關(guān)雎 關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。 【注釋】 關(guān)關(guān)雎鳩〔jūjiū〕：關(guān)關(guān)，雄雌水鳥(niǎo)相互應(yīng)和的鳴叫聲。雎鳩，亦稱(chēng)王鴡，一種水鳥(niǎo)名，上體暗褐，下體白色，善捕魚(yú)。 洲：水中的陸地。 窈窕〔yǎo tiǎo〕：嫻靜貌，美好貌。窈，喻女子心靈美；窕，喻女子儀表美。 仇〔qiú〕：古同“逑”，配偶。 荇〔xìng〕菜：又名莕菜，多年生水生草本，圓葉細(xì)莖，葉可食用。 流：義同“求”，此指順?biāo)畡?shì)摘采。 寤寐〔wù mèi〕：日夜。寤，醒時(shí)。寐，睡時(shí)。 思服：思，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。服，思念。 友：親近，結(jié)交。 芼〔mào〕：以手指或指尖采摘。 【翻譯】 相對(duì)啼鳴的雌雄雎鳩，就在河水中央的小洲之上。嫻靜淑雅的女子，是君子最好的配偶。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左邊或右邊來(lái)回摘取。嫻靜淑雅的女子，在白晝或夜晚常想追求。設(shè)法追求卻還未得到，令人醒時(shí)夢(mèng)時(shí)思念縈纏。此心此情悠長(zhǎng)不絕，翻來(lái)覆去難以安眠。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左邊或右邊逐一采摘。嫻靜淑雅的女子，演奏琴瑟來(lái)與她相交。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左邊或右邊輕輕拈取。嫻靜淑雅的女子，演奏鐘鼓來(lái)讓她愉悅。 葛覃 葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無(wú)斁。 言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。 【注釋】 葛〔gé〕：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。 覃〔tán〕：蔓延，延伸。 施〔yì〕：蔓延。 中谷：山谷中。 維：發(fā)語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。 萋萋：草木茂盛貌。 黃鳥(niǎo)：一說(shuō)為黃鸝或黃鶯，一說(shuō)為黃雀。 于：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 集：群鳥(niǎo)棲止于樹(shù)上。 喈喈〔jiē〕：禽鳥(niǎo)鳴聲。 莫莫：茂盛貌。 刈〔yì〕：割草或谷類(lèi)。 濩〔huò〕：煮。 絺〔chī〕：細(xì)葛布。 绤〔xì〕：粗葛布。 服：穿衣。 斁〔yì〕：厭倦，厭棄。 言：一說(shuō)第一人稱(chēng)，一說(shuō)作語(yǔ)助詞。 師氏：女師，指古代撫育女子并教授其女德者。 歸：本指出嫁，此指出嫁女子返回娘家。 ?。赫Z(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 污〔wù〕：洗去污垢。 私：貼身內(nèi)衣。 浣〔huàn〕：洗。 衣：上曰衣，下曰裳，此指外衣。 害〔hé〕：通“曷”，何。 歸寧：回家省親，多指已嫁女子回娘家看望父母。 【翻譯】 長(zhǎng)長(zhǎng)的葛草蔓延開(kāi)來(lái)，遍布整個(gè)山谷郊野，藤葉繁盛而茂密。黃鶯不時(shí)飛來(lái)飛去，又降落棲息在灌木林中，鳴叫的聲音婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。長(zhǎng)長(zhǎng)的葛草蔓延開(kāi)來(lái)，遍布整個(gè)山谷郊野，藤葉繁盛而茂密。收割了葛草然后蒸煮，織成粗細(xì)不同的葛布，穿在身上從不厭倦。告訴女師我心中所想，就是返回娘家去省親。洗去我內(nèi)衣上的污垢，也將我的外衣清洗干凈。哪些要洗哪些不洗區(qū)分清楚，才好回家去看望父母。 卷耳 采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。 陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。 陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。 【注釋】 采采：采了又采。 卷耳：又名蒼耳，一年生草本，菊科植物，可入藥。 頃筐：亦作“頃匡”，斜口的竹筐。 懷人：心中懷想之人。 周行〔háng〕：周朝官員的行列，泛指朝廷官員的行列，一說(shuō)指大道。 陟：升，登。 崔嵬〔wéi〕：本指有石的土山，后泛指險(xiǎn)要的高山。 虺隤〔huītuí〕：疲極致病貌。 姑：姑且。酌：斟酒。 金罍〔léi〕：用以盛酒或水的青銅制容器。 維：句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。 永懷：長(zhǎng)久思念。 玄黃：謂馬因疲病而顯出黑黃相間的毛色。 兕觥〔sì gōng〕：盛行于商代和西周前期的酒器，腹橢圓形或方形，圈足或四足，有流和鋬，蓋一般成帶角獸頭形。 永傷：長(zhǎng)久憂(yōu)思、哀傷。 砠〔jū〕：上面有石的土山，一說(shuō)上面有土的石山，指山中有石阻礙之處。 瘏〔tú〕：指馬因疲勞致病，無(wú)法前行。 痡〔pū〕：指人因疲勞致病，無(wú)法走路。 云何：奈何。云，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 吁：嘆息。 【翻譯】 連續(xù)不斷地采摘卷耳，斜口竹筐卻還沒(méi)裝滿(mǎn)。我心中所懷想的人啊，我想把他安置在朝官的行列。攀登那怪石嶙峋的高山，我的馬兒神色已頹靡不振。我姑且先斟滿(mǎn)青銅制成的酒器，以慰藉我心中綿綿不絕的思念。攀登那高峻峭拔的山岡，我的馬兒毛色已黑黃斑駁。我姑且先斟滿(mǎn)鑄有獸頭的酒器，以免除我心中長(zhǎng)久不散的傷懷。攀登那亂石林立的山丘，我的馬兒已疲乏不堪無(wú)法前進(jìn)，我的仆人也精疲力盡不能行路，奈何我長(zhǎng)吁短嘆又能如何！ 樛木 南有樛木，葛藟累之。樂(lè)只君子，福履綏之。 南有樛木，葛藟荒之。樂(lè)只君子，福履將之。 南有樛木，葛藟縈之。樂(lè)只君子，福履成之。 【注釋】 樛〔jiū〕木：枝向下彎曲的樹(shù)。 葛藟〔lěi〕：葡萄科植物，莖可做繩，纖維可織葛布，果實(shí)可入藥。 纍〔léi〕：攀緣，牽縈。 只：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 福履：猶福祿。 綏〔suí〕：使安和、安寧。 荒：蔓延，覆蓋。 將：扶助，支持。 成：完成，成就。 【翻譯】 南方有種枝莖下彎的樹(shù)木，葛藟的藤蔓攀附其上。那祥和快樂(lè)的謙謙君子，福氣爵祿會(huì)使他安寧自在。南方有種枝莖下彎的樹(shù)木，葛藟的藤蔓遍覆其上。那祥和快樂(lè)的謙謙君子，福氣爵祿會(huì)使他得到扶助。南方有種枝莖下彎的樹(shù)木，葛藟的藤蔓縈繞其上。那祥和快樂(lè)的謙謙君子，福氣爵祿會(huì)使他成就德行。 螽斯 螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。 【注釋】 螽〔zhōng〕斯：俗稱(chēng)蟈蟈，直翅目昆蟲(chóng)，身綠色或灰褐色，善跳躍，雄螽斯顫動(dòng)翅膀能發(fā)聲。 羽：振翅。 詵詵〔shēn shēn〕：眾多貌。 宜：合適，適宜。 振振〔zhēn zhēn〕：美盛貌，一說(shuō)仁厚貌。 薨薨〔hōnghōng〕：象聲詞，眾蟲(chóng)齊飛聲。 繩繩〔mǐn mǐn〕：眾多貌，綿綿不絕貌。 揖揖〔yīyī〕：群聚貌，眾多貌。 蟄蟄〔zhé zhé〕：眾多貌。 【翻譯】 蟈蟈振翅而鳴，聲音喧囂震天。你的子孫后代，適宜興隆昌盛。蟈蟈振翅而鳴，聲音轟轟齊發(fā)。你的子孫后代，適宜延綿不絕。蟈蟈振翅而鳴，聲音嘈雜紛亂。你的子孫后代，適宜繁盛不息。 桃夭 【注釋】 夭夭：鮮妍美盛貌。 灼灼：茂盛鮮明貌。 華：同“花”。 之子：這個(gè)人，此指這位女子。 于歸：出嫁。 宜：和順，和睦，一謂男女適齡婚嫁。 室家：夫婦。古代女有家，男有室。 蕡〔fén〕：果實(shí)繁多碩大。 家室：猶“室家”，指家庭、家眷。 蓁蓁〔zhēn zhēn〕：草木茂盛貌。 