1879 нянди чюни Мухамед Аюб Бый Ёнх? бандо Пискэли (ву?инди Фрунзе). 1882 нянди чий?? 25 та вучон1ли.

試譯：1879年的秋呢穆罕默德·阿尤布·白彥虎搬到比什凱克哩（如今的伏龍芝）。1882年的7月25他無常1哩。

1無常（вучон），在中原官話、蘭銀官話、冀魯官話、膠遼官話、晉語、江淮官話中都有“死”的意思。[1][2][3][4][5][6]

關(guān)于“無常”與“死”相關(guān)聯(lián)主要有以下幾種說法：

⒈佛教認(rèn)為世間萬物不能常住,都在生滅成壞的過程中,即是無常。（《紅樓夢(mèng)語言詞典》）[7]

⒉舊時(shí)傳說,無常為勾人魂魄的使者。人之將亡, 黑白二無常必至攝魂,故以“無?！贝劳觥＃ā秾幭膸煼秾W(xué)院學(xué)人文庫（第4輯）：固原方言詞典》）[1]

⒊回民風(fēng)俗,忌言死字,以“無?！贝?。（同2）[1]

注：固原方言（固原話）屬中原官話秦隴片。

В? ?иди нэхур Быйянх? хонзыни ю йиг? суй2 фонзыни.

試譯：我記得那會(huì)兒白彥虎巷子里有一個(gè)碎2房子呢。

2碎：小的意思。寧夏師范學(xué)院教授楊子儀先生認(rèn)為應(yīng)為 “私”?！斗窖浴吩? “自關(guān)而西,秦晉之郊,梁益之間,凡物小者為之私。止開三平,息夷切,中古為平聲,開合之變,因止攝開口三等脂部精組字,固原今韻母為 [l] 韻,而止攝合口三等脂部精粗字如雖、綏、道、穗等均為 [uei] 韻,故音義全合。另見寧夏川區(qū)有些方言志以為 “尿” (名詞)。鄉(xiāng)間笑罵小孩作 “碎??” “碎尿”, 尿和??出自一處, 用之當(dāng)確。私生子當(dāng)作私娃娃, 私念碎。（《寧夏師范學(xué)院學(xué)人文庫（第4輯）：固原方言詞典》）[8]

Ту йи?ерсы тади щинмин — Бый, ди эр?есы лодо3, к?ву — ян, ди сан?ерсы лодо3 — лох?.

試譯：頭一節(jié)兒是他的姓名——白，第二節(jié)是????（繁體：軂軇）3、可惡——嚴(yán)，第三節(jié)兒是????（繁體：軂軇）3——老虎。

3CV12340998。這句話的筆者明顯誤解了白彥虎的名字中的ян（彥）的意思，所以翻譯也按照其理解的來了。

Быйянх? до Токмак?ди сыхур ?ытарсы вуязы? ф?гуан?ди дифонлэ--

試譯：白彥虎到托克馬克?的時(shí)候兒這塌兒是縣?說管?的地方來……

?托克馬克（吉爾吉斯語：Токмок；俄語：Токмак）是一個(gè)位于吉爾吉斯斯坦楚河州的北部的城市。托卡馬克位于吉爾吉斯斯坦與哈薩克斯坦的邊界邊上，北面是兩者的界河楚河，托克馬克距離吉爾吉斯斯坦首都比什凱克60公里。[9]

?縣（вуязы），俄語借詞，是уезд一詞的音譯。

縣（俄語：уе?зд，音譯為烏耶茲德），俄羅斯歷史上的一種行政區(qū)劃，從13世紀(jì)一直延續(xù)至1920年年代蘇聯(lián)行政區(qū)劃改革，歷經(jīng)莫斯科大公國、俄羅斯帝國和俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國早期。[10]

?說管（ф?гуан），意為“掌控，擁有”。[11]

--гынщинди ?ё Бый Ёнх? ги таму п?щё ?Шы?ин? ч?вын литуди хуани.

試譯：……跟行地教白彥虎給他們破曉《詩經(jīng)》曲文里頭的話呢。

Ви х?шан? неч?бизы?, м?чиди лохуэйхуэй Бый Ёнх? лян манчинди хынщезы дагун-щёлиди, ?ён??н лали шыли.

