CATO MAIOR DE SENECTUTE

M. TULLI CICERONIS

CATO MAIOR

DE SENECTUTE.

論老年

西塞羅

1

O Tite, si quid ego adiuero curamve levasso

提圖斯，如果我能幫你消除

quae nunc te coquit et versat in pectore fixa,

困擾你心靈的煩惱，拔掉那枚使你的心靈發(fā)炎化膿的毒刺

ecquid erit praemi?

你將如何報(bào)答我呢？

Licet enim mihi versibus isdem affari te, Attice, quibus affatur Flamininum

阿提庫(kù)斯，上面這幾行詩(shī)原本是那個(gè)

ille vir haud magna cum re, sed plenus fidei,

財(cái)產(chǎn)上貧窮而名譽(yù)上富有

quamquam certo scio non, ut Flamininum,

的人寫(xiě)給弗拉米尼努斯的，現(xiàn)在我把這幾句詩(shī)轉(zhuǎn)贈(zèng)給你，但我完全相信你并不像弗拉米尼努斯那樣

sollicitari te, Tite, sic noctesque diesque,

?一天到晚憂心忡忡