【星座劣質(zhì)翻譯】《陷入球沼》故事三《數(shù)一數(shù)》part3
她的新臥室曾是她奶奶的縫紉間,它仍保存著那臺(tái)舊縫紉機(jī),即使她的奶奶在米莉出生之前就已經(jīng)去世了。爺爺已經(jīng)移進(jìn)了一個(gè)窄窄的床和櫥子來(lái)給米莉和她的東西騰地方,她嘗試著去讓這個(gè)房間更像她的房間。她掛上了一個(gè)帶著可以讓它發(fā)出暗淡之光的黑色蕾絲罩的床頭燈,她又用滴落的蠟燭掛滿了櫥子,在墻上掛著她最喜歡的歌手科特·凱瑞恩
(Curt Carrion)
的海報(bào)。
(值得一提的是我并沒有查到這個(gè)人,不過carrion是腐肉的意思)
其中一張海報(bào)的封面是為他的新專輯《尸僵》
(Rigor Mortis)
設(shè)計(jì)的,科特嘴唇被剝開來(lái)顯示一些金屬牙,一個(gè)完美的血紅色小珠在他的下巴上閃閃發(fā)光。
但麻煩是無(wú)論米莉多么努力的嘗試把這個(gè)房間的裝修風(fēng)格與她本人的性格相搭,這根本沒什么卵用??p紉機(jī)就在那,墻紙是奶油色的,裝飾著玫瑰小花蕾。即使有科特·凱瑞恩的金屬尖牙臉怒視著墻壁,整個(gè)房間還是似乎有點(diǎn)甜蜜以及娘娘腔。
“湯好了!”爺爺從樓梯底下喊道,這是他平常宣布晚飯的方式,然而他一次也沒有上湯。
“一分鐘后到!”米莉喊了回去。她并不關(guān)心她吃不吃晚飯,疲憊地下床,慢慢走向樓梯,盡力不碰到那些似乎塞滿了屋中每一平方英寸的雜物以及被它們絆倒。
米莉在飯廳見到了爺爺,那里的墻上裝飾著畫有不同地區(qū)的名字和地標(biāo)的紀(jì)念盤,那些地區(qū)是她奶奶還在世時(shí)爺爺陪她去的,墻對(duì)面展示著一些古劍的復(fù)制品。米莉并不確定那些是關(guān)于什么的。
“晚飯做好了,夫人。”爺爺說著放下一碗土豆泥。
米莉坐在她的座位上,打量著那些一看就讓人惡心的飯菜:看著像糊狀的肉餡糕,速食土豆泥,以及她知道已經(jīng)被打包并冷藏在固體硬塊中直到他把它放進(jìn)微波爐里加熱的奶油菠菜,這是哪種你沒牙也可以吃的飯,米莉覺得這很符合一位老人為你做飯的范圍。
米莉把她的盤子裝滿了土豆泥,因?yàn)檫@是桌子上唯一能吃的。
“現(xiàn)在確保你也吃點(diǎn)肉餡糕和菠菜吧?!睜敔斦f著,遞給她一大碗蒼翠的綠色?!澳阈枰F元素,你的臉看起來(lái)很蒼白。”
“我就喜歡白著?!泵桌蚰ㄉ狭送晖耆牧练蹃?lái)讓她的臉在黑色眼線與她最喜歡的黑衣服的對(duì)比下顯得更為蒼白。
“行吧,”爺爺說著,吃了一口肉餡糕,“我很高興你還沒有像你媽媽一樣,在像你這么大的時(shí)候把自己扔在太陽(yáng)下烤。但你仍然可以在你的臉上加一點(diǎn)顏色?!彼涯且淮蟊P肉餡糕遞給她。
“你知道我不吃肉的,爺爺?!比夂軔盒?,且是謀殺。
“那就吃點(diǎn)菠菜吧?!睜敔斦f著,舀了一勺放在她的盤子里?!捌渲泻写罅康蔫F元素。你知道的,回想我學(xué)著去做一點(diǎn)我能做的料理時(shí),全是關(guān)于肉的:肉餡糕,牛排,烤牛肉,豬排。但如果你想幫我找一些素食菜譜的話,我很確定我能做它們。不管怎樣少吃點(diǎn)肉對(duì)我們的健康可能更好?!?/p>
米莉嘆了口氣,把菠菜撥到一邊?!安粍谫M(fèi)心了,我吃不吃飯沒什么關(guān)系的。”
爺爺放下了叉子?!斑@當(dāng)然有關(guān)系,人是鐵飯是鋼。”他搖了搖頭,“你一點(diǎn)也不開心,是嗎,小妞兒?我在努力變好并發(fā)現(xiàn)你喜歡什么,我想讓你在這過的開心?!?/p>
米莉推開了她的盤子?!跋胱屛议_心就是浪費(fèi)精力,我本來(lái)就不是個(gè)開心的人。而且你知道嗎?我對(duì)我不開心感到開心,開心的人只是在自我欺騙?!?/p>
“好吧,如果為你準(zhǔn)備的東西只有悲劇的話,我猜你可以開始做作業(yè)了。”爺爺說完,吃下了最后一口土豆泥。
米莉轉(zhuǎn)著眼球沖出房間。作業(yè)是個(gè)悲劇,學(xué)校是個(gè)悲劇,她的一生就是一場(chǎng)悲??!