【翻譯】 桃花鮮妍又繁盛，綻放的花朵光彩照人。這個(gè)女子就要出嫁，讓夫婦之間相敬如賓。桃花鮮妍又繁盛，結(jié)出的果實(shí)碩大眾多。這個(gè)女子就要出嫁，讓家庭之中安順和樂(lè)。桃花鮮妍又繁盛，生發(fā)的枝葉茂密成陰。這個(gè)女子就要出嫁，讓家人之間幸福康寧。 兔罝 【注釋】 肅肅〔suōsuō〕：形容網(wǎng)目細(xì)密。 罝〔jū〕：捕兔的網(wǎng)，亦泛指捕鳥(niǎo)獸魚(yú)蝦之網(wǎng)。 椓〔zhuó〕：敲，錘。 丁丁〔zhēnɡzhēnɡ〕：象聲詞，此指布網(wǎng)打樁之聲。 赳赳：威武雄健貌。 公侯：周封列國(guó)公、侯、伯、子、男諸爵位之尊貴者，泛指統(tǒng)治者。 干城：比喻捍衛(wèi)者。干，盾牌。城，城墻。 中逵：九通路口，謂道路交錯(cuò)之處。逵，四通八達(dá)的道路。 仇〔qiú〕：通“逑”，同伴，搭檔。 中林：林野。 腹心：肚腹與心臟，比喻最為親信的股肱之臣。 【翻譯】 捕兔的羅網(wǎng)精嚴(yán)細(xì)密，布網(wǎng)打樁的聲音叮叮咚咚。那威武雄健的勇士，就是公侯的好護(hù)衛(wèi)。捕兔的羅網(wǎng)精嚴(yán)細(xì)密，布網(wǎng)之處就在九通路口。那威武雄健的勇士，就是公侯的好幫手。捕兔的羅網(wǎng)精嚴(yán)細(xì)密，布網(wǎng)之處就在林野之間。那威武雄健的勇士，就是公侯的好心腹。 芣苢 采采芣苢，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。 采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。 采采芣苢，薄言襭之。 【注釋】 采采：采而又采。 芣苢〔fú yǐ〕：即車(chē)前草，多年生草本，嫩葉可食，全草和種子可入藥。 薄言：補(bǔ)充音節(jié)的語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。另說(shuō)急急忙忙、將欲等。 有：取得。 掇〔duō〕：拾取，摘取。 捋〔luō〕：順著莖葉輕輕摘取。 袺〔jié〕：用衣襟兜著。 襭〔xié〕：把衣襟插在腰帶上兜東西。 【翻譯】 接連不斷地采摘芣苢，采了一株再采一株。接連不斷地采摘芣苢，得了一株再得一株。接連不斷地采摘芣苢，摘了一葉再摘一葉。接連不斷地采摘芣苢，捋了一把在再捋一把。接連不斷地采摘芣苢，采來(lái)的芣苢用衣襟兜起來(lái)。接連不斷地采摘芣苢，摘得的芣苢用衣襟盛起來(lái)。 漢廣 南有喬木，不可休思。 漢有游女，不可求思。 漢之廣矣，不可泳思。 江之永矣，不可方思。 翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚。 之子于歸，言秣其馬。 漢之廣矣，不可泳思。 江之永矣，不可方思。 翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞。 之子于歸，言秣其駒。 漢之廣矣，不可泳思。 江之永矣，不可方思。 【注釋】 喬木：高大的樹(shù)木。 休思：休憩，止息。思，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。后文諸“思”皆同此用法。 漢：漢水。 游女：出游的女子。 江：長(zhǎng)江。 永：形容水流滔滔不絕。 方：并行的兩船，即船筏，此指乘船筏渡河。 翹翹：高而眾多貌。 錯(cuò)薪：雜亂叢生的野草。 言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 楚：灌木名，又稱(chēng)牡荊、荊條，鮮葉可入藥，枝干堅(jiān)韌可做杖等。 秣(mò)：喂養(yǎng)牲畜。 蔞(lóu)：蔞蒿，又稱(chēng)白蒿，多年生草本植物，多生水濱。 駒：少壯的馬。 【翻譯】 南方有種高大的樹(shù)木，不可在其下乘涼休息。漢水邊有位出游的女子，不可追求來(lái)做我伴侶。漢水寬廣而浩瀚，不可只身游過(guò)去。長(zhǎng)江滔滔而不絕，不可乘筏渡過(guò)去。野草茂盛而雜亂，用刀割取其中的荊條。這位女子就要出嫁，應(yīng)去喂飽她的馬匹。漢水寬廣而浩瀚，不可只身游過(guò)去。長(zhǎng)江滔滔而不絕，不可乘筏渡過(guò)去。野草茂盛而雜亂，用刀割取其中的蔞蒿。這位女子就要出嫁，應(yīng)去喂飽她的馬駒。漢水寬廣而浩瀚，不可只身游過(guò)去。長(zhǎng)江滔滔而不絕，不可乘筏渡過(guò)去。 汝墳 遵彼汝墳，伐其條枚。未見(jiàn)君子，惄如調(diào)饑。 遵彼汝墳，伐其條肄。既見(jiàn)君子，不我遐棄。 魴魚(yú)赪尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。 【注釋】 遵：順著，沿著。 汝墳：指古汝水堤岸。墳，水邊，沿河的高地。 條枚：枝干。枝曰條，干曰枚。 惄〔nì〕：憂(yōu)思，傷痛。 君子：此處為妻子對(duì)丈夫的稱(chēng)呼。 調(diào)〔zhōu〕饑：早上未食的饑餓狀態(tài)，形容渴慕的心情。 條肄〔yì〕：指再生的樹(shù)枝。 遐棄：遐，遠(yuǎn)。棄，離開(kāi)，離棄。 魴〔fáng〕魚(yú)：鳊魚(yú)的古稱(chēng)。 赪〔chēng〕：淺紅色。 燬〔huǐ〕：火，烈火。 孔邇〔ěr〕：孔，甚。邇，近。 【翻譯】 沿著那汝水堤岸，采伐樹(shù)木的枝干。還沒(méi)見(jiàn)到我的夫君，憂(yōu)思不絕如同清晨忍饑。沿著那汝水堤岸，采伐新抽的樹(shù)枝。已經(jīng)見(jiàn)到我的夫君，萬(wàn)望你不要再離我遠(yuǎn)去。鳊魚(yú)的尾鱗微微泛紅，王室興盛如熊熊烈火。即使興盛如熊熊烈火，父母雙親就近在身旁。 麟之趾 麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 麟之角，振振公族，于嗟麟兮。 【注釋】 麟：麒麟，古代傳說(shuō)中的一種瑞獸，像鹿，全身有鱗甲，有尾，古代以其象征祥瑞或杰出之人。 趾：足，蹄。 振振〔zhēn zhēn〕：仁厚貌。 公子：諸侯之庶子，亦泛稱(chēng)諸侯之子。 于〔xū〕嗟：嘆息之辭。于，通“吁”，嘆詞。 定：通“顛”，一說(shuō)通“題”，指額頭。 公姓：即公孫，國(guó)君的孫。 公族：諸侯或君王的同族。 【翻譯】 麒麟的四足，仁厚的諸侯之子，哎呀那麒麟?。△梓氲念~頭，仁厚的國(guó)君之孫，哎呀那麒麟啊！麒麟的頂角，仁厚的公侯族人，哎呀那麒麟??！ 鵲巢 維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。 維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。 維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。 【注釋】 維：句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。 鵲：喜鵲，善筑巢，民間多以其為吉祥的象征。 鳩：鳲鳩，即布谷鳥(niǎo)〔杜鵑〕，另說(shuō)斑鳩、紅腳隼等。 百兩：百輛車(chē)，泛言車(chē)輛很多。兩，通“輛”。 御〔yà〕：同“迓”，迎接。 方〔fàng〕：通“放”，依據(jù)，依托。 將：送。 盈：滿(mǎn)。 成：完成，此指禮成。 【翻譯】 喜鵲筑有巢窩，杜鵑前來(lái)居住。這位女子就要出嫁，百輛車(chē)乘前來(lái)迎接。喜鵲筑有巢窩，杜鵑前來(lái)依托。這位女子就要出嫁，百輛車(chē)乘送她離開(kāi)。喜鵲筑有巢窩，杜鵑前來(lái)占滿(mǎn)。這位女子就要出嫁，百輛車(chē)乘成全婚禮。 采蘩 于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。 于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。 【注釋】 于以：于何，在何處。一說(shuō)為語(yǔ)氣助詞。 蘩〔fán〕：白蒿，二年生草本，莖、枝被類(lèi)白色微柔毛，可入藥，嫩葉可食。 沼：水池。 沚〔zhǐ〕：水中的小洲。 事：此指祭祀。 澗：夾在兩山間的水溝。 宮：房屋，居室。 被〔bì〕：同“髲”，取他人之發(fā)編結(jié)披戴的發(fā)飾。 僮僮〔tóng tóng〕：盛貌，一說(shuō)戒懼恭敬貌。 夙夙：本指早夜，即夜未盡天未明的時(shí)候，后引申為朝夕、日夜、時(shí)刻之意。 公：公事，一說(shuō)公廟。 祁祁：舒緩貌，一說(shuō)眾多貌。 