Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Flora學(xué)姐，

今天來(lái)給大家分享

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 英語(yǔ)筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Flora學(xué)姐

專業(yè)方向：英語(yǔ)筆譯專業(yè)

初試分?jǐn)?shù)360+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

就我個(gè)人而言，大學(xué)畢業(yè)之初并未想著考研，一腔熱血的投入到工作，兩年里做過(guò)翻譯，英語(yǔ)老師，雖然在當(dāng)時(shí)看來(lái)是不錯(cuò)的選擇，但是在工作中總覺(jué)得力不存心，很多時(shí)候自認(rèn)為可以做的事情就因?yàn)榍啡币粋€(gè)學(xué)歷喪失了機(jī)會(huì)，這樣的事情越來(lái)越多的時(shí)候?qū)ψ约旱淖宰鹦木秃苡写驌簦绕涫呛髞?lái)雙減政策之后，教師行業(yè)一落千丈，疫情之下導(dǎo)致翻譯也成了萬(wàn)人競(jìng)爭(zhēng)的職業(yè)，所以提高學(xué)歷成為了那時(shí)候我最重要的事情。之所以選擇翻譯碩士而不是學(xué)科英語(yǔ)，這兩個(gè)都是英專生畢業(yè)之后的大方向，是因?yàn)樵趦赡甑墓ぷ髦?，我個(gè)人更喜歡翻譯，更有挑戰(zhàn)和創(chuàng)新型，會(huì)更多的調(diào)動(dòng)思考。

其次是對(duì)于翻譯這份工作的向往，那么翻譯碩士學(xué)位的獲得是我追求夢(mèng)想的第一步，加之在疫情之下，自己長(zhǎng)期養(yǎng)成一個(gè)懶散的，得過(guò)且過(guò)的生活方式也得到了改善，覺(jué)得有奔頭了，生活有了新的目標(biāo)和方向，這一路走來(lái)，遇見(jiàn)了太多值得熱淚盈眶的事情，也被自己感動(dòng)過(guò)很多次，很多時(shí)候驚訝于自己竟然可以如此耐著住寂寞，晨光和月色成了那時(shí)候最美的風(fēng)景，所以，在這條路上我發(fā)現(xiàn)了不一樣的自己。

選擇合適的專業(yè)和院校

對(duì)于目標(biāo)院校的選擇，首先結(jié)合自己的地理位置，我家就在西安，自己不想離開(kāi)西安，其次，結(jié)合學(xué)校實(shí)力，目前全國(guó)開(kāi)設(shè)翻譯碩士專業(yè)的學(xué)校越來(lái)越多，學(xué)制兩年到三年不等，個(gè)人感覺(jué)選擇一個(gè)專業(yè)性強(qiáng)的院校更能學(xué)到東西，因此，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)便成了我最好的選擇，該校的翻譯專業(yè)實(shí)力雄厚，多次在外語(yǔ)排名中名列前茅，加之該校高級(jí)翻譯學(xué)院中幾乎所有的老師都有海外背景，而且專業(yè)也開(kāi)設(shè)了很多年，因此，這便是妥妥的夢(mèng)中情校。

在這之前，我只是在本科淺淺的接觸了翻譯相關(guān)課程，對(duì)于翻譯有一個(gè)大致的了解，選擇西外之后便開(kāi)始搜集題目，因?yàn)槲魍夂芏嗄昵伴_(kāi)始便不公布真題了，因此只能通過(guò)回憶版了解真題，加之近來(lái)兩年，西外的翻譯碩士沒(méi)有參考書(shū)，這也加大了學(xué)習(xí)的難度，好在認(rèn)識(shí)了很多學(xué)姐，和她們學(xué)到了很多，所以個(gè)人認(rèn)為搜集資料會(huì)讓我們少走很多彎路，事半功倍。在考研之前，當(dāng)然也考了相關(guān)的證書(shū)，四六級(jí)什么的，但是這并不是西外考量的標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)校老師只看重當(dāng)場(chǎng)的發(fā)揮，證書(shū)有或者沒(méi)有對(duì)于老師來(lái)說(shuō)，幾乎沒(méi)有參考價(jià)值，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我選擇工作，并沒(méi)有考取CATTI證書(shū)，但是復(fù)試時(shí)候，高翻院長(zhǎng)對(duì)我的表現(xiàn)十分滿意，這也是成功錄取的重要原因。所以，不斷地加強(qiáng)自己的能力是成功錄取的唯一途徑。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