試譯：為護(hù)苫?捏住鼻子?，沒去的老回回白彥虎連滿清的很些子大公小吏的、將軍拉哩事哩。

?護(hù)苫（х?шан），意為保護(hù)。在回族穆斯林經(jīng)堂語中，是指真主對(duì)人的保護(hù)。該詞并非經(jīng)堂語中特有的詞匯，例如《全元散曲》1790頁無名氏《端正好》套（相憶）：“月戶云窗緊護(hù)苫?！盵12]

?捏住鼻子（неч?бизы），這個(gè)的意思我琢磨了好久，最終認(rèn)為這個(gè)詞可引申出“屏住呼吸”之意。

Зу йинви ?ыг? цунчян лян япый?яму данлин-дан ?ын?анлиди суй дуйву зыху туан?едо Быйянх?ди чихо зыщя ?ын?анли,…

試譯：就因?yàn)檫@個(gè)從前連壓迫家們單另單征戰(zhàn)哩的碎隊(duì)伍之后團(tuán)結(jié)到白彥虎的旗號(hào)之下征戰(zhàn)哩，……

к?сы Бый Ёнх? дэ тади жын м? дайин, ба дипанзы ё?до чюхэ(!) быйбонг? ди?ешонли.

試譯：可是白彥虎帶他的人沒答應(yīng)，把地盤子吆?到楚河背半個(gè)地界上哩1?。

?吆（ё），本意為“大聲呼喊”，在蘭銀官話、中原官話和西南官話中引申出了“驅(qū)、趕”的意思，并且在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步引申出了“駕駛”的意思；東干語中取“駕駛，驅(qū)策”一義。[11][13][14][15][16][17]

1?與白彥虎一行人出境后曾向南渡過楚河的史實(shí)對(duì)應(yīng)。

А. Колпаковский11 ба Быйянх? дон зыйкуди дэч?, на телянзы кунбонли, ?ёдо тади шунили.

試譯：科爾帕科夫斯基11把白彥虎當(dāng)賊寇的逮住，拿鐵鏈子捆綁哩，交到他的手里哩。

--?ё А. Колпаровский ба Быйянх? дон зуйкуди дэч?, та телянзы кунбонли, ?ёдо тади шуниса.

……教科爾帕羅夫斯基把白彥虎當(dāng)罪寇的逮住，他鐵鏈子捆綁哩，交到他的手里唦。12

11格拉西姆·阿列克謝耶維奇·科爾帕科夫斯基（舊譯名：喀爾帕科斯克衣；俄語：Гера?сим Алексе?евич Колпако?вский，1819年－1896年），俄羅斯帝國陸軍步兵上將，俄羅斯入侵中亞進(jìn)程中的重要人物。1871年7月4日，時(shí)任七河省巡撫的科爾帕科夫斯基率領(lǐng)“伊寧遠(yuǎn)征軍”近2000兵力入侵新疆，占領(lǐng)伊犁。[18]曾說：“要占領(lǐng)塔城、伊犁和喀什,并應(yīng)在該處安置俄國移民?！盵19]

12上句與下句可能是成稿（節(jié)選）與草稿（節(jié)選）的關(guān)系。

Быйянх? зэ дин хуту ба ?уий тамуди бинма донди, дуан?ызы ?оч? быйфон зуту?ли.

試譯：白彥虎在頂后頭把追他們的兵馬擋的，（白彥虎的隊(duì)伍？）端直子照住北方走脫哩。

Бый Ёнх?ди йинни ч?ли минди ма Ханщинсы ма Дыйдыйди ёзыхо.

試譯：白彥虎的營呢出哩名的馬韓信是馬得得（音譯）的幺子號(hào)。

Ж?ту ня щисанди сыхур, ёнён-чёнчёнди Бый Ёнх? нади суй бантыр ч?лэ, зу зу?до та щинэди люфу дихалаи.

試譯：這頭年十三的時(shí)候兒，央央蹌蹌的白彥虎拿的碎板凳兒出來，就坐到他心愛的柳樹底下來。

Ба Бый Ёнх?ди сынху?, та фандуйли чинчо хуоншонди ?ын?ан лисы?я хан щищ??дини, ще?яму зо?ы фудини.

試譯：把白彥虎的生活，他反對(duì)哩清朝皇上的征戰(zhàn)歷史家們還習(xí)學(xué)的呢，寫家們?cè)熘茣哪亍?/p>

--Бый Ёнх? лян тади ?и жын ги погу?лэди хуэйз? жын золи зазанди дифонли.