薄言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。一說(shuō)減少言語(yǔ)。 還〔huán〕歸：返回，一說(shuō)歸寢。 【翻譯】 何處可以采摘白蒿？在水池中和河洲邊。采來(lái)白蒿用在何處？公侯祭祀要用到它。何處可以采摘白蒿？在山澗中的溪水邊。采來(lái)白蒿用在何處？公侯居室要用到它。頭戴飾物華美盛多，早晚都為公事盡心。頭戴飾物體態(tài)安舒，禮成然后返回本處。 草蟲(chóng) 喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心忡忡。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。 陟彼南山，言采其蕨。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心惙惙。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。 陟彼南山，言采其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷。 【注釋】 喓?jiǎn)骸瞴āo yāo〕：蟲(chóng)鳴聲。 草蟲(chóng)：草螽，俗稱(chēng)蟈蟈、紡織娘。 趯趯〔tì tì〕：跳躍貌。 阜螽〔fù zhōng〕：蚱蜢，蝗蟲(chóng)的一種。一說(shuō)為蝗的幼蟲(chóng)。 忡忡〔chōnɡchōnɡ〕：憂(yōu)愁貌。 止：之，他。一說(shuō)為語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 覯〔ɡòu〕：遇見(jiàn)。 降：和樂(lè)。 陟〔zhì〕：升，登。 蕨〔jué〕：蕨菜，多生淺山區(qū)向陽(yáng)處，嫩葉可食。 惙惙〔chuò chuò〕：憂(yōu)郁貌。 說(shuō)〔yuè〕：通“悅”，喜悅。 薇：又名巢菜、野豌豆，一年生或二年生草本植物，結(jié)寸許長(zhǎng)扁莢,豆?？墒场?夷：平和。一說(shuō)通“怡”，喜悅。 【翻譯】 蟈蟈發(fā)出喧囂的鳴聲，蚱蜢在草間來(lái)回跳躍。還沒(méi)見(jiàn)到那位君子，我的憂(yōu)思綿綿不絕。如果已經(jīng)見(jiàn)到了他，如果已經(jīng)遇到了他，我心自會(huì)安寧和樂(lè)。登上那座南山之巔，前去采摘蕨菜嫩葉。還沒(méi)見(jiàn)到那位君子，我的憂(yōu)思不可排遣。如果已經(jīng)見(jiàn)到了他，如果已經(jīng)遇到了他，我心自會(huì)愉悅喜樂(lè)。登上那座南山之巔，前去采摘巢菜枝芽。還沒(méi)見(jiàn)到那位君子，我的心中哀傷愁悲。如果已經(jīng)見(jiàn)到了他，如果已經(jīng)遇到了他，我心自會(huì)平和安怡。 甘棠 蔽芾甘棠，勿翦（jian）勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說(shuō)。 【注釋】 蔽芾〔fèi〕：茂盛貌，一說(shuō)小貌。 甘棠：又稱(chēng)棠梨、豆梨，薔薇科梨屬落葉喬木，常生溫暖潮濕處，根、葉可作藥用，果實(shí)可食。 召〔shào〕伯：姬奭，又稱(chēng)召公、召伯、召康公、召公奭，西周宗室，輔佐周武王、周成王、周康王三代帝王，開(kāi)創(chuàng)了“成康之治”。 茇〔bá〕：草舍，此指以之為草舍。 ?。簹?。 憩〔qì〕：休息。 拜：拔，一說(shuō)為彎。 說(shuō)〔shuì〕：通“稅”，停留，止息。 【翻譯】 棠梨樹(shù)枝繁葉茂，不要去修剪或砍伐它，召伯曾以此為草舍。棠梨樹(shù)枝繁葉茂，不要去修剪或毀壞它，召伯曾在這里休憩。棠梨樹(shù)枝繁葉茂，不要去修剪或拔除它，召伯曾在這里止息。 行露 厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。 誰(shuí)謂雀無(wú)角？何以穿我屋？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！ 誰(shuí)謂鼠無(wú)牙？何以穿我墉？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！ 【注釋】 厭浥〔yāyì〕：潮濕。 行〔háng〕：道路。 謂：通“畏”，害怕，擔(dān)憂(yōu)。一說(shuō)奈何。 女〔rǔ〕：通“汝”，你。 無(wú)家：沒(méi)有成家，沒(méi)有妻室。 速：招致。 獄：訟案，官司。 室家：成室成家，即成婚。 墉〔yōng〕：墻壁。 訟：訴訟。 女從：倒裝用法，即“從女”，聽(tīng)從于你。 【翻譯】 潮濕的道路上露水濃重，難道不需清晨就開(kāi)始趕路？否則就會(huì)擔(dān)心行走時(shí)多露。誰(shuí)說(shuō)鳥(niǎo)雀沒(méi)有喙？不然怎么會(huì)啄穿我的房屋？誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有成家？不然怎么會(huì)給我招來(lái)官司？即使你給我招來(lái)官司，我還是不足以與你成家。誰(shuí)說(shuō)老鼠沒(méi)有牙？不然怎么會(huì)鑿穿我的墻壁？誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有成家？不然怎么會(huì)給我招來(lái)訴訟？即使你給我招來(lái)訴訟，我還是不會(huì)聽(tīng)從于你。 羔羊 羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。 羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。 羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。 【注釋】 素絲：本色的絲，白絲。 五紽〔tuó〕：形容縫制細(xì)密。五，交午，縱橫交錯(cuò)之意。紽，古代量詞，五絲為一紽。 退食：退朝而食于家，一說(shuō)減食。 自公：從公門(mén)而出。 委蛇〔wēi yí〕：雍容自得貌。 革：去毛的獸皮。 緎〔yù〕：古量詞，絲二十縷為緎。 縫：皮革，一說(shuō)縫合之處。 總：紐結(jié)。一說(shuō)為“數(shù)”，與“紽”同。 【翻譯】 羔羊皮革做的衣襖，白色的絲線(xiàn)交錯(cuò)縫制。從公門(mén)而出回家吃飯，心中感到怡然自得。羔羊皮革做的衣服，白色的絲線(xiàn)細(xì)密縫制。心中感到怡然自得，從公門(mén)而出回家吃飯。羔羊皮革做的衣裘，白色的絲線(xiàn)精心縫制。心中感到怡然自得，從公門(mén)而出回家吃飯。 殷其雷 殷其雷，在南山之陽(yáng)。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！ 【注釋】 殷〔yǐn〕：雷聲。 陽(yáng)：山之南或水之北為陽(yáng)。 斯：此時(shí)，一說(shuō)此人。 違斯：離開(kāi)這里。違，去，離開(kāi)。斯，此地。 或：稍微，后同。 遑〔huáng〕：空閑，閑暇，后同。 振振：仁厚信實(shí)貌，一說(shuō)奮發(fā)有為貌。 息：休息。 處：居住，停留。 【翻譯】 雷聲隆隆，在南山陽(yáng)坡響起。為何此時(shí)要離開(kāi)這里，而不敢稍享片刻閑暇？仁厚信實(shí)的君子，歸來(lái)吧，歸來(lái)吧！雷聲隆隆，在南山側(cè)面響起。為何此時(shí)要離開(kāi)這里，而不敢稍有空閑休息？仁厚信實(shí)的君子，歸來(lái)吧，歸來(lái)吧！雷聲隆隆，在南山腳下響起。為何此時(shí)要離開(kāi)這里，而不愿稍作短暫停留？仁厚信實(shí)的君子，歸來(lái)吧，歸來(lái)吧！ 摽有梅 摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。 【注釋】 摽〔biào〕：落下，一說(shuō)擲拋。 有：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 七：一說(shuō)非實(shí)數(shù)，古人以七到十表示多，三以下表示少。 庶：眾多。 士：未婚男子。 迨〔dài〕：及，趁。 吉：吉日，一說(shuō)婚嫁適齡。 今：現(xiàn)在。 頃筐：斜口的竹筐。 塈〔jì〕：取。 謂：開(kāi)口說(shuō)話(huà)，一說(shuō)聚會(huì)，一說(shuō)歸、嫁。 