基礎(chǔ)階段：

作為英專生，最重要的就是單詞積累，所以背誦單詞便是最基本也是最重要的環(huán)節(jié)，如果要問(wèn)單詞背到幾月份，背多少才算夠，我的回答是背到開(kāi)考前一秒，因?yàn)榉g碩士是一個(gè)非常專業(yè)的學(xué)科，需要我們不斷地更新自己的知識(shí)體系，豐富自己的詞庫(kù)，尤其是不斷出現(xiàn)的新事件，新熱點(diǎn)。背什么？我的建議是早開(kāi)始，先邁小步，從此刻就開(kāi)始，背最基本的，比如四六級(jí)，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候我們會(huì)覺(jué)得那些單詞太簡(jiǎn)單了，早已掌握了，直接沖著專八，GRE單詞去了，但是這種方法很容易影響自己，因?yàn)樗^的掌握基本單詞，很多人停留在認(rèn)識(shí)會(huì)簡(jiǎn)單使用的階段，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，要知道在考場(chǎng)上，閱讀，寫(xiě)作，翻譯中百分之八十的單詞都是基本單詞，所以需要一步步來(lái)，打牢基礎(chǔ)，再簡(jiǎn)單的單詞也要過(guò)一遍，熟悉它的用法。

接下來(lái)，3-6月，也就是暑假前這個(gè)打基礎(chǔ)的階段，開(kāi)始練習(xí)閱讀，以專八的為主，配合雅思的閱讀，提升語(yǔ)感，學(xué)習(xí)一些翻譯相關(guān)的理論知識(shí)，開(kāi)始著手翻譯，從長(zhǎng)難句到短文章，再到長(zhǎng)篇文章，一定要?jiǎng)邮址g，要知道看懂和寫(xiě)出來(lái)之間還有很大差距。同時(shí)積累熱詞，在翻譯碩士這個(gè)專業(yè)中，熱詞是非常重要的，多看新聞，China Daily等新聞中提過(guò)的都是考試的重點(diǎn)，這個(gè)熱詞的積累也是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程，沒(méi)有夠不夠一說(shuō)，永遠(yuǎn)都不夠，盡一切可能去充實(shí)自己。

鞏固：?jiǎn)卧~+閱讀+翻譯練習(xí)+翻譯術(shù)語(yǔ)積累＋攻堅(jiān)克難

鞏固階段，基本單詞和閱讀以及翻譯是我們持續(xù)要做的事情，但是可以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整比例，在前期的復(fù)習(xí)階段，我們就回發(fā)現(xiàn)自己的缺陷，是語(yǔ)法，是單詞，還是翻譯，把時(shí)間稍作調(diào)整，提升自己的薄弱項(xiàng)，為接下來(lái)的沖刺做好準(zhǔn)備。

沖刺：真題+百科

西外的百科從去年開(kāi)始取消了參考書(shū)目，這意味著我們?cè)诎倏粕系膹?fù)習(xí)會(huì)更加盲目和艱難，但是從新題型改后的這兩年來(lái)看，之前的參考書(shū)上的內(nèi)容也有考到，大概占30%左右，所以這意味著不僅要背誦以前的參考書(shū)目，還要加一些市場(chǎng)上常見(jiàn)的百科書(shū)目復(fù)習(xí)，總之這個(gè)科目是多多益善，而且近兩年西外的百科成績(jī)普遍偏低，很多人沒(méi)有考上的原因就是因?yàn)榘倏七@一門(mén)過(guò)低，所以這一科目要格外重視，建議從八月開(kāi)始積累，多多益善。

備考建議

翻譯碩士英語(yǔ)

西外的翻譯碩士英語(yǔ)是出了名的難，前兩年大家的成績(jī)都盤(pán)旋在60分上下，但是最近一兩年題型有所變化，分?jǐn)?shù)已經(jīng)明顯上升，但是由于題目是最新修訂的，存在今年還會(huì)變得風(fēng)險(xiǎn)，所以我們有必要先了解下往年的題型，分別是完形填空(第一年需要變形，第二年不需要，明年待定，持續(xù)關(guān)注招生簡(jiǎn)章)，改錯(cuò)，一語(yǔ)多說(shuō)，短文縮寫(xiě)和作文。

完形填空我用的是專四的完形填空這本練習(xí)冊(cè)，大家可以隨便買，不管哪一個(gè)機(jī)構(gòu)的都可以。

改錯(cuò)題目我用的是專八的改錯(cuò)和GMAT以及一本針對(duì)西外的練習(xí)冊(cè)，需要注意的是，希望的改錯(cuò)題目和專八不一樣，沒(méi)有確定哪一行錯(cuò)誤，只是一個(gè)個(gè)句子，長(zhǎng)短不一，和gmat也有一定的區(qū)別，所以這道題對(duì)于很多學(xué)生來(lái)說(shuō)還是比較困難的

