關(guān)于葉先生，除了被觀眾們反復(fù)提到的卡車笑佛堂淚盥洗室低語(yǔ)，我最最為之心醉的細(xì)節(jié)是在未受到日本人重用之前葉先生日語(yǔ)自稱是用“僕boku”，方小姐死之后及受到日本人信賴后日語(yǔ)自稱改成了“私watashi”。懂日語(yǔ)的朋友應(yīng)該能體會(huì)到其中轉(zhuǎn)變的精妙，未被信任時(shí)藏起鋒芒，連自稱都在示弱；軟肋消失之后，自稱都強(qiáng)硬了起來(lái)?？崎L(zhǎng)的英文名起得真好，Hidden Blade，葉先生真的是袖中一把利刃。