【Project Moon】月亮計(jì)劃小說(shuō)“扭曲偵探”翻譯 第一章



月亮計(jì)劃在發(fā)出圖書(shū)館前已經(jīng)開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)了。這個(gè)小說(shuō)的名字叫做《扭曲偵探》。
已經(jīng)獲得了月亮官方的同意已經(jīng)小說(shuō)翻譯者Eless2的同意。
歡迎來(lái)我們?nèi)?廢墟圖書(shū)館藝術(shù)部 來(lái)玩啊,里面有好多好康的(群號(hào)1075853068)
貼吧已經(jīng)有小說(shuō)翻譯了,目前更新到第十章。Lofter上面有太太是韓文翻譯所以會(huì)更快。等不及的可以去看。
下面就是譯文了,希望大家看的開(kāi)心。
—————————————————————————————————————————
我可以看到“扭曲”,并且“扭曲”可以在任何一個(gè)人身上發(fā)生。我不知道是誰(shuí)發(fā)明了這個(gè)詞來(lái)稱呼這一現(xiàn)象,但是有一天人們就這么開(kāi)始叫了。沒(méi)人知道它是怎樣發(fā)生的,但是從目前的的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看,這一現(xiàn)象是強(qiáng)烈情感欲望和爆發(fā)性情緒激增的表現(xiàn)。
?
‘鋼琴家’,或者更確切的說(shuō)是在第九分區(qū)造成嚴(yán)重破壞的人,被稱之為“扭曲”的典型案例之一。很少人注意到即使是現(xiàn)在,大大小小的“扭曲”現(xiàn)象正在整座城市里發(fā)生。例如一個(gè)人變成了一條魚(yú),另一個(gè)人的眼睛被天空的上的“色彩”所染。就是這樣兩個(gè)例子
?
可在我眼里,“扭曲”不僅僅一種現(xiàn)象,在我眼里,它是字面上的視覺(jué)扭曲。盡管我可以看到它們的,可是它們并不是有形的;對(duì)于上半身逐漸變成魚(yú)的人,我可以清楚地看到他們身上鱗片的生長(zhǎng),可是當(dāng)我伸手去觸碰他們的皮膚時(shí),手感卻是普通人類的皮膚。聽(tīng)到這,你可能覺(jué)得“扭曲”只是一種幻覺(jué),好吧,如果那是真的,那就證明我是個(gè)妄想癥患者,并且深受其害,但是我的工作卻能告訴我事實(shí)并非如此。
?
你可以把我當(dāng)作是“扭曲”的調(diào)查者和追逐者,它雖然謎底重重可卻又很明確,同時(shí)它也是緩慢進(jìn)行的,打個(gè)比方,還記得我之前提到魚(yú)人嗎,它們被稱為“Merfolk”。從人轉(zhuǎn)化到魚(yú)人是一個(gè)逐漸變化的過(guò)程,例如眼睛凸出,長(zhǎng)出魚(yú)鰓以及鱗片的出現(xiàn)。當(dāng)他們的上半身幾乎完全變成一條魚(yú)的時(shí)候,這種變化會(huì)突然顯現(xiàn)并且肉眼可見(jiàn),這種變化可以說(shuō)是在瞬間完成的。只有到這一階段,其他人才可以看到“Merfolk”的真面貌并且聞到魚(yú)腥味。
?
“Merfolk”(案例5)最初是一位居住在19分區(qū)里漁村的一名漁夫并且他經(jīng)常受到虐待,從調(diào)查的結(jié)果來(lái)看,他們將大部分的時(shí)間花費(fèi)在了凝視“大湖”并且渴望逃離現(xiàn)在的生活。我的結(jié)論是由于他們希望逃離現(xiàn)在生活的情感越發(fā)強(qiáng)烈,同時(shí)又將“大湖”是作為一種解脫,一個(gè)可以逃離現(xiàn)在生活的地方,對(duì)水的強(qiáng)烈情感最終將他們扭曲為“Merfolk”。當(dāng)然了這并不是全部,還有許多其他因素,但是由于“Merfolk”并不是我故事的重點(diǎn),我將省略那些細(xì)節(jié)。
?
我的工作是去尋找“扭曲”的案例并且想辦法使它不發(fā)生。事實(shí)上,“扭曲”的程度因人而異,自從我獲得了肉眼洞察到“扭曲”的能力,我沒(méi)有看到任何一個(gè)人身上沒(méi)有發(fā)生“扭曲”
?
再一次聲明,我對(duì)這種現(xiàn)象或是事件沒(méi)有更深層次的理解,我只是在某一天突然看到它并且可以比別人更早地洞察到它們。因?yàn)槲铱梢蕴崆翱吹竭@些跡象,所以我會(huì)盡力警告人們?cè)谯E象顯現(xiàn)之前采取預(yù)防措施??偠灾蔷褪俏业墓ぷ?。
?
我是被一家公司所招聘的,該公司因?yàn)樗^的“飛升事件”而失去了幾名員工,因此我被雇傭去尋找那幾名眼里充滿了天空“顏色”的員工。公司對(duì)員工給出的建議是建議他們戴上墨鏡,給他們戴墨鏡,使他們無(wú)法在他們的眼睛中保持天空的景色的想法太荒謬了,不禁令我發(fā)笑。對(duì)于那些員工來(lái)說(shuō),天空不再是藍(lán)色這件事對(duì)他們的無(wú)聊生活沒(méi)有任何正面影響,但至少他們不再蒸發(fā)就是了。
?
