*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：Futarimiti（二人之路）

Composer：Morrigan & Cranky

ki mi to yu ku mi do ri no chi he i

君と行く　緑の地平

與你相伴　綠色地平

i tsu ma de mo ha shi ro u

いつまでも走ろう

不論何時去奔跑吧

o i tsu ke ru sa a no ma ru i ku mo ni

追いつけるさ　あの丸い雲(yún)に

一定能追上的　那片圓圓的云

bo ku ra wa yu ku yo te i nan ka na i

ぼくらは行く　予定なんか無い

我們一同走上　也沒有什么預(yù)定

ka ta mi chi no na ga i ta bi

片道の長い旅

單程長長旅途

tsu ka re ta tte da ka ra dai jyou bu（dai jyou bu）

疲れたって　だから大丈夫（大丈夫）

就算會疲累　也一定沒問題（沒問題）

zu tto zu tto i ssyo ni i kou

ずっと　ずっと　一緒に行こう

一直　一直　讓我們一起走下去

fu ta ri yu ku u ne ru sa ka mi chi

2人行く　うねる坂道

2人相伴　蜿蜒的坡道

do ko ma de mo no bo ro u

どこまでも上ろう

不論到哪去攀登吧

tsu ki nu ke ru yo o ka no te ppen ni

突き抜けるよ　丘の天辺に

一定能穿過的　那土丘頂峰

ta i yo u no te ra su da i chi wa

太陽の　照らす大地は

在太陽　照耀下的大地

ha te shi na ku tsu zu ku yo

果てしなく　続くよ

無邊無際地　延伸著

ku ra ku na tta ra ho shi ni ki kou

暗くなったら　星に訊こう

若是天暗下來　向群星詢問

bo ku ra wa yu ku schedule mo na i

ぼくらは行く　スケジュールも無い

我們一同走上　也沒有計劃什么日程

ka e ra na ku te i i ta bi

帰らなくていい旅

可以不歸去的旅途

ma yo tta tte da ka ra dai jyou bu（dai jyou bu）

迷ったって　だから大丈夫（大丈夫）

就算會迷?！∫惨欢]問題（沒問題）

zu tto zu tto i ssyo ni i kou

ずっと　ずっと　一緒に行こう

一直　一直　讓我們一起走下去

***

ki mi to yu ku i ro zu ku ko mi chi

君と行く　色付く小徑

與你相伴　染色的小徑

i tsu ma de da tte a ru ko u

いつまでだって歩こう

不論何時都一同走下去

mo ku te ki chi wa ne ko ron da ba syo

目的地は　寢転んだ場所さ

目的地是　隨意躺下的地方

***

a o zo ra no wa ra u ma shi ta de

青空の　笑う真下で

藍天的　笑顏正下方

na ga re yu ku i ma wo

流れ行く　今を

正流逝的　現(xiàn)在

ryou te i ppa i tsu ka ma e te

両手一杯　つかまえて

兩手滿滿　盡數(shù)掌握住

bo ku ra wa yu ku chi zu ni nan ka na i

ぼくらは行く　地図になんか無い

我們一同走上　也沒有按什么地圖

ka ta mi chi no to o i ta bi

片道の遠い旅

單程遙遠旅途

tsu ka re ta tte sou sa dai jyou bu（dai jyou bu）

疲れたって　そうさ大丈夫（大丈夫）

就算會疲累　是的哦沒問題（沒問題）

zu tto zu tto zu tto zu tto

ずっと　ずっと　ずっと　ずっと

一直　一直　一定一直　直到永遠

***

ha ppa no tsu i ta ka mi

葉っぱの付いた髪

沾上了樹葉的發(fā)絲

do ron ko ni na tta ho ho

泥んこになった頬

沾滿了泥土的臉頰

mi a wa se ru ka o

見合わせる顔

二人相互而視

hi ga o chi te tsu ki ga no bo ru

陽が落ちて　月が昇る

太陽落下山　月亮升起

kyou mo a su mo zu tto zu tto zu tto

今日も　明日も　ずっと　ずっと　ずっと

今天也好　明天也罷　請一直　一直　一直

***

zu tto

ずっと…

到永遠…

-終わり-