中文自譯村上春樹新作《城市與不確定的墻壁》第一部 6.
你給我寫的信,每一封我都珍藏在身邊。我寫給你的信因?yàn)闆]有備份,具體內(nèi)容記不太清了。但我想,應(yīng)該沒什么特別重要之事。無非是些日常的瑣事,或是身邊發(fā)生的小插曲。
我寫了我讀過的書,聽過的音樂,看過的電影,也寫了在學(xué)校發(fā)生的事情。我記得,我當(dāng)時(shí)參加了學(xué)校的游泳部 (并非自愿,自然也稱不上積極分子),所以大概也提過游泳訓(xùn)練的事。
和你寫信的時(shí)候,不論是什么樣的主題,我都能自然下筆成文,我的一切思緒與感受,都能奇妙地如愿呈現(xiàn)。這是我生平第一次,能如此流暢無阻地寫作。如我之前所說,我向來覺得自己缺乏寫作的天賦。一定是你巧妙喚醒了我潛藏深處的寫作能力。你很喜歡我信中暗含的小幽默。你說,這可能是你生活中最匱乏的東西。
"像某種維他命?"我問。
"對(duì),像某種維他命。"你的回答十分肯定。
我癡心于你,清醒時(shí)我?guī)缀跻恢痹谙肽?,大概夢里也是如此。但在信里,我?huì)盡量抑制自己,避免向你直接傾訴這份愛意。我下定決心,只寫現(xiàn)實(shí)具體之事?;蛟S那時(shí)的我,只想緊緊抓住能夠?qū)崒?shí)在在觸碰的世界,如若可能,也會(huì)往里加入一絲幽默。因?yàn)?,每?dāng)我嘗試記錄內(nèi)心的悸動(dòng),譬如愛慕與癡戀之時(shí),自己便越發(fā)陷入無路可尋的境地。
你的信則與我截然相反,它們更多是關(guān)于你內(nèi)心的感觸,而非身邊的具體之事。你有時(shí)描繪你夢里的情形,有時(shí)寫一些短篇小說。你對(duì)某些夢境的描述給我留下極為深刻的印象。你頻繁地做夢,且夢都很長,但你卻能清晰地記住夢里的細(xì)節(jié),就像在回憶真實(shí)發(fā)生的事情,這對(duì)我來說簡直難以置信。我自己很少做夢,即便做了,也很難記起夢的內(nèi)容。清晨,在我清醒的瞬間,所有的夢都會(huì)破碎瓦解,消失無蹤。盡管有時(shí),一場生動(dòng)的夢讓我在半夜驚醒(這種情況鮮有發(fā)生),我也會(huì)立刻倒頭入睡,而隔日醒來之時(shí),對(duì)夢已經(jīng)一無所記了。
我說完,你告訴我,“我會(huì)在枕邊放上記事本和鉛筆,醒來就趕緊記下那晚的夢。無論多么忙,多么趕時(shí)間,我都堅(jiān)持這么做。要是做的夢格外鮮明,半夜突然醒來,不管有多困,我都會(huì)立刻盡可能詳細(xì)地記下夢中的情景。因?yàn)檫@些夢往往富含深意,它們教會(huì)了我許多重要的事?!?
"許多重要的事?"我問。"那些我自己也不了解的,關(guān)于我自身的事情,"你回答。
對(duì)你來說,夢境與現(xiàn)實(shí)世界里真實(shí)發(fā)生的事件地位相當(dāng),不能被輕易遺忘或任其消逝。
夢是你珍貴的心靈之源,會(huì)將許多事情告知與你。
“這些都是訓(xùn)練的結(jié)果。如果你愿意努力,最后一定也能記住夢的細(xì)節(jié)喲。所以你也試試看吧。我很想知道,到底你會(huì)做什么樣的夢?!?/span>
好,我會(huì)試試的,我回答。
可不管怎樣努力(雖然我沒在枕邊放記事本和鉛筆),我始終對(duì)自己的夢興味索然。那些夢雜亂而不連貫,理解起來相當(dāng)困難。夢中的語言模糊不清,看到的場景也時(shí)常毫無邏輯可言。有時(shí),夢里甚至有一些不便與人分享的不安內(nèi)容。所以,我更愿聽你分享你的那些豐富多彩的夢境。
有時(shí),我也會(huì)出現(xiàn)在你的夢里。每次聽你說起這個(gè),我都十分欣喜。畢竟,我以某種形式參與進(jìn)了你內(nèi)心的想象世界之中。而且,對(duì)于我在你夢境現(xiàn)身這件事,你似乎也感到高興。雖然大多時(shí)候,我在你夢中扮演的角色并不重要,如同戲劇中的配角。
你是否做過那種,在我面前難以啟齒的、露骨的夢,就像我常做的那種(有時(shí)甚至?xí)挥勺灾鞯嘏K內(nèi)褲)?你是否真實(shí)分享了你所有的夢?聽你講述時(shí),我總會(huì)想到這些問題。
你看起來似乎無所不談,毫無保留,但實(shí)際的情況,沒有人能夠知曉。我想,這個(gè)世界上沒有人不心懷秘密。這是我們在這個(gè)世界賴以生存的條件。
難道不是如此?