試譯：……白彥虎連他的幾人給跑過來的回族人造哩扎站的地方哩。

Тасы нан Бый Ёнх?ди зыф? байир зы?ё жынди ч?ангуншу.

試譯：他是按白彥虎的指說把意兒指教人的拳功手。

Ч?ди шы лён йинчян ?ё ба Быйёнх?ди ту надичини…

試譯：出的十兩銀子教把白彥虎的頭拿的去呢……

Зу ?ыму к?ву13ди Быйянх? шулиг? ?п?ту дуйву?, линшон, зудо Тянсан Чякма щянили.

試譯：就這么可惡12的白彥花收哩個(gè)“破頭隊(duì)伍”，領(lǐng)上，走到天山恰克馬克下呢哩。

13可惡（к?ву），除了有最常用的“令人厭惡的”的意思以外，在蘭銀官話和晉語中也有“兇狠的”的意思；在東干語中這個(gè)詞還有不含貶義的第三個(gè)意思——強(qiáng)大的。[11][13][20][21]

Быйдажын бу ?ё таму лашы. бу ?ё ла партия, к?сы таму зун лашыдини, зун ла партиядини.

試譯：白大人不教他們拉事。不教他們拉黨，可是他們總拉事的呢，總拉黨的呢。1?

1?原句的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有問題，但我沒做調(diào)整。

Быйянх?ди ти?иди дэфу Ликокуй1?--?

試譯：白彥虎體己的大夫李科庫1?……

1?國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上的零散資料顯示，李科庫本是一位落魄的秀才，后來投奔白彥虎，而且極受白彥虎的重視，成了他的軍師。

Ган Бый Ёнх?ди ф?шу нэг? дифон зэ л? бяннини зэмусы лун тушонни.

試譯：趕白彥虎的說手那個(gè)地方在路邊里呢再么是龍頭上呢。

Цунчян Быйянх? м?ю ?ымуди йинщ?н минзылэ. Та гуон ю ?инмирлэ – Мухамед Аюб -– жын ду ?ёди Анюбу, юди жын ?ёди Юбур.

試譯：從前白彥虎沒有這么的英雄名字來。他光有經(jīng)名兒來——穆罕默德·阿尤布——人都叫的阿紐布，有的人叫的尤布爾。

?ыг? бодунди линшужынсы х??я1? ?ун?янни ч?лэди ю минвонди йинщ?н Мухаммед Аюб Бый Ёнх?.

試譯：這個(gè)暴動(dòng)的領(lǐng)首人是戶家1?中間呢出來的有名望的英雄穆罕默德·阿尤布·白彥虎。

1?在蘭銀官話、中原官話、晉語和東干語中有“農(nóng)民；普通人家”的意思。[23][24]

Шынхади жын пин?? Бый Ёнх?ди линшу вон Токмак зуту?ли.

試譯：剩下的人憑著白彥虎的領(lǐng)首望托克馬克走脫哩。

1878 нянди туршон толи ху?минди 5 чян ду? жын1? зэ Бый Ёнх?ди линдо зыщя да санчячярни погу?лэ, доли вурус ди?ешонли.

試譯：1878年的頭兒上逃哩活命的5000多人1?在白彥虎的領(lǐng)導(dǎo)之下打山卡卡兒呢跑過來，到哩俄羅斯地界兒上哩。

1?中國回族主要分兩批抵達(dá)俄國。這些回族人于1924年被蘇聯(lián)認(rèn)定為“東干人（Дунгане）”。第一次遷移的第3支隊(duì)伍由白彥虎帶領(lǐng)，共3314人，遷居離托克馬克8公里遠(yuǎn)的卡拉庫努孜。[25]

Бый Ёнх?ди йинни дансы ч?лэ йиг? х?щин-бадоди жын, Ма ?ханщин? донв?р1? зу ги та ба ?яншы1? ?ёгили--

試譯：白彥虎的營里當(dāng)時(shí)出來一個(gè)狐心霸道的人，馬“韓信”當(dāng)務(wù)兒1?就給他把見識(shí)1?交給哩……

1?當(dāng)務(wù)兒（донв?р），本意是“當(dāng)前應(yīng)辦的事”，在東干語中引申為“立刻，立即，馬上”。[11][26]

1?見識(shí)（?яншы），東干語辭典中只給出了“智慧；知識(shí)”的意思，但在本句中該詞表達(dá)的顯然是“見聞”之意。

Та туди ги Чидох?зыни фонгу?лэди цыки ?ё ба Быйянх? ч??ыдёни.

