面目。

Ich m?chte Ihnen sagen, was Sie miteinander machen sollen, nicht nach einem festen Standard, um es auszuschlie?en.
Sie sollten sich miteinander entspannen und nicht so tun, als würden sie handeln oder vorgeben. Sei dir selbst treu und erz?hle deinem Partner früh von deinen Fehlern, anstatt sie st?ndig zu vertuschen. Ihr k?nnt über alles zwischen euch reden, ihr seid gleichberechtigt miteinander und ihr habt die Absicht, euch dem gemeinsamen Leben zu stellen. Gleichzeitig k?nnen sie den Lebensstil und die überzeugungen des anderen respektieren.
Obwohl sie Partner sind, sollten sie sich auch gegenseitig privaten Raum geben, und eine angemessene Distanz ist f?rderlich für die Langlebigkeit der Partnerschaft. Wenn es um k?rperliche und Gesichtsattraktivit?t geht, kann jeder unterschiedliche Priorit?ten dafür haben. Aber meiner Meinung nach sind mir die oben beschriebenen Qualit?ten wichtiger als super gut aussehend.
Schlie?lich ist eine Sache die grundlegendste: Wir müssen einander sch?tzen und lieben. Ich fühle mich genauso, wie ich eine Person liebe, und sie muss sich genauso für mich fühlen!

我想告訴你伴侶之間應(yīng)該做到什么，而不是靠一些固定的標(biāo)準(zhǔn)去排除。
彼此之間應(yīng)該應(yīng)該放松，而不是像在演戲或者假裝。要做真正的自己，早點告訴伴侶自己的缺點，而不是一直掩飾。你們之間可以談?wù)撊魏问虑?，你們之間是平等的，要有共同面對生活的打算。同時能夠尊重彼此的生活方式和信仰。
雖然是伴侶，也要給予彼此私人的空間，適當(dāng)?shù)木嚯x有利于伴侶關(guān)系的長久。談到身體和面貌吸引力，每個人可能對此有著不同的優(yōu)先級。但在我看來，上面描述的品質(zhì)對我來說比超級好看更重要。
最后有一件事是最基礎(chǔ)的：我們必須互相欣賞和愛。我對一個人有著愛的感覺，它也要對我有著同樣的感覺！