（合計(jì)2920字，用時(shí)400min——）

內(nèi)容包含《東方大學(xué)俄語》上的單詞、課文，以及，拓展讀物翻譯部分。

俄語——

1. 課本：

• 教材：《東方大學(xué)俄語》；

• 結(jié)構(gòu)：共八冊；

• 課本概述：第一冊共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文；

• 內(nèi)容概述：

• 整體安排——單詞、課文分別整理；

• 今日安排——今天整理第23課詞匯——

ТЕКСТ課文

Все люди на земле?знают?имя первого космонавта Ю. А. Гагарина. В России есть город Гагарии. В Москве?есть площадь Гагарина. О Гагарине пишут, писали и будут писать книги и стихи.

地球上的所有人都知道第一位宇航員的名字尤.阿.加加林。俄羅斯有加加林市。莫斯科有加加林廣場。關(guān)于加加林曾經(jīng)、現(xiàn)在、將要有書籍與詩篇被書寫。

Юрий Алексеевич Гагарин родился в 1934 году?в обычной трудовой семье. В 1941 году?он поступил в школу. Это было трудное вмеря. Шла Великая Отечественная война. Как и все дети в?это время Юрий не учился в школе. Только после войны?Юрий снова начал учиться. В школе он любил читать книги, фотографировать. Он фотографировал своих товарищей в школе на уроках, на экзаменах, на работе в поле. Потом?эти фотографии можно было увидеть в школьной стенгазете. В школе Юрий учил разные предметы, но больше всего?ему?нравилась физика. Однажны Юра пришёл из школы и сказал маме:”Хочу?быть лётчиком”.

尤里.阿列克謝維奇.加加林于1934年出生于普通工人家庭。1941年他上學(xué)。這是段艱難的時(shí)間。到了衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)期，像所有那個(gè)時(shí)期的孩子一樣，尤里不在學(xué)校讀書。直到戰(zhàn)爭之后尤里才重新開始學(xué)習(xí)。在學(xué)校他喜歡讀書、攝影。他拍攝了自己的在學(xué)校一起學(xué)習(xí)、考試，在戰(zhàn)場上一起共事的同伴。然后這些照片可以發(fā)布在學(xué)校的墻報(bào)上。在學(xué)習(xí)尤里學(xué)習(xí)了不同的課程，但是他最喜歡物理。尤里一離開學(xué)校就告訴媽媽：“我想要成為飛行員?！?/p>

В 1949 году?Юрий окончил 6 классов. Он хотел помочь семье?и начал работать на заводе. Но он мечтал продолжать учиться и поступил в техникум. В?это время он начал заниматься в аэроклубе. Ему?очень нравились занятия в аэроклубе. Он решил стать лётчиком и поступил в лётную школу. Однажны Юрий познакомился со студенткой медицинского училища. Её звали Валентина. Они?полюбили друг друга, и Валентина стала его?женой. Ю. Гагарин окончил лётную школу и поехал с женой вместе на север. Там он много и серьёзно работал. Прошло?несколько лет. Ю. Гагарина пригласили в отряд космонавтов.

1949年尤里結(jié)束了6年級。他想要幫扶家里，開始在工廠工作。但是他希望繼續(xù)學(xué)習(xí)，進(jìn)入了中等技術(shù)學(xué)校。在此期間他開始在航天俱樂部學(xué)習(xí)。他很喜歡航天俱樂部的課業(yè)。他決定成為飛行員，加入了飛行學(xué)校。一次尤里認(rèn)識了醫(yī)學(xué)院的一個(gè)學(xué)生。她叫瓦蓮金娜。他們相互喜歡，瓦蓮金娜成為了他的妻子。尤.加加林從飛行學(xué)校畢業(yè)，和妻子搬到了北方。在那里他的工作又多又難。沒過幾年，尤.加加林被邀請到了航空隊(duì)。

Все будущие космонавты учились, работали, помогали друг другу. Космонавты часто говорили о космосе, о космических кораблях, о космических полётах. И вот однажды космонавтов пригласили посмотреть первый космический корабль. Ю. Гагарин первый вошёл в корабль, потом в корабль вошли?и другие космонавты. Они?хорошо?осмотрели его.

所有后來的宇航員，學(xué)習(xí)、工作、互相幫助。宇航員們經(jīng)常談?wù)撚钪?、航天飛船。一次還邀請參觀第一架宇宙飛船。尤.加加林第一個(gè)進(jìn)入飛船，然后其他宇航員也進(jìn)去了。他們好好看它。

12-ого апреля 1961 года Юрий Гагарин полетел в космос на космическом корабле?《Восток》. В полёте Юрий Гагарин фотографировал нашу Землю, писал, рассказывал о том, что он видел из космоса. Он сказал, что наша Земля?очень красивая, что он видит большие реки, моря, леса, горы. Он слушал советское радио и пел свою?любимую песню.

1961年4月12日尤里.加加林乘“東方”宇宙飛船進(jìn)入了太空。航行中尤里.加加林拍下了我們的地球，筆錄、敘述了他從太空看到的一切。他說，我們的地球飛船美麗，它看到許多湖泊、海洋、森林、群山。他聽著蘇維埃廣播，唱著自己最愛的歌。

Так в 1961 году?родилась новая профессия-профессия космонавта.?

1961年新的職業(yè)——職業(yè)宇航員產(chǎn)生了。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯

• издания（原型?издание）出版；

• пределах （原型предел）邊界，終點(diǎn)，極限；

• подверг（原型подвергнуть） 使經(jīng)受；

• незначительным（原型незначительный） 低微的，無關(guān)緊要的；

• исправлениям（原型исправление） ?修正，更改；

• правки（原型правка） 編輯；

• корректур（原型корректура） 校對。

• 第一句：在第二版前四部的文章《戰(zhàn)爭與和平》范圍內(nèi)（我們版次的第1、2部與第3部的前兩部分）托爾斯泰在編輯校對時(shí)進(jìn)行了少量的修正。