【翻譯】 成熟的梅子落下來(lái)，留在樹(shù)上的還有七成。追求我的眾位男子，要趁著良辰吉日。成熟的梅子落下來(lái)，留在樹(shù)上的只有三成。追求我的眾位男子，就趁著此時(shí)此刻。成熟的梅子落下來(lái)，用斜口竹筐來(lái)裝取。追求我的眾位男子，就趁著現(xiàn)在開(kāi)口吧！ 小星 嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。 嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶。 【注釋】 嘒〔huì〕：形容星光微小而明亮。 三五：參宿三星和昴宿五星，一說(shuō)舉星之?dāng)?shù)。 肅肅：疾速貌。 宵征：夜行。宵，夜晚。 寔〔shí〕：通“實(shí)”，確實(shí)，實(shí)在，一說(shuō)通“是”。 命：命運(yùn)，天命。 維：句首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。一說(shuō)“是”義。 參〔shēn〕：星名，二十八宿之一。 昴〔mǎo〕：星名，二十八宿之一。 抱〔pāo〕：通“拋”，拋下，一說(shuō)為抱著。 衾〔qīn〕：被子。 裯〔chóu〕：被單，一說(shuō)為床帳。 猶：如，若。 【翻譯】 小小的星微光熠熠，參宿和昴宿在東方。尚在夜晚就匆忙出行，從朝至夕只為奉公。這確實(shí)是命運(yùn)不同。小小的星微光熠熠，原來(lái)是參宿和昴宿。尚在夜晚就匆忙出行，拋下棉被還有被單。這是命運(yùn)不如別人。 江有汜 江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。 江有渚，之子歸，不我與。不我與，其后也處。 江有沱，之子歸，不我過(guò)。不我過(guò)，其嘯也歌。 【注釋】 江：長(zhǎng)江。 汜〔sì〕：由干流分出又匯合到干流的水。 我以：倒裝結(jié)構(gòu)，即“以我”。以，用。 渚〔zhǔ〕：水中的小洲。 我與：倒裝結(jié)構(gòu)，即“與我”。與，偕同。 處〔chǔ〕：憂(yōu)愁。 沱〔tuó〕：江水支流的通名。 我過(guò)：倒裝結(jié)構(gòu)，即“過(guò)我”。過(guò)，至，一說(shuō)度。 嘯：唱歌無(wú)譜無(wú)調(diào)，一說(shuō)蹙口出聲以抒憤懣之氣，一說(shuō)號(hào)哭。 【翻譯】 長(zhǎng)江支流分出又匯入，這個(gè)女子就要出嫁，卻不將我也帶上。她不將我也帶上，以后一定會(huì)后悔。長(zhǎng)江中間有小片沙洲，這個(gè)女子就要出嫁，卻不和我一同前去。她不和我一同前去，以后一定會(huì)憂(yōu)愁。長(zhǎng)江支流一條又一條，這個(gè)女子就要出嫁，卻不到我這里來(lái)。她不到我這里來(lái)，一定會(huì)哀歌不止。 野有死麕 野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。 舒而脫脫兮！無(wú)感我?guī)溬?！無(wú)使尨也吠！ 【注釋】 麇〔jūn〕：獐，小型鹿科動(dòng)物之一，比鹿小，無(wú)角，尾短。 白茅：多年生草本，花穗上密生白色柔毛，古代常用以包裹祭品及分封諸侯。 懷春：比喻少女思念婚嫁。 吉士：男子美稱(chēng)。 樸樕〔pò sù〕：叢木，小樹(shù)。 純〔tún〕束：纏束，包裹。純，通“屯”，積聚，一說(shuō)為“稇”的假借。 脫脫〔duì duì〕：舒緩貌。 感〔hàn〕：通“撼”，搖動(dòng)。 帨〔shuì〕：佩巾，古代女子出嫁時(shí)母親所授，用以擦拭不潔。 尨〔máng〕：多毛的狗。 【翻譯】 野地里有只死獐，用白茅將它包起來(lái)。有位少女懷春思嫁，男子前來(lái)引誘于她。樹(shù)林中有灌木叢，野地里有只死鹿。用白茅將它捆起來(lái)，獻(xiàn)給如玉的少女。舒緩而又安然??！不要碰到我的佩巾，不要使多毛的狗吠。 何彼襛矣 何彼襛矣，唐棣之華？曷不肅雍？王姬之車(chē)。 何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。 其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。 ［注釋?zhuān)?襛〔nóng〕：花木繁盛貌。 唐棣〔dì〕：又作棠棣、常棣，薔薇科落葉小喬木，栽培供觀賞。一說(shuō)為郁李，薔薇科櫻屬灌木，花朵桃紅色，繁密如云。 曷〔hé〕：何。 肅雍：莊嚴(yán)肅靜，雍容安和。 王姬：周王室為姬姓，周王之女稱(chēng)為王姬。一說(shuō)為美女代稱(chēng)。 平王：周平王，東周第一任君主。一說(shuō)“平”為“正”義，指周文王。一說(shuō)非實(shí)指，乃贊美之辭。 齊侯：西周到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，齊國(guó)稱(chēng)侯爵的國(guó)君的通稱(chēng)。一說(shuō)非實(shí)指，乃贊美之辭。 維：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，后同。 伊：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 緡〔mín〕：釣魚(yú)線(xiàn)。一說(shuō)絲繩，喻男女成婚。 【翻譯】 是什么那么紛繁茂盛？原來(lái)是唐棣綻放的花朵。為何不能肅穆而安和？原來(lái)是王姬出嫁的車(chē)馬。是什么那么紛繁茂盛？它的花朵就像桃花李花。那是平王的兒孫啊，還有齊侯的子嗣啊！釣魚(yú)要用什么東西？要用絲繩作為魚(yú)線(xiàn)。那是平王的兒孫啊，還有齊侯的子嗣??！ 何彼襛矣，唐棣之華？曷不肅雍？王姬之車(chē)。 何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。 其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。 【注釋】 襛〔nóng〕：花木繁盛貌。 唐棣〔dì〕：又作棠棣、常棣，薔薇科落葉小喬木，栽培供觀賞。一說(shuō)為郁李，薔薇科櫻屬灌木，花朵桃紅色，繁密如云。 曷〔hé〕：何。 肅雍：莊嚴(yán)肅靜，雍容安和。 王姬：周王室為姬姓，周王之女稱(chēng)為王姬。一說(shuō)為美女代稱(chēng)。 平王：周平王，東周第一任君主。一說(shuō)“平”為“正”義，指周文王。一說(shuō)非實(shí)指，乃贊美之辭。 齊侯：西周到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，齊國(guó)稱(chēng)侯爵的國(guó)君的通稱(chēng)。一說(shuō)非實(shí)指，乃贊美之辭。 維：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，后同。 伊：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 緡〔mín〕：釣魚(yú)線(xiàn)。一說(shuō)絲繩，喻男女成婚。 【翻譯】 是什么那么紛繁茂盛？原來(lái)是唐棣綻放的花朵。為何不能肅穆而安和？原來(lái)是王姬出嫁的車(chē)馬。是什么那么紛繁茂盛？它的花朵就像桃花李花。那是平王的兒孫啊，還有齊侯的子嗣啊！釣魚(yú)要用什么東西？要用絲繩作為魚(yú)線(xiàn)。那是平王的兒孫啊，還有齊侯的子嗣啊！ 騶虞 彼茁者葭，壹發(fā)五豝，于嗟乎騶虞！ 彼茁者蓬，壹發(fā)五豵，于嗟乎騶虞！ 【注釋】 茁：植物初生于地貌。 葭〔jiā〕：初生的蘆葦。 一：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。一說(shuō)為數(shù)詞“一”，射滿(mǎn)十二箭為一發(fā)。 發(fā)：發(fā)矢，射箭。 五：虛數(shù)，形容數(shù)量多。一說(shuō)為數(shù)詞。 豝〔bā〕：母豬。 于嗟乎：感嘆詞，表驚異、贊美等。 騶虞〔zōu yú〕：古代為天子掌管鳥(niǎo)獸的獵官，一說(shuō)傳說(shuō)中虎身獅頭的仁獸，一說(shuō)獵人。 蓬：蓬蒿，多年生草本植物，花白色，葉似柳。 豵〔zōng〕：小豬，滿(mǎn)一歲〔另說(shuō)六月〕稱(chēng)豵。 【翻譯】 那蘆葦剛剛從地面生出，拉弓放箭射中多頭母豬，哎呀那獵官啊！那蓬蒿剛剛從地面生出，拉弓放箭射中多頭小豬，哎呀那獵官啊！