試譯：他偷地給七道河子呢放過來的刺客教把白彥虎處置掉呢。

Бый Ёнх? ба зы?иди ту м? — мозы ??? м? — хэди йин да Чюли х?ни д?гу?чи, задо Хазахди г?дэ ди?ешон, щинни ланзоди, чын йитян?я зэ ?онфонни зу?ди, чиди, суанди вончянчи ган сади сычинли.-

試譯：白彥虎把自己的頭摸——帽子覺摸——攜的營打楚河呢渡過去，扎到哈薩克的古代地界上，心里亂糟的，成一天價(jià)2?在帳房里坐的，吃的，算的望前去干啥的事情哩?！?/p>

--щинни ланзоди, чын йитян?я зэ ?онфонни зу?ди, чяди суанли вончян чи ган сади сычинли

試譯：……心里亂糟的，成一天價(jià)2?在帳房里坐的，掐地算哩望前去干啥的事情哩

2?一天價(jià)（йитян?я），在蘭銀官話、中原官話和晉語中有“整天”的意思，東干語中也取此意。[27]

Лай?? 28 Бый Ёнх?ду жын шуцуанли, зэ базарди чонзыни тамуди ?онфон ду заманли.21

試譯：臘月二十八白彥虎的人收攢哩，在巴扎兒的場(chǎng)子里他們的帳房都扎滿哩。

21《東干語——英語辭典》（Dungan-English Dictionary, Olli Salmi）中將此作為за（挓/奓）的例句，我覺得并不恰當(dāng)。[11]

--та ба ханвын ?ыди шын, нянгу?ди хо фу е бу шо, ?ищин е да. Ги Бый Ёнх? та донди щезы-?и?онди.

試譯：……他把漢文知得深，念過的好書也不少，記性也大。給白彥虎他當(dāng)?shù)膶懽钟涃~的。

Мыййиг? хуэйз?жын ч?гу? щинмин, бил?н, Быйянх?, Масанчын, Малянчын, Вудун-ян, Мабо зэ данлинди, хан ю ?инмир, хуэй??сы щёмирни.

試譯：每一個(gè)回族人除過姓名，比論，白彥虎、馬三成、馬連成（音譯）、吳東彥（音譯）、馬保（音譯）再單另的還有經(jīng)名兒，或者是小名兒呢。

參考資料

[1]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=22235973

[2]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=22239342

[3]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20396557

[4]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20439767

[5]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20402636

[6]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20402717

[7]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20165360

[8]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=22237832

[9]https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/%E6%89%98%E5%85%8B%E9%A9%AC%E5%85%8B

[10]https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%BF_(%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF)

[11]《東干語——英語辭典》

Dungan-English Dictionary, Olli Salmi

[12]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=22730825

[13]《簡(jiǎn)要的回族——俄羅斯話典》

?еёди хуэйз?-вурус хуадян

[14]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20978769

[15]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20393256

[16]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20393257

[17]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20393250

[18]https://zh.m.wikipedia.org/zh-cn/%E6%A0%BC%E6%8B%89%E8%A5%BF%E5%A7%86%C2%B7%E9%98%BF%E5%88%97%E5%85%8B%E8%B0%A2%E8%80%B6%E7%BB%B4%E5%A5%87%C2%B7%E7%A7%91%E5%B0%94%E5%B8%95%E7%A7%91%E5%A4%AB%E6%96%AF%E5%9F%BA

[19]https://m.sohu.com/a/618847910_120175622/?pvid=000115_3w_a

[20]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20457164

[21]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20457263

[22]https://baijiahao.baidu.com/s?id=1670540305892467470&wfr=spider&for=pc&searchword=%E6%9D%8E%E7%A7%91%E5%BA%93%20%E7%99%BD%E5%BD%A6%E8%99%8E

[23]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20450394

[24]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20450394

[25]https://zh.m.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E6%97%8F

[26]https://m.ishare.iask.sina.com.cn/f/33Sdbijp6E3.html

[27]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20424052