各位好久不見！這是1月出了二口成績之后給一個公眾號投的經(jīng)驗貼，稍微整理了下。作為之前經(jīng)驗貼的總結(jié)，主要關(guān)于口譯。

全文3000+字，建議用15分鐘細(xì)品。

關(guān)于Durant：

某211英專大四在讀。四六級600+，專四90+；三口+三筆（202011），二筆（202106），二口（202111）。上海外語高級英語口譯；26屆湖北省翻譯大賽專業(yè)筆譯組二等獎；28屆湖北省翻譯大賽專業(yè)口譯組一等獎。

?與CATTI結(jié)緣：

看過我視頻的小伙伴都知道，我是在2020年暑假，也就是大二to大三的暑假正式開始學(xué)習(xí)口譯，也就是那個時候開始更新自己的口譯視頻。不得不說，那段時間因為更時間真的督促了我好好練習(xí)，但是質(zhì)量不算很高。而且每次評論區(qū)還有好多朋友提建議和指正，一并感謝?？脊诺谝黄?。。。

?

學(xué)口譯，良師真的很重要，我覺得我算碰到了。剛開始我會給別人推薦，但是后面我發(fā)現(xiàn)這是個“仁者見仁”的事，有些人對部分教學(xué)方法不是很認(rèn)可，也就再也不做推薦了。所以大家別問我了（doge）

?

我是2020.11首考CATTI，起步晚，利弊均有，相信大家也懂。但是由于身邊一位同學(xué)的內(nèi)卷，我其實早早就對口筆譯感興趣了，也是因為看到了高翻們的風(fēng)采。所以說興趣是最好的老師，一定要保持學(xué)習(xí)翻譯的熱情！在大家的很多私信中我也看到了很多熱愛翻譯的朋友，加油，共勉！

?

從我自己CATTI備考（主要是二口三口）的經(jīng)驗來說，我覺得備考其實還是有套路可循，尤其是臨考前的幾個月若能高效抱上佛腳，定能事半功倍！畢竟是評價性考試，有很多因素可以左右影響最終的結(jié)果，就比如21年11月的二口實務(wù)我就覺得比往年的簡單些，也可能是這個僥幸讓我得以通過。

1.面子工程要做足。

?就像之前的口譯老師說的，二口三口其實沒多大區(qū)別，無非就是材料長一點，評卷要求嚴(yán)格些。對此我也很贊同。我們除了要了解官方給出的評價標(biāo)準(zhǔn)，更要注意營造好的“門面”。

?

①語音語調(diào)就是其中之一，多聽多開口。凡是涉及到開口說的考試，對語音語調(diào)的青睞必然是一個重要因素。很慶幸在疫情期間做了很多跟讀練習(xí)，和口語伙伴一起約talk，還有堅持聽力、背單詞、做逐字dictation和刷美英劇塑造語言環(huán)境，讓自己的語音勉強夠上及格。

?

②第二個就是filler。相信大家都聽老師說過，寧愿停下來，但也不要太長停頓、也不要磕磕巴巴的。我每次在回看自己視頻的時候更是感受頗深。大家在平時說話的過程中也可以刻意養(yǎng)成不留filler（嗯，額，然后，這個，就是...）的習(xí)慣，這樣說話的時候也會讓人聽起來舒服。所以說，口譯學(xué)習(xí)真的可以融入日常。之前老師說自己學(xué)的時候是用新聞聯(lián)播練復(fù)述和筆記法！

?

③我認(rèn)為“門面”肯定會影響最終得分的！平時在練習(xí)口譯的過程中也可以采取錄制視頻/音頻的方式回看/回聽，找找不足，優(yōu)化輸出！說到這里，之前一位老師提過很多容易發(fā)錯音的詞，我?guī)缀踔姓辛?。比如industry和industrial的重音等，都是我熟知但是讀錯了很久的詞。所以一定要多查字典！

2.我的口譯學(xué)習(xí)資料

①CATTI的真題/模擬題

真題最接近考場難度，非常寶貴，大家練習(xí)時一定打起精神，切莫浪費。我在三口前就正好刷完了很多三口真題，但還沒刷完，最近打算補完。二口備考時間稍長，就把二口實務(wù)+二口模擬實務(wù)也刷上了一遍。其中，模擬題稍微難些，也算是打了點提前量，難的都見過了考場上還怕真題嗎？至于口譯綜合就是考前一周左右做了幾套真題試試感覺，因而我二口綜合考后慌的一批的原因。所以大家一定扎實練習(xí)新聞聽力，二口綜合一定要準(zhǔn)備好，切莫裸考！

②各大公眾號的口譯/筆譯素材

各大公眾號的口譯/筆譯素材都非常多。有很多口譯公眾號都有豐富的材料和真題資源，但是大家一定要找到適合自己水平的，從初級難度入手。練習(xí)時，精益求精，注重練習(xí)質(zhì)量和效率，且勿貪多?！耙黄牧线_(dá)到同傳程度才可以扔掉?！惫P譯材料我會先梳理一遍查查術(shù)語和生詞，再做視譯，這樣不僅練了筆譯，也練了口譯。我的筆譯考試沒刻意準(zhǔn)備都是靠著這樣的政經(jīng)材料梳理攢下來的基礎(chǔ)。

