實體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《上古卷軸 2：匕落》（The Elder Scrolls II: Daggerfall）

作者：VD

翻譯：Jason

“我認(rèn)為，《匕落》能融入這么多元素，真的很了不起?？刹灰?，變成吸血鬼、狼人，購置房產(chǎn)、買船等設(shè)定其實只是游戲的“彩蛋”而已。我們并沒有將其添進(jìn)游戲手冊和預(yù)覽簡介。這些內(nèi)容是為了獎勵那些孜孜不倦、執(zhí)著于探索游戲世界的忠實玩家。”

?

——Ted Peterson

《匕落》首席設(shè)計師

《上古卷軸 2：匕落》[1]是史上最具雄心的沙盒游戲。按照構(gòu)想，玩家能在游戲里隨心所欲、肆意馳騁，體驗盤根錯節(jié)的任務(wù)線，探索星羅棋布的地下城。縱觀歷史，這種“不切實際”的游戲項目往往會慘淡收場（參照《戰(zhàn)斗巡洋艦：公元 3000》[2]），但 Bethesda（即 B 社）經(jīng)受住莫大的考驗，推出了優(yōu)秀的成品。不過為了開發(fā)這款游戲，B 社也付出了高昂的代價。因為投入的巨大精力與心血，工作室?guī)缀跗飘a(chǎn)，也因此被 ZeniMax 媒體公司[3]收購，后來則吸取教訓(xùn)，重新考量項目開發(fā)的輕重緩急。

本作的世界包羅萬象，通過程序化生成技術(shù)，游戲打造了超過 15000 個城鎮(zhèn)及地下城，共有逾 750000 名游戲角色，還有各式各樣的公會、神廟、圣殿團(tuán)、騎士團(tuán)、女巫集會所、血族組織、狼人組織，甚至包括熊人組織（各組織都有相應(yīng)的任務(wù)線）。一個由開發(fā)者精心設(shè)計的非線性主線任務(wù)將上述內(nèi)容一一串聯(lián)，共有 6 種結(jié)局。

本作的角色成長機(jī)制細(xì)致入微，天賦技能五花八門，玩家能采取多種方式克服難關(guān)、掙扎求生。面對各種障礙，玩家既能選擇直接攀爬，也能施放浮空術(shù)跨越過去；關(guān)于生存技能，玩家既可苦練醫(yī)術(shù)、磨煉泳技，也可立志成為一名法師，施放法術(shù)[4]達(dá)到類似效果；關(guān)于戰(zhàn)斗機(jī)制，傷害數(shù)值既包括初始傷害，也包括背刺與暴擊傷害。

哪怕按現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)來看，角色創(chuàng)建系統(tǒng)的復(fù)雜程度也讓人大開眼界。玩家能自定義出各式各樣的人物模板，天賦系統(tǒng)與弱點系統(tǒng)豐富多彩（在圣地變得衰竭[5]、黑暗中生命恢復(fù)速度翻倍、無法穿戴特定類型的盔甲、魔法免疫、專精某種類型的武器、恐懼[6]等）。

升級速度與天賦、弱點息息相關(guān)。玩家可以扮演一名毀滅系法師，毀天滅地、所向披靡，但升級速度慢得令人發(fā)指；也可以扮演一位勇士，盡管體弱多病、懼怕陽光、不擅格斗，但升級速度加倍……不同優(yōu)勢與軟肋的搭配，能組合出五花八門的人物模板。有些模板極難上手，讓玩家叫苦不迭。

《匕落》的神來之筆不勝枚舉，如果硬要我選出一個最愛，那就是地下城：讓人心生畏懼的地下城！大多數(shù)游戲的地下城不過是一個通往特定房間的過道，如果運氣好，玩家會發(fā)現(xiàn)另一條通往深處的隱藏過道，僅此而已。但《匕落》與眾不同。一旦踏入地下城，你很難判斷自己要花多久才能重見天日，甚至不確定自己能否逃出生天；你會擔(dān)心武器耐久夠不夠用，有沒有帶足補(bǔ)給，是否做好準(zhǔn)備面對蟄伏于地底的危險。在《匕落》，活著離開地下城能給人一種莫大的成就感，我想不到還有哪一款游戲能達(dá)到這個水平。就別提《天際》（Skyrim）[7]了——在前往目標(biāo)地城的路上，天際玩家甚至能順路清理 3-4 個小地城，幾乎不費吹灰之力。

《匕落》的地城關(guān)卡構(gòu)思精妙，需要角色綜合運用各種技能。爬墻登高，離不開攀巖技巧；開闊地域，用得上浮空法術(shù)；跨過坑洞，離不開出眾的彈跳力；面對淹水區(qū)域，用得上精湛的潛水技巧；隱藏區(qū)域、暗門、岔路、開關(guān)、電梯、傳送門，個中玄機(jī)，不一而足。

總的來說，B 社打造了一個細(xì)致入微的角色系統(tǒng)，通過程序化技術(shù)，圍繞這一系統(tǒng)構(gòu)建一個廣袤世界。而非拼湊出一個看似光鮮亮麗的外殼，在里面扔進(jìn)一些華而不實的技能，讓玩家打發(fā)時間。