柏舟

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂(yōu)。微我無(wú)酒，以敖以游。 我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據(jù)。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。 憂(yōu)心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。 日居月諸，胡迭而微？心之憂(yōu)矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。 【注釋】 泛：漂流。 柏舟：柏木做的船。 流：中流，水中間。 耿耿：煩躁不安，心事重重。一說(shuō)“炯炯”，指眼睛明亮。 隱憂(yōu)：深深的憂(yōu)慮。隱，傷痛。 微：非，不是。 敖：漫游，閑游。 匪：假借為“非”，不，不是。 鑒：鏡子。 茹〔rú〕：猜想。 據(jù)：依靠。 薄言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。一說(shuō)急急忙忙。 愬〔sù〕：同“訴”，告訴，傾訴。 轉(zhuǎn)〔zhuǎn〕：回還，轉(zhuǎn)動(dòng)。 棣棣〔dì dì〕：雍容閑雅貌，一說(shuō)盛多貌。 選：假借為“柬”，挑選，選擇。 悄悄：憂(yōu)傷貌。 慍〔yùn〕：惱怒。 群小：眾小人。 覯〔gòu〕：遇見(jiàn)。 閔〔mǐn〕：憂(yōu)慮，患難。 靜言：安靜地，仔細(xì)地。言，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 寤〔wù〕：通“悟”，覺(jué)悟，認(rèn)識(shí)到。 辟〔pì〕：通“擗”，捶胸。 摽〔biào〕：錘，擊。 居：語(yǔ)氣助詞，同“乎”。 諸：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 胡：疑問(wèn)詞，為何。 迭：交替，更迭。 微：日月虧缺，一說(shuō)隱微無(wú)光。 奮飛：振翼高飛。 【翻譯】 泛起那柏木做的船兒，也在河中間隨波漂流。心事重重難以入眠，如同飽含深深憂(yōu)思。并不是我沒(méi)有美酒，這才出去四處遨游。我的心兒并非明鏡，無(wú)法清楚猜測(cè)一切。我也有那長(zhǎng)兄小弟，但他們都難以依靠。本想前去傾訴我心，卻遇他正怒氣沖沖。我的心兒并非石子，不能轉(zhuǎn)動(dòng)而又回還。我的心兒并非坐席，無(wú)法將它滾卷起來(lái)。威嚴(yán)儀容雍容閑雅，不能再行挑選揀擇。憂(yōu)心忡忡難以排遣，卻為眾多小人惱恨。遇到患難已經(jīng)很多，遭受侮辱也不算少。靜下心來(lái)仔細(xì)尋思，捶心擊胸恍然醒悟。天空中的太陽(yáng)月亮，為何輪替又有圓缺？心中憂(yōu)愁綿綿不絕，如同衣服未被清洗。靜下心來(lái)仔細(xì)尋思，不能振翅翱翔高空。

綠衣

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂(yōu)矣，曷維其已？ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂(yōu)矣，曷維其亡？ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無(wú)訧兮。 絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心。 【注釋】 衣：上曰衣，下曰裳。 里：外曰衣，內(nèi)曰里。 曷〔hé〕：何。 維：句首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。 已：止。 亡：通“忘”，一說(shuō)停止。 女〔rǔ〕：通“汝”，你。 治：此指制作。 古人：指亡故之人。 俾〔bǐ〕：使。 尤：過(guò)失，罪過(guò)。 絺〔chī〕：細(xì)葛布。 绤〔xì〕：粗葛布。 凄：寒冷。 獲：得。 燕燕

燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。 燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，實(shí)勞我心。 仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。 【注釋】 燕燕：即燕子。 于：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 差〔cī〕池：參差不齊貌。 頡〔xié〕：鳥(niǎo)飛而上。 頏〔háng〕：鳥(niǎo)飛而下。 將〔jiāng〕：送行。 下上：形容聲音高低。 仲氏：兄弟或姐妹中排行第二者，指二妹。 任：姓，一說(shuō)信任，一說(shuō)為大。 只：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 塞〔sāi〕淵：謂篤厚誠(chéng)實(shí)，見(jiàn)識(shí)深遠(yuǎn)。 終：既，已經(jīng)。 惠：和順。 淑：善良，美好。 慎：謹(jǐn)慎。 先君：前代君主。 勖〔xù〕：勉勵(lì)。 寡人：國(guó)君對(duì)自己的謙稱(chēng)，一說(shuō)諸侯夫人自稱(chēng)。 【翻譯】 燕子飛翔在那空中，張開(kāi)羽翅參差不齊。這位女子就要出嫁，遠(yuǎn)行送她直至郊野。瞻望直至人影不見(jiàn)，涕淚交加猶如落雨。燕子飛翔在那空中，飛上飛下來(lái)去不定。這位女子就要出嫁，遠(yuǎn)行送她離開(kāi)此地。瞻望直至人影不見(jiàn)，佇立良久涕泣不已。燕子飛翔在那空中，鳴叫之聲忽高忽低。這位女子就要出嫁，遠(yuǎn)行送她前往南方。瞻望直至人影不見(jiàn)，實(shí)在使我心憂(yōu)神勞。我那二妹姓氏是任，她心篤實(shí)見(jiàn)識(shí)深遠(yuǎn)。不但溫婉而且和順，自身善美而又謹(jǐn)慎。每當(dāng)思念已逝先父，就可對(duì)我勉勵(lì)有加。

日月

日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。 日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報(bào)。 日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無(wú)良。胡能有定？俾也可忘。 日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報(bào)我不述。 【注釋】 諸：與前“居”同為語(yǔ)尾助詞，無(wú)實(shí)義。 下土：大地。 乃：可是，然而。 逝：音節(jié)助詞，無(wú)實(shí)義。 古〔gù〕處：古通“故”，謂以故舊之道相處，一說(shuō)“姑處”。 胡：何，為何。 定：止，指心定、心安。 寧〔nìng〕：豈，竟然。 顧：眷顧，顧念。 冒：覆蓋，形容光芒遍照。 相〔xiāng〕好：彼此友善，相互交好。 報(bào)：回報(bào)，報(bào)答。 德音：善言，一說(shuō)美好名聲。 無(wú)良：不好，不善。 畜〔xù〕：同“慉”，喜愛(ài)，一說(shuō)養(yǎng)育。 卒：終，盡。 述：依循，此指依循義理。 【翻譯】 太陽(yáng)和月亮，光芒照耀在大地上。然而像這個(gè)人啊，卻不能以故舊之道相處。為何還能心安理得？難道不再顧念于我？太陽(yáng)和月亮，大地籠罩在其光中。然而像這個(gè)人啊，卻不能如原來(lái)那般交好。為何還能心安理得？難道不再思報(bào)于我？太陽(yáng)和月亮，每天都從東方升起。然而像這個(gè)人啊，美好的言語(yǔ)變?yōu)椴簧?。為何還能心安理得？使人也可將其忘卻。太陽(yáng)和月亮，每天都從東方升起。父親還有母親啊，沒(méi)能從始至終愛(ài)我。為何還能心安理得？不依義理將我回報(bào)。

終風(fēng)

終風(fēng)且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。 終風(fēng)且霾，惠然肯來(lái)，莫往莫來(lái)，悠悠我思。 終風(fēng)且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。 【注釋】 終風(fēng)：狂風(fēng)，暴風(fēng)，一說(shuō)終日刮風(fēng)，一說(shuō)西風(fēng)。 暴：急驟，猛烈。 顧：觀看，瞧。 謔〔xuè〕浪笑敖：形容戲謔笑鬧。謔，戲謔。浪，放縱。敖，喧嘩，叫喊，一說(shuō)游玩。 中心：心中。 悼：恐懼。 霾〔mái〕：風(fēng)夾塵沙貌。 惠然：順心貌。 曀〔yì〕：天色陰暗而有風(fēng)。 不日：不見(jiàn)太陽(yáng)。 有〔yòu〕：同“又”。 言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 愿言：思念殷切貌。 嚏〔tì〕：打噴嚏。 虺虺〔huǐhuǐ〕：形容雷聲。 懷：思念。 【翻譯】 大風(fēng)刮起狂暴無(wú)比，見(jiàn)我他就眉開(kāi)眼笑。戲謔放浪笑語(yǔ)連天，心中卻生擔(dān)憂(yōu)恐懼。大風(fēng)刮起塵沙遮天，順心他才愿意前來(lái)。自從斷絕往來(lái)之后，我的思念悠悠不絕。大風(fēng)刮起天色陰沉，不見(jiàn)太陽(yáng)黯淡無(wú)光。夜晚醒著無(wú)法入睡，殷切思念打出噴嚏。天地昏暗失去光華，空中雷聲隆隆作響。夜晚醒著無(wú)法入睡，殷切思念又上心頭。 擊鼓

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。 從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂(yōu)心有忡。 爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。 【注釋】 鏜〔tāng〕：擊鼓聲。 踴躍：歡欣鼓舞貌。 兵：武器。 土國(guó)：在國(guó)都服筑城等勞役。土，土功。國(guó)，國(guó)都。 漕〔cáo〕：衛(wèi)國(guó)的城市。 孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國(guó)將領(lǐng)。 平：使媾和，使和好。 陳與宋：陳國(guó)與宋國(guó)，皆春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)名。 不我以歸：倒裝結(jié)構(gòu)，即“不以我歸”。以，使，令。 有忡：同“忡忡”。 爰〔yuán〕：于，從。一說(shuō)語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。 喪：?jiǎn)适?，丟失。 于以：在何處。 契闊：聚散。契，合。闊，離。一說(shuō)勤苦。 成說(shuō)〔shuō〕：定約，誓約。 于〔xū〕嗟：感嘆詞，“于”同“吁”。 活：假借為“佸”，相會(huì)。一說(shuō)存活。 洵〔xún〕：遠(yuǎn)。 信：相信，信任。一說(shuō)為古“伸”字，指其志得伸。 【翻譯】 擊鼓之聲咚咚作響，戰(zhàn)士鼓舞操練兵器。都在國(guó)都修筑漕城，只我一人向南而行。我跟隨著公孫文仲，陳宋兩國(guó)得以交合。但我不被允許回家，憂(yōu)心忡忡不可斷絕。而我此刻身在何處？馬兒跑失又在哪里？何處可以找回它來(lái)？就在那片山林之下。此生生死聚散之事，我已與你早有誓約。我要拉起你的手來(lái)，和你一起直至老去。哎呀如今卻又分離，你再不能與我相聚。哎呀我們天各一方，讓我如何信守誓言！

凱風(fēng)