一語(yǔ)多說(shuō)，個(gè)人認(rèn)為這個(gè)題目比較簡(jiǎn)單，具體的形式和高級(jí)英語(yǔ)的課后題目一致。題目的類型各種各樣，不像高級(jí)英語(yǔ)有固定的體裁，可以結(jié)合真題進(jìn)行練手，找出規(guī)律。

短文縮寫(xiě)，希望沒(méi)有閱讀，只有一道短文縮寫(xiě)題目這道題目要求考生把一篇很長(zhǎng)的英語(yǔ)文章縮寫(xiě)成400字或者300字小短文。對(duì)于這道題目沒(méi)有什么特別的捷徑，可以找一下summary的寫(xiě)作格式，規(guī)范自己的縮寫(xiě)。然后找一些文章進(jìn)行練習(xí)。

英語(yǔ)作文，每個(gè)學(xué)校必考400字到450字。個(gè)人不建議用專八準(zhǔn)備，可以使用雅思的作文，邏輯更加清楚。

今年新題型，15個(gè)改錯(cuò)（單選，只選擇，不修改，難度有所降低）

10個(gè)句子改錯(cuò)，和老題型復(fù)習(xí)方法一致。

4片閱讀，均為選擇，包括（主旨大意題，近義詞辨析等），首次出現(xiàn)全部為選擇題，去年是選擇和簡(jiǎn)答均有，持續(xù)關(guān)注簡(jiǎn)章，也許又會(huì)有變化。

兩篇作文

小作文：圖表作文

大作文：議論文（關(guān)于機(jī)器是否可以代替人的爭(zhēng)論），建議使用雅思作文備考，專八的作文模板化嚴(yán)重，難得高分。

總體來(lái)看，近兩年211科目難度已經(jīng)大幅度的下降，大家可以放心備考，提升自己的專業(yè)知識(shí)，以不變應(yīng)萬(wàn)變。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

先是熱詞翻譯，漢譯英和英譯漢均十條，大多為時(shí)政熱詞，比如“二十大”，“供銷合作社”等近年新聞中常見(jiàn)的熱點(diǎn)事件，這道題可以結(jié)合中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)版和盧敏熱詞，以及其他的熱詞，多多益善。

接下來(lái)是四篇翻譯文章，兩篇漢譯英，兩篇英譯漢。翻譯主要針對(duì)政治經(jīng)濟(jì)類，這方面可以采用政府工作報(bào)告和習(xí)講話（一般考原文，背到就是賺到）進(jìn)行翻譯準(zhǔn)備，經(jīng)濟(jì)類一般出自經(jīng)濟(jì)學(xué)人，中國(guó)日?qǐng)?bào)等熱門(mén)雜志，有時(shí)候還會(huì)考到文化類翻譯，近兩年的文化類翻譯里面有套圈圈，逛廟會(huì)，哪吒鬧海，節(jié)氣，黃赤交角等等具有民族特點(diǎn)的詞語(yǔ)，平時(shí)要注意這方面知識(shí)的積累。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

這門(mén)科目題目難度大，尤其是詞條解釋，如果沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，那么幾乎得分機(jī)會(huì)為零，所以要多多積累，不僅要背誦往年的兩本參考書(shū)，從中摘出有用的詞條進(jìn)行背誦，要求大家提高自己的對(duì)于詞條的篩選和總結(jié)能力，近年來(lái)除了出自這兩本參考書(shū)的還有很多時(shí)政熱詞，例如今年的“出口退稅”，“內(nèi)卷”。接下來(lái)是應(yīng)用文寫(xiě)作題目，這道題目一般來(lái)說(shuō)是新聞?lì)悓?xiě)作，但是最近兩年已變化為講話稿，近年如果繼續(xù)大綱規(guī)定講話稿，那么我們只需要準(zhǔn)備這方面的就可以，最后一道題目，大作文，可以使用高考議論文的方式進(jìn)行準(zhǔn)備和寫(xiě)作，推薦紙條作文積累素材和背誦，西外傾向于考國(guó)家，價(jià)值，社會(huì)等話題，真是個(gè)又紅又專的學(xué)校，注意積累這方面素材。