隨機(jī)觸發(fā)的任務(wù)也值得一提。這些任務(wù)都由編劇精心設(shè)計，在豐富游戲角色形象、增添代入感上起到重要作用。舉例而言，你會在路上碰見一位祭司，他可能會懇求你仗義出手，剿滅劫匪，保護(hù)神廟；也可能委托你跋山涉水，前往某個村寨，用恢復(fù)系法術(shù)治愈某個病人；也可能請求你去調(diào)查某處神跡背后的真相。雖然談不上劇情復(fù)雜，但絕對比“擊殺 5 頭狼”等任務(wù)更具沉浸感。

此外，《匕落》有絕妙的游戲氛圍（不妨在夜晚時分，去野外漫步，享受愉悅的 MIDI 音樂，時不時撞見一個大呼“血債血償?。。。?！”的先王亡魂）、海量法術(shù)、兼具增益效果與負(fù)面效果的法術(shù)研究及附魔系統(tǒng)、馬匹騎乘系統(tǒng)、馬車儲物系統(tǒng)（地城中搜刮而來的戰(zhàn)利品裝得滿滿當(dāng)當(dāng)）、購房機(jī)制、購船機(jī)制、狼人系統(tǒng)、血族系統(tǒng)、銀行系統(tǒng)、召喚魔神[8]交易古老的傳奇道具、各式各樣的怪物……

?

盡管存在瑕疵（主要是游戲漏洞，和程序化生成技術(shù)難免會帶來的重復(fù)性），《匕落》在游戲設(shè)計和復(fù)雜度上讓人嘆為觀止，足以與《黑暗紀(jì)元》(Darklands)、《創(chuàng)世紀(jì)：地下世界》（Ultima Underworld）、《阿卡尼亞王國》（Realms of Arkania）等同期知名神作相提并論，這些游戲都無與倫比。

鑒于以后的游戲可能再也達(dá)不到《匕落》的深度與復(fù)雜度，我建議各位拿出手里的 DOSBox，感受往昔歲月里那些頂級佳作的無窮魅力。[9]

精品模組推薦：

?

古老幽魂版匕落（Ancestral ? ? Ghost’s Daggerfall Setup）：自動安裝游戲、運行相關(guān)補(bǔ)丁及民間制作的任務(wù)包，增加游戲渲染距離，自動調(diào)整配置要求，以滿足最佳運行體驗。強(qiáng)力推薦！

?

魔落（Daedrafall）：這是一款有趣的模組，玩家扮演一只魔族生物，能擊殺原作主角。

[1] 2009 年以來，為了紀(jì)念《上古卷軸》系列問世 15 周年，B 社將《匕落》發(fā)布在自己的官方網(wǎng)站上，供玩家免費下載。

[2] 譯者注：《戰(zhàn)斗巡洋艦：公元 3000》，(Battlecruiser 3000 A.D.) ，是一部 1996 年發(fā)行的太空戰(zhàn)艦?zāi)M航行游戲，開發(fā)團(tuán)隊希望打造一個浩瀚無垠的開放式宇宙世界，玩家操控一架太空戰(zhàn)艦，四處游曳、探尋宇宙奧秘、管理船員、進(jìn)行太空戰(zhàn)等。游戲的開發(fā)時間長達(dá) 7 年，但由于頻頻閃退，漏洞百出、操作反直覺、可玩性差等原因，發(fā)售僅一周，便惡評如潮。

[3] 譯者注：ZeniMax Media Inc. 是美國媒體公司，通過子公司開發(fā)、發(fā)行電子游戲。其子公司包括 id Software（《毀滅戰(zhàn)士》系列、《雷神之錘》系列、《德軍總部》系列）、貝塞斯達(dá)游戲工作室（《上古卷軸》系列、《輻射3》）、Arkane Studios（《地城英雄志》、《魔法門之黑暗彌賽亞》和《恥辱》）、探戈游戲工作室（《惡靈附身》）等。

[4] 譯者注：如治愈術(shù)和水下呼吸術(shù)。

[5] 譯者注：圣地包括神廟和戰(zhàn)士工會分支戰(zhàn)士訓(xùn)練地的公會大廳，此處的衰竭，即每 4 分鐘（游戲內(nèi)時間）損失 12 點生命值。

[6] 譯者注：恐懼的對象包括動物、魔族、人形生物、不死族。如果恐懼某一類型的敵人，主角的傷害、精準(zhǔn)度、抗性會相應(yīng)降低

[7] 譯者注：即《上古卷軸5：天際》。當(dāng)然，如果使用模組的話，天際省的地下城也會讓人望而生畏。

[8] 譯者注：魔神，Daedric Prince， 又名魔族/迪德拉（Daedra）。迪德拉與圣靈/伊德拉（Aedra）相區(qū)分，分別為“非吾輩祖先”與“吾輩之祖先”。按照上古卷軸系列的創(chuàng)世神話，人們尊稱那些犧牲自己、造化奈恩大陸的神靈為伊德拉，其余未參與創(chuàng)世的神靈為迪德拉（這是較為籠統(tǒng)的解釋，存在例外）。此外，迪德拉是統(tǒng)稱，既包括魔神，也包括一切生活在迪德拉位面的生物。所以，此魔族非彼魔族（后者包括惡魔、魔鬼等）。

[9] 如今，有兩款針對《匕落》的重制版游戲，DaggeXL 和 Daggerfall Unity。兩者都采用全新引擎，旨在優(yōu)化圖像、功能，完善模組支持體系。