那些曾經(jīng)仰望天空的人們不再向上看而是改為向下,也許他們爬上屋頂是想更加接近天空,或者他們只是選擇跳樓結(jié)束自己生命的一小部分人罷了,“城市”對(duì)案件解決之后發(fā)生的事情完全不感興趣,他們只在乎這些死亡是不是可以被理解的,可以被給出一個(gè)原因。而我也不是做慈善的,所以我也不必研究那些不要求我調(diào)查的案件。
?
13號(hào)案件 “氣球人”
?
我該如何描述這個(gè)案件呢,你可以將它稱之為是一個(gè)“爆炸性”的案件。我將此案例命名為“氣球人”。因?yàn)槿藗兊念^確實(shí)像氣球一樣膨脹直到那些人的腦袋爆炸,當(dāng)爆炸發(fā)生時(shí),會(huì)冷酷無(wú)情地將半徑10米內(nèi)所有物體由血液覆蓋上,并將范圍內(nèi)的所有人炸成碎片。一家在隸屬于O公司總部的公司終于在遭受五次“氣球人”爆炸的襲擊之后忍無(wú)可忍并且向我開(kāi)口尋求幫助。經(jīng)過(guò)一番調(diào)查我發(fā)現(xiàn)所有這些將人轉(zhuǎn)變?yōu)椤皻馇蛉恕钡摹芭で倍家粋€(gè)共同特點(diǎn):這些人都在服務(wù)行業(yè)工作。
?
要想解釋“扭曲”,您需要結(jié)合多個(gè)證據(jù)。 此過(guò)程包括四個(gè)步驟:原因,解釋,理解和確認(rèn)。 首先,研究造成“扭曲”的可能原因,并以令人信服的方式構(gòu)建清晰的解釋,并且要涵蓋偶然的可能性。然后讓受試者理解為什么他們要經(jīng)歷“扭曲”,并讓他們認(rèn)識(shí)到他們可能以這種速度完全扭曲成另一個(gè)東西。 如果所有這些步驟都成功,則此案例結(jié)束。 如果情況更加理想,也就是對(duì)象退回到對(duì)我來(lái)說(shuō)足夠“人性化”的形式,則認(rèn)為“扭曲”已解決。
?
那些曾經(jīng)成為“氣球人”的人曾經(jīng)在長(zhǎng)時(shí)間情緒緊張情況下的領(lǐng)域工作,例如送貨員,護(hù)士和呼叫中心的職員。 特別是,呼叫中心的職員轉(zhuǎn)化為的“氣球人”的平均爆炸半徑最大,為16米。 一些調(diào)查顯示,另一家公司已將所有客戶服務(wù)電話分包給一個(gè)呼叫中心。 職員的工作酒是記錄客戶的索賠并將這些記錄發(fā)送給該公司。 問(wèn)題在于這個(gè)過(guò)程。 呼叫中心的職員在這些投訴的主題上缺乏專門知識(shí),他們并沒(méi)有受過(guò)專門的訓(xùn)練,但是他們不得不忍受客戶的侮辱,即使他們并不應(yīng)該被這樣對(duì)待??陕殕T被當(dāng)作情感垃圾箱一樣對(duì)待,并且聽(tīng)到各種辱罵性語(yǔ)言甚至來(lái)自客戶的威脅。
?
那些服務(wù)人員被迫為別人做一個(gè)沙袋時(shí)要露出微笑并且發(fā)出歡呼的聲音,無(wú)法發(fā)泄自己的痛苦。隨著時(shí)間的推移,這種壓力自然會(huì)累積。這導(dǎo)致他們的頭像氣球一樣膨脹,而他們始終保持寧?kù)o的表情。 一旦壓力達(dá)到臨界點(diǎn),他們最終就會(huì)爆炸。了解到這一點(diǎn)之后,我的工作就變得很簡(jiǎn)單了。我列出了一些職員的名單,名單上的這些職員的腦袋似乎膨脹了,然后寄給了公司。 最終結(jié)果就是那些職員然后丟了工作。 該公司沒(méi)有花費(fèi)任何時(shí)間或精力來(lái)幫助那些員工縮小頭腦。所以一般來(lái)說(shuō),在進(jìn)入“理解”和“確認(rèn)”階段之前,我的工作通常會(huì)結(jié)束。
?
簡(jiǎn)單地解釋“扭曲”并不能真正地去解決根本問(wèn)題。他們的壓力注定會(huì)以一種或多種方式爆發(fā),但是,這些事情并沒(méi)有引起我的客戶太多關(guān)注。他們關(guān)心的只是保持這種異常狀態(tài)并逃避對(duì)“扭曲”的責(zé)任,而不是其背后的原因。我想其實(shí)我也在內(nèi)心中也并不關(guān)心那些員工。可是我忍不住想,我們的內(nèi)心都缺少重要的東西。我相信我會(huì)追逐“扭曲”一陣子,因?yàn)槊考滤坪醵荚谖已矍啊芭で薄?/p>
?
現(xiàn)在,我正在看向鏡子里的自己。 在我看來(lái),我是唯一不會(huì)出現(xiàn)扭曲的人。在一個(gè)充滿扭曲的人的世界中,一個(gè)保持不變的人會(huì)成為“扭曲”的人嗎? 當(dāng)我看到所有被扭曲的人,被扭曲的街道以及這座被扭曲的城市時(shí),我開(kāi)始覺(jué)得也許整個(gè)世界都被扭曲了。 我無(wú)法理解一旦這個(gè)世界的扭曲繼續(xù)并達(dá)到臨界點(diǎn)會(huì)發(fā)生什么。
?
?
在此之前,我將始終保持警惕。我就是“扭曲”偵探
————————————————————————————————————————
以上。希望大家喜歡。我(們)會(huì)不斷更新的。感謝支持。
【Project Moon】月亮計(jì)劃小說(shuō)“扭曲偵探”翻譯 第一章的評(píng)論 (共 條)