政治

我是個(gè)政治底子不太好的人，尤其是歷史，考研政治72分，不高也不低。6月左右開(kāi)始刷題，配合徐濤老師的政治網(wǎng)課，(強(qiáng)烈建議，濤濤講課巨好)，政治1000題刷了三遍，大家可以自己做一個(gè)刷題的表格，也可以從網(wǎng)上下載，方便查證錯(cuò)題。暑假左右1000題結(jié)束，然后跟著徐濤和腿姐的公眾號(hào)開(kāi)始背一些大題的套路，這也差不多是一個(gè)熟悉知識(shí)的過(guò)程，后面又做了徐濤和腿姐以及肖秀榮的題目，肖四肖八yyds，反正一直背到考試之前。政治背誦大家可以跟著微博的一個(gè)博主空卡，這樣背誦可能會(huì)更加輕松。

其他建議

信息資料收集渠道，對(duì)于翻譯碩士的備考，在備考過(guò)程中，很多同學(xué)可能會(huì)問(wèn)推薦的專業(yè)書(shū)目是什么，因?yàn)槲覀兌贾缹?duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，是很廣闊的無(wú)邊界的，所以說(shuō)尤其是對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)翻譯書(shū)目的推薦其實(shí)并不是非常的有效，那么我們應(yīng)該通過(guò)什么樣的途徑獲取我們的備考資料呢？一個(gè)是我們前面提到的翻譯碩士黃皮書(shū)，這個(gè)可以為我們提供翻譯術(shù)語(yǔ)和名詞解釋的備考資料，同時(shí)它還會(huì)有一些各大院校的真題，也有一定的參考價(jià)值，那么同時(shí)我們要從什么渠道來(lái)搜尋我們背誦資料呢？我在備考過(guò)程中加了一定的QQ群，我們會(huì)在群里分享最新時(shí)事熱點(diǎn)和時(shí)事翻譯資料。同時(shí)同學(xué)們也可以關(guān)注各大公眾號(hào)微博等賬號(hào)，后期我也會(huì)進(jìn)行一定的推薦，我們可以從這些渠道獲取一定的翻備考資料。

那么對(duì)于山東建筑大學(xué)的院校的這個(gè)招生信息來(lái)說(shuō)，我們就可以直接通過(guò)它的官網(wǎng)獲取，如果說(shuō)你想獲得一些更詳細(xì)更直接的資料，也可以通過(guò)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐。

關(guān)于備考時(shí)候的心態(tài)調(diào)節(jié)，幾乎所有的人在進(jìn)行考研的路上，都一定會(huì)有或多或少的心態(tài)的崩潰，焦慮急躁等等現(xiàn)象出現(xiàn)，那么我們應(yīng)該如何進(jìn)行一個(gè)良好的自我心態(tài)調(diào)節(jié)呢？首先第一點(diǎn)我們必須明確且堅(jiān)定自己的考研目標(biāo)和考研目的，你一定要在心里牢牢的記住自己考研的原因，同時(shí)有了目標(biāo)之后，你就可以進(jìn)行一定的努力和準(zhǔn)備。

那么第二點(diǎn)就是不要過(guò)于急躁，有些同學(xué)在備考過(guò)程中，可能因?yàn)橐恍┬〉男畔⒒蛘哒f(shuō)一些院校信息的變動(dòng)就會(huì)產(chǎn)生焦躁的心情，那么這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)是非常不可取的，我們應(yīng)該如何避免呢，首先我們應(yīng)該知道，考研的難度和人數(shù)正在逐年增加，我們要做的我們能夠做到的，只是提高我們自己，我們腳踏實(shí)地的安心備考，如果你根據(jù)個(gè)人水平選擇了目標(biāo)學(xué)校，你要做的那么就是堅(jiān)定的走下去，努力的去提高自己，努力的去掌握更多的知識(shí)，而不是過(guò)多的去焦慮報(bào)考人數(shù)和一系列信息變動(dòng)的問(wèn)題。

最后一點(diǎn)就是當(dāng)你實(shí)在是無(wú)法進(jìn)行自我調(diào)節(jié)的時(shí)候，可以與家人溝通，與朋友溝通，或者說(shuō)與你的備考的同伴進(jìn)行溝通，心態(tài)只要穩(wěn)定了基本就已經(jīng)看到勝利的曙光，希望大家不要畏懼，相信自己，全世界都會(huì)為你讓路。

補(bǔ)充說(shuō)明

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的英語(yǔ)筆譯專業(yè)不存在歧視或者壓分現(xiàn)象是非常公平的，但是大家的分?jǐn)?shù)不會(huì)特別高，一般集中在370上下，保護(hù)一志愿考生，所以，大家認(rèn)準(zhǔn)目標(biāo)就沖吧！