Chapter9

我相信他是隨遷徙的候鳥(niǎo)離開(kāi)的。臨走那天早晨，他好好地整理了他的星球。他仔細(xì)將活火山打掃干凈。他有兩座活火山。它們用來(lái)加熱早餐很方便。他還有座死火山。但就像他說(shuō)的:“以后的事誰(shuí)知道呢!”所以他也清掃了死火山。如果打掃干凈，火山就會(huì)慢慢地、穩(wěn)定地燃燒，不會(huì)突然噴發(fā)?；鹕絿姲l(fā)和煙囪著火差不多。顯然，在地球上，我們顯得太小了，沒(méi)法清理火山。所以它們帶來(lái)了許多麻煩。

小王子還有點(diǎn)傷感地拔除了最后幾株猴面包樹(shù)的幼苗。他覺(jué)得自己是不會(huì)回來(lái)的。但這些熟悉的勞動(dòng)在那個(gè)早晨顯得特別溫馨。他給花澆了最后一次水，準(zhǔn)備把她放到玻璃罩里，這時(shí)他發(fā)現(xiàn)自己很想哭。

“再見(jiàn)，”他對(duì)花兒說(shuō)。但她沒(méi)有回答?！霸僖?jiàn)，”他又說(shuō)?；▋嚎人粤?。但這不是因?yàn)樗藳觥！拔乙郧昂鼙?，”她終于開(kāi)口了，“對(duì)不起。祝你幸福?！彼荏@訝花兒居然沒(méi)有責(zé)怪他。他愣住了，玻璃罩也停在半空。他無(wú)法理解這種平靜的甜蜜?！笆堑?，我是愛(ài)你的，”花兒說(shuō)，“你卻什么都不知道，這是我的錯(cuò)。沒(méi)關(guān)系。但你和我一樣笨。祝你幸?！巡Ａд帜米甙桑以僖膊幌胍恕！薄翱墒菚?huì)有風(fēng)的啊……”“我的感冒沒(méi)那么嚴(yán)重……夜里涼爽的空氣對(duì)我有好處。我可是花耶?！薄翱墒菚?huì)有昆蟲(chóng)和野獸的……”“我愿意忍受兩三條毛毛蟲(chóng)的，因?yàn)槲蚁胝J(rèn)識(shí)蝴蝶。聽(tīng)說(shuō)蝴蝶很漂亮。否則誰(shuí)來(lái)探望我呢?你就要去遠(yuǎn)方啦。

至于大動(dòng)物，我可不怕，我有爪子的?！彼煺娴芈冻隽四撬母?。接著她又說(shuō):“別磨蹭了，這讓我很難受的。既然你決定要離開(kāi)，那就走吧?！币?yàn)樗幌Ｍ屝⊥踝涌吹剿鳒I。這朵花還真是驕傲啊……