倫敦地鐵終于要有4G信號了，市民催促：先安個空調(diào)行嗎？
近日，倫敦交通局（Transport for London）官宣，從明年3月起，將陸續(xù)實現(xiàn)倫敦地鐵隧道內(nèi)的4G手機信號覆蓋，并且鄭重承諾：
Passengers will be able to make calls and go online anywhere on the London Underground by the mid-2020s.
本世紀20年代中期之前，乘客們將能夠在倫敦地鐵的任何一處撥打電話并上網(wǎng)。
此消息一出，中國的網(wǎng)友們樂了，紛紛表示歡迎倫敦人到中國看看，我們的地鐵里不光有4G信號，還有免費WiFi呢！
據(jù)了解，在北京，4G信號從2014年起便開始陸續(xù)覆蓋地鐵線路。上海地鐵也不甘示弱，于2015年底到2016年初基本實現(xiàn)了免費WiFi全覆蓋，目前擁有全世界最長的、可以提供WiFi的地鐵線。
那么國際大都市倫敦現(xiàn)在是個什么情況呢？
Free WiFi is?offered in more than 260 Underground stations in London, but signal is?patchy?in?areas between stations.
倫敦有260多個地鐵站提供免費WiFi，但各站之間的隧道段信號分布不均。
It is currently possible to get 4G and 3G access on some parts of the tube – particularly sections that are above ground — but that coverage is fairly limited and can be quite unreliable.
目前，在地鐵的部分路段可以接入4G和3G網(wǎng)絡(luò)——特別是在地面上的部分——但覆蓋范圍相當有限并且很不穩(wěn)定。
patchy adj. 零散的；分布不勻的；不完整的；
當?shù)厝巳绱嗣枋鲎趥惗氐罔F上的感覺：
The London Underground sometimes feels like the land that mobile signal forgot.
倫敦地鐵有時感覺就像被手機信號遺忘的地方。
Locals know the drill. You're sitting on the Tube waiting for your phone to connect to the patchy-at-best station WiFi so you can hit send on an urgent text before jumping aboard.
當?shù)厝酥肋@種操作。你坐在地鐵站里，等著手機連接到有總比沒有強的站臺WiFi，在上車前的最后一瞬間點擊發(fā)送一條重要消息（因為地鐵一進隧道就沒有信號了）。
如今，倫敦地鐵即將喜提4G，互聯(lián)網(wǎng)新聞博客Mashable寫道：好不容易！
終于，倫敦地鐵即將實現(xiàn)4G全覆蓋?
But all that could soon become a distant memory.?In 2020, the London Underground's Jubilee line will be graced with full 4G phone signal — a first for London Tube lines.
但這一切可能很快成為遙遠的記憶。到2020年，4G手機信號將完全覆蓋倫敦地鐵的銀禧線——這是倫敦地鐵的第一次。
According to Transport for London?(TfL), the eastern half of the city's Jubilee line will get "full mobile connectivity within station platforms and tunnels for the first time from March 2020."
據(jù)倫敦交通局，倫敦市銀禧線的東半段將“從2020年3月起，首次實現(xiàn)車站站臺和隧道內(nèi)的完整移動信號連接”。
然而，倫敦市民想要在地鐵實現(xiàn)全線接打電話和上網(wǎng)自由，恐怕還得等上五六年。
其實，倫敦的地鐵從1863年便開始通車，是世界上年代最久遠的地鐵線路。當前共有11條線路，全長約402公里。
設(shè)計修建年代久遠，設(shè)備老化，使得任何升級改造在倫敦的地鐵上都受到許多限制。
The entire project is expected to require 2,000km of cabling with engineers working weeknight shifts to minimise disruption to passengers.
整個（4G覆蓋）項目預計需要2000公里的電纜，同時需要工程師們在工作日的夜晚倒班施工作業(yè)，以最大程度地減少對乘客的干擾。
?倫敦市長薩迪克·汗（Sadiq Khan）表示，4G服務(wù)的上線“對于每年使用地鐵的數(shù)百萬人來說，是非常重要的一步（a really important step）”。
"Introducing 4G and, in the future, 5G will help Londoners and visitors keep in touch and get the latest travel information while on the go. London is the best place to live, visit and work — and projects like this will help make it even better," he said in a statement.
“4G以及未來5G的引入將有助于倫敦居民和游客在繁忙的路上保持聯(lián)絡(luò)，獲取最新的出行信息。倫敦是最適合居住、旅游和工作的地方——像這樣的項目將使倫敦變得更好，”他在一份聲明中說。
可是，面對市長的一番“美意”，倫敦人民似乎不太買賬。
BBC將4G即將覆蓋倫敦地鐵的新聞轉(zhuǎn)發(fā)至社交媒體賬號，僅獲得千位數(shù)級別的點贊和轉(zhuǎn)發(fā)。
留言中點贊數(shù)最多的一條評論是：
要不，裝個空調(diào)先？
支持，不過到時候4G都是過時技術(shù)了吧。比起那個我更想要空調(diào)。
不考慮一下裝個空調(diào)順便提供一些香體噴霧嗎？！?。?/span>
比起4G，倫敦人民似乎更關(guān)心地鐵啥時候才能裝上空調(diào)，這也不是沒有原因的。
近來，歐洲大陸出現(xiàn)極端天氣，連續(xù)的高溫令人們叫苦不迭。英國也沒能幸免于難，據(jù)BBC報道，本周英格蘭部分地區(qū)的溫度高達39攝氏度，創(chuàng)下自2003年以來的最熱記錄。關(guān)鍵是在如此難熬的夏日，倫敦的大部分地鐵里都沒有空調(diào)……
在沒有空調(diào)的日子里，倫敦人坐地鐵是這樣的：
看到身處“水深火熱”的倫敦人民，各位還忍心吐槽北上廣地鐵冷氣開得太足嗎？
此外，還有網(wǎng)友認為沒有4G的地鐵反而是一番別樣的體驗：
其實我還挺享受手機在地鐵沒信號的時候，那是我唯一能夠歲月靜好的時光。
也有網(wǎng)友毫不留情地吐槽道：
確定不是打錯字了？中國地鐵明年都有5G了噢。
看著英國網(wǎng)友對5G的羨慕嫉妒恨，咱們中國網(wǎng)友倒是隔空支了一招：
目前，英國政府對于是否允許華為參與英國的5G網(wǎng)絡(luò)核心建設(shè)仍然沒有明確表態(tài)。
可是，英國境內(nèi)的通訊運營商們一家接著一家，都使用華為的設(shè)備安排上了5G。
在剛剛上任的英國首相鮑里斯·約翰遜的領(lǐng)導下，英國新一屆政府將會如何處理華為問題目前還是未知，但是英國的通訊運營商們早已聯(lián)名上書，稱：
一味禁用華為，只會使英國失去在全球通訊領(lǐng)域領(lǐng)導者的地位！
來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）
記者：韓寶儀
編輯：陳月華
實習生：王瑞
運營實習生：徐瀟銳