凱風(fēng)自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。 凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無(wú)令人。 爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。 睍睆黃鳥(niǎo)，載好其音。有子七人，莫慰母心。 【注釋】 凱風(fēng)：和風(fēng)。一說(shuō)南風(fēng)，夏天的風(fēng)。 棘心：棘木之心，一說(shuō)棘木的纖小尖刺。棘，即酸棗，落葉灌木，枝上多刺，果實(shí)小而味酸。 夭夭：樹(shù)木柔嫩貌。 母氏：母親。 劬〔qú〕勞：操勞，勞苦。 棘薪：可以當(dāng)做柴火的棘木。 圣善：明理賢善。 令人：品德美好的人。 爰〔yuán〕：句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義，一說(shuō)何處。 ?！瞛ùn〕：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)邑名，在今河南省。 睍睆〔xiàn huǎn〕：形容鳥(niǎo)聲清和圓轉(zhuǎn)，一說(shuō)形容鳥(niǎo)色美好。 載〔zài〕：傳載，載送。 【翻譯】 和煦的風(fēng)從南邊而來(lái)，吹在那棘樹(shù)的樹(shù)心上。棘樹(shù)之心還很柔嫩，母親卻是勤苦操勞。和煦的風(fēng)從南邊而來(lái)，吹在那棘樹(shù)的枝條上。母親明理而又賢善，我卻不是美德之人。有股寒涼的清泉水，就在衛(wèi)國(guó)浚邑之下。兒女縱然共有七人，母親仍然勞苦不息。黃雀鳴聲清亮婉轉(zhuǎn)，悠揚(yáng)之聲傳到耳邊。兒女縱然共有七人，但卻不能寬慰母心。

雄雉

雉〔zhì〕：俗稱(chēng)野雞，雄的尾長(zhǎng)而羽毛艷麗，雌的尾短而羽毛黃褐，善走而不能久飛。 泄泄〔yì yì〕：鼓翼貌，一說(shuō)緩飛貌。 懷：思念。 自詒〔yí〕伊阻：自尋煩惱。詒，通“貽”，遺留。伊，此。阻，通“沮”，沮喪，一說(shuō)阻隔。 展：誠(chéng)然，確實(shí)。 勞：憂(yōu)愁。 云：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，后同。 百爾：汝眾，猶言諸位。百，凡是，所有。 不忮〔zhì〕不求：不妒忌，不貪婪。忮，嫉妒。求，貪求。 何用：為什么，怎么會(huì)。 臧〔zāng〕：善，美好。 【翻譯】 雄雉飛舞而起，振動(dòng)它的羽翅。我有思念之情，卻是自尋煩惱。雄雉飛舞而起，鳴聲忽高忽低。就是那位君子，真正使我憂(yōu)心。瞻望太陽(yáng)月亮，我思悠悠不絕。路途多么遙遠(yuǎn)，如何能夠歸來(lái)？你們眾位君子，不知德行修養(yǎng)。若不嫉妒貪求，哪會(huì)不善不美？

匏有苦葉

匏有苦葉，濟(jì)有深涉。深則厲，淺則揭。 有瀰濟(jì)盈，有鷕雉鳴。濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡。 雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。 【注釋】 匏〔páo〕：一年生草本植物，果實(shí)比葫蘆大，對(duì)半剖開(kāi)可做水瓢。 苦：味苦，一說(shuō)同“枯”，指匏瓜葉枯成熟。 濟(jì)：濟(jì)水，發(fā)源于今河南，經(jīng)山東匯入渤海。 涉：渡口，一說(shuō)渡水。 厲：衣帶的下垂部分，此指連衣涉水。一說(shuō)拴匏瓜在腰以泅渡。 揭〔qì〕：提起，此指提衣涉水。 彌：形容江水汪洋恣肆貌。 盈：滿(mǎn)。 鷕〔yǎo〕：雌雉叫聲。 濡〔rú〕：沾濕。 軌：車(chē)轍。 牡〔mǔ〕：雄性鳥(niǎo)獸，此指雄雉。 雍雍：形容鳴聲和諧。 旦：天亮，破曉。 歸妻：娶妻。 泮〔pàn〕：冰雪融解。 招招：招呼之貌，一說(shuō)搖櫓曲伸之貌。 舟子：船夫。 卬〔áng〕：第一人稱(chēng)代詞，我。 須：等待。 友：此指伴侶、愛(ài)侶。 【翻譯】 匏瓜葉子帶有苦味，濟(jì)水邊有幽深渡口。水深就要連衣渡過(guò)，水淺只需提衣渡過(guò)。滄茫濟(jì)水汪洋恣肆，傳來(lái)雌雉聲聲?shū)Q叫。濟(jì)水盈滿(mǎn)不濕車(chē)轍，雌雉鳴叫尋求雄雉。大雁鳴聲和諧安然，朝陽(yáng)初升天空破曉。男子如果準(zhǔn)備娶妻，要趁冰雪未融之時(shí)。船夫吆喝又打招呼，別人渡河我卻不渡。別人渡河我卻不渡，我要等待我的伴侶。

谷風(fēng)

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無(wú)以下體？德音莫違，及爾同死。 行道遲遲，中心有違。不遠(yuǎn)伊邇，薄送我畿。誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。 涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發(fā)我笱。我躬不閱，遑恤我后。 就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。 不我能慉，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來(lái)塈。 【注釋】 習(xí)習(xí)：微風(fēng)和煦貌。 谷風(fēng)：東風(fēng)，生長(zhǎng)之風(fēng)。 黽〔mǐn〕勉：勉勵(lì)，盡力。 葑〔fēng〕：又名蔓菁、蕪菁等，形似蘿卜，根莖可食。 菲：蘿卜一類(lèi)的蔬菜。 以：用。 下體：指植物的根莖。 德音：善言。 遲遲：徐行貌。 違：恨。 伊：表判斷，是，卻是。 邇〔ěr〕：近。 ?。壕涫渍Z(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 畿〔jī〕：門(mén)檻，門(mén)內(nèi)。 荼〔tú〕：一種苦菜。 薺：薺菜，一說(shuō)甜菜。 宴爾：安樂(lè)，后用以指代新婚。 昏：同“婚”。 涇：涇水，后文“渭”指渭水。 湜湜〔shí shí〕：水清澈貌。 沚〔zhǐ〕：水中的小洲，一說(shuō)同“底”。 屑：清潔，整潔。 逝：去，往。 梁：堤堰，魚(yú)堰。 發(fā)〔bō〕：通“撥”，除去。一說(shuō)打開(kāi)。 笱〔gǒu〕：安放在堰口的竹制捕魚(yú)器。 躬：自身，親自。 閱：容，容許。 遑〔huáng〕：何，怎能。 恤：憂(yōu)心，顧慮。 就：趨向，靠近。 方：竹木編成的筏，此指以船筏渡河。 亡〔wú〕：通“無(wú)”，沒(méi)有。 喪〔sāng〕：禍難。 匍匐：本指手足伏地而行，此指盡力。 慉〔xù〕：起，扶持。 讎〔chóu〕：同“仇”，仇敵。 既阻我德：已經(jīng)拒絕我的心意。阻，拒絕。德，善意，心意。 賈〔ɡǔ〕用不售：東西售賣(mài)不出去。賈，賣(mài)。用，東西，貨物。 育恐育鞫〔jū〕：生于恐懼窮困之中。育，生活。鞫，貧窮。 顛覆：艱難，困頓。 比：比擬，指視為、看作。 毒：毒草，毒物。 旨：美味的食品。 洸〔guāng〕：水面波光粼粼貌。 潰〔kuì〕：水沖流貌。 既詒〔yí〕我肄〔yì〕：將勞苦之事全留給我。既，盡。詒，留。肄，勞苦之事。 伊余來(lái)塈〔jì〕：撫慰于我。伊，句首語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義，一說(shuō)唯。來(lái)，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。塈，安撫、撫慰，一說(shuō)愛(ài)。 【翻譯】 和煦的東風(fēng)拂來(lái)，天色轉(zhuǎn)陰而降雨。二人勤勉同心力，本不應(yīng)該有怒氣。采摘蔓青和蘿卜，卻不使用其根莖。美好話(huà)語(yǔ)莫背棄，與你偕共赴死門(mén)。緩緩走在道路上，心中含有怨恨意。路途不遠(yuǎn)離得近，送我直至門(mén)檻內(nèi)。誰(shuí)說(shuō)荼菜味道苦，其味甘甜如薺菜。安然快樂(lè)新婚時(shí)，你我親密如兄弟。涇因渭入變渾濁，水中小洲卻清澄。安然快樂(lè)新婚時(shí)，卻不將我潔凈飾。不要去往我魚(yú)堰，不要打開(kāi)我漁器。我自身就不被容，何能顧及我后嗣？接近河流淵深處，船筏小舟來(lái)渡河。接近河流微淺處，浮游即可渡過(guò)去。什么擁有什么無(wú)，勤勉有加以求之。但凡百姓有困難，盡心盡力救濟(jì)他。不能支持輔佐我，反倒視我為仇敵。既已拒絕我心意，猶如東西賣(mài)不出。往昔生活懼貧寒，與你一同度患難。生活既已有好轉(zhuǎn)，卻視我為惡毒物。我有美食積蓄好，也是為了御嚴(yán)冬。安然快樂(lè)新婚時(shí)，卻以我來(lái)御貧窮。波光粼粼水沖流，勞苦之事全給我。全然不念往昔情，還憶彼時(shí)慰我心。