③可可英語的數(shù)字口譯

數(shù)字口譯一直都是口譯難點所在，我在暑假練習(xí)過可可英語的數(shù)字口譯欄目，之前也更新過幾期。大家如果仔細(xì)看，就能看出我后面幾期和前面幾期中反應(yīng)力有所提升。可見，練就有效。剛開始很痛苦，但是不到一個禮拜，就得心應(yīng)手起來了。一定不能怕數(shù)字，只要踏出第一步堅持下去，會逐見成效的！

?④政工報告+記招。

我一般拿來看看就好，課外讀物差不多？因為硬讀確實太難受了，看不進(jìn)去。很多公號會做拆解講解，參考上圖。個人建議配套看起來更容易加深印象。當(dāng)然你如果能啃下來整本，當(dāng)我沒說。過陣子璐姐應(yīng)該又要上場了，大家記得觀摩。

?⑤考前一定抱佛腳。

當(dāng)然，不管材料如何，最重要的還是每天持之以恒的練習(xí)。尤其是考前兩個月，一定重心放真題上。當(dāng)時二口、三口前都參加一個機構(gòu)組織的?？蓟顒?，有一說一，考前的全真模擬會讓你把自己的問題刻在DNA里帶進(jìn)考場！之前有同學(xué)問自己考二筆二口需要準(zhǔn)備多久，我都很難回答，因為你自己最清楚，知道自己基礎(chǔ)和目前準(zhǔn)備程度，我只能說“笨”鳥先飛，勤能補“拙”。如果沒把握，就從此刻開始準(zhǔn)備！

?⑥對了，每次練習(xí)時，我會提前把生詞/術(shù)語進(jìn)行查證后再練習(xí)，如果是因為生詞翻不出，不僅會讓自己沮喪、浪費材料，也難以反映出自己的瓶頸在哪：生詞or能力？具體練習(xí)：及時回聽、復(fù)盤，找問題，記表達(dá)。另外真題資料少之又少，且行且珍惜！

3.日常英語學(xué)習(xí)。

進(jìn)入大三大四后我的很多學(xué)習(xí)作息都被打亂了，大家進(jìn)入高年級一定要學(xué)會平衡課堂內(nèi)外的生活，不然縱使結(jié)果美好過程也會很痛苦。那就說說我以前的英語、翻譯學(xué)習(xí)以及我的感悟：

①電子設(shè)備先換成英語語言，不為別的，就是裝個B（bushi）。

②Beijing Hour,?World Today, BBC, China Daily, CGTN, Economist, New York Times, 每日英語聽力。我反正做不到每天堅持，希望大家比我強。要趁著低年級打好基礎(chǔ)，感覺我的口譯綜合也基本吃的以前老本。建議還是初級入手，一點一點進(jìn)步。聽的時候嘴巴和腦子都要動起來，這樣效率高些。也可以跟聽歌似的聽，就當(dāng)培養(yǎng)語感了，但是效率不高。

③公號大家也別忽視，平時讀讀看看，碎片化閱讀很重要。養(yǎng)成不懂就查的習(xí)慣，對一切未知充滿好奇。說不定哪天就出現(xiàn)在你的翻譯材料了。

④堅持背單詞。那么多app，用一個就好。不說一天能記下當(dāng)日背的所有，但是循環(huán)往復(fù)必然有效，碎片化時間也可以在這利用上。對了，我用百詞斬。

⑤找到自己的節(jié)奏。日常學(xué)習(xí)和口譯都要找到節(jié)奏和學(xué)習(xí)方式，不然會很痛苦。盡量找大塊練翻譯。主要是不推薦斷斷續(xù)續(xù)的練習(xí)。

托付幾句：

①2021下半年二口考試題目：第一篇-北京和倫敦收交通擁堵費；第二篇-塞爾維亞發(fā)言人講中國抗疫；第三篇-農(nóng)村脫貧；第四篇-中歐老齡化論壇。整體偏簡單（雖然我實務(wù)分不高）。運氣加持了。

②不要神化筆記法。腦記很重要，過分依賴筆記會讓后期學(xué)習(xí)艱難許多。多試試無筆記復(fù)述/影子跟讀/純聽譯，從5s到10s到20s，慢慢增加，長久堅持效果驚人。推薦這位老師的跟讀入門方法

③師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行靠個人。還是那句話，找到節(jié)奏，高效學(xué)習(xí)。掌握基本口譯技巧和筆記法之后，最終還是靠自己不斷練習(xí)。多多重復(fù)，百煉成鋼：一篇材料的練習(xí)絕非一遍可以完成的。聽力、筆記、輸出任何一趴出了問題都建議再練習(xí)一遍?！耙黄牧线_(dá)到同傳程度才可以扔掉?！?/p>

④能報則報，能考則考，以考促學(xué)。不要等到準(zhǔn)備好再報考，因為我們絕不可能完全準(zhǔn)備好。低年級的同學(xué)們一定抓住機會多考，不要等到高年級再來，早考早上岸。保研er更是如此，要是當(dāng)時6月別慫去報考二口并能僥幸通過的話，相信可以離夢校更近。

⑤心態(tài)很重要。考完綜合我覺得自己這次肯定沒了，可見大四基礎(chǔ)下滑，所以下午就索性撒開玩了，碰巧題還不難，瞎貓碰上死耗子了。另外，CATTI和從事口譯是不能劃等號的。所以通過的同學(xué)在喜悅過后還得繼續(xù)學(xué)習(xí)，沒過的朋友們難過之后更要繼續(xù)學(xué)習(xí)。

?

祝朋友們都能如愿通過。2022，不負(fù)熱愛，繼續(xù)過過過！共勉。

?