式微

式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露！ 式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！ 【注釋】 式微：式，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。微，日光衰微，指黃昏或天黑。 胡：疑問(wèn)詞，為何。 微：非，不是。 中露：即“露中”，露水之中。 躬：身體。 【翻譯】 日落天黑，日落天黑，為什么不歸去呢？如果不是君王的緣故，為何還在露水之中？日落天黑，日落天黑，為什么不歸去呢？如果不是君王的貴體，為何還在泥土之中？

旄丘

旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮。叔兮伯兮，何多日也？ 何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！ 狐裘蒙戎，匪車(chē)不東。叔兮伯兮，靡所與同。 瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。 【注釋】 旄〔máo〕丘：前高后低的山丘。 葛：多年生草質(zhì)藤本植物，莖可編籃做繩，纖維可織布。 誕〔dān〕：延，長(zhǎng)。 節(jié)：指葛的枝節(jié)。 叔兮伯兮：作者稱(chēng)衛(wèi)國(guó)諸臣為叔伯。 與：結(jié)盟，交好。 以：原因。 蒙戎：蓬松，雜亂。 匪：同“非”。 東：向東而行。 靡〔mǐ〕：沒(méi)有。 瑣兮尾兮：渺小卑微，后用以形容處境艱難?，崳?xì)。尾，末。 褎〔yòu〕：服飾盛美，一說(shuō)面帶笑容。 充耳：塞住耳朵，指避而不聽(tīng)。 【翻譯】 前高后低的山丘上有葛草，為什么它的枝節(jié)四處蔓延？衛(wèi)國(guó)的叔伯們啊，為什么多日不來(lái)？你們停留在何處？一定是有盟約??！為何拖延這么久？一定是有原因??！狐裘已經(jīng)變得蓬亂，不是車(chē)馬不向東行。衛(wèi)國(guó)的叔伯們啊，沒(méi)有人與我們同心。身份渺小而卑微，正是顛沛流離的人們。衛(wèi)國(guó)的叔伯們啊，身著華服卻充耳不聞。

簡(jiǎn)兮

簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮，方將萬(wàn)舞。日之方中，在前上處。 碩人俁俁，公庭萬(wàn)舞。有力如虎，執(zhí)轡如組。 左手執(zhí)龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。 山有榛，隰有苓。云誰(shuí)之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。 【注釋】 簡(jiǎn)：盛大，一說(shuō)挑選，一說(shuō)鼓聲。 方將：將要，正要。 萬(wàn)舞：古代舞名，先是武舞，后是文舞。 在前上處：在前列上方。 碩：此指高大。 俁俁〔yǔyǔ〕：魁偉貌。 公庭：古代國(guó)君宗廟的廳堂或朝堂。 轡〔pèi〕：駕馭馬的韁繩。 組：具有紋飾的寬絲帶。 龠〔yuè〕：古代管樂(lè)器，三孔，似編管之形。 翟〔dí〕：野雞的尾羽。 赫〔hè〕如渥〔wò〕赭〔zhě〕：顏色鮮紅如同潤(rùn)澤光艷的赭土。紅色。渥，光澤。赭，赤紅如赭土的顏料，古人用以飾面。 錫爵：賜酒。錫，同“賜”。爵，青銅制酒器。 榛〔zhēn〕：落葉灌木或小喬木，結(jié)球形堅(jiān)果，稱(chēng)“榛子”，果仁可食。 隰〔xí〕：低下的濕地。 苓〔líng〕：菌類(lèi)植物茯苓、豬苓的通稱(chēng)，二者都可入藥。另說(shuō)甘草、卷耳、地黃等。 云：句首語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。 【翻譯】 隆重而又盛大啊，正要上演那萬(wàn)舞。太陽(yáng)正高照空中，舞師就在前列上方。身材高大又魁梧，國(guó)君廳堂跳萬(wàn)舞。強(qiáng)健有力如猛虎，手執(zhí)韁繩如絲帶。左手拿著三孔龠，右手持著雉尾羽。面色紅潤(rùn)如赭土，國(guó)君開(kāi)口賜美酒。山坡之上有榛樹(shù)，低洼濕地有苓草。心中思念是何人？乃是西方美善人。那位美善之人啊，正是西方的人啊！

泉水

毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛(wèi)，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。 出宿于泲，飲餞于禰，女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟。問(wèn)我諸姑，遂及伯姊。 出宿于干，飲餞于言。載脂載舝，還車(chē)言邁。遄臻于衛(wèi)，不瑕有害？ 我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出游，以寫(xiě)我憂(yōu)。 【注釋】 毖〔bì〕：“泌”的假借字，泉水涌流貌。 淇〔qí〕：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)水名，發(fā)源于今河南淇山，流入衛(wèi)河。 衛(wèi)：衛(wèi)國(guó)。 靡〔mǐ〕：無(wú)。 孌〔luán〕：美好。 諸姬：指衛(wèi)國(guó)的同姓之女，衛(wèi)君姓姬。 聊：姑且，暫且。一說(shuō)愿。 出宿〔sù〕：出居在外。 泲〔jǐ〕：春秋時(shí)鄭國(guó)地名，在今河南浚縣。 飲〔yǐn〕餞：以酒餞行。 禰〔nǐ〕：春秋時(shí)鄭國(guó)地名，在今山東菏澤。 有行〔xíng〕：出嫁。 諸姑：父親的各位姊妹。 伯姊〔zǐ〕：大姐。 干〔gān〕：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)地名，在今河南濮陽(yáng)。 言：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)地名，在今河北清豐。 載〔zài〕脂載〔zài〕轄：載，動(dòng)詞前詞綴，無(wú)實(shí)義。脂，以油脂涂抹車(chē)軸。轄，在車(chē)軸兩端安上金屬鍵。 還車(chē)言邁：還車(chē)，車(chē)子回轉(zhuǎn)返歸。言，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。邁，遠(yuǎn)行。 遄〔chuán〕臻：遄，快，疾速。臻，至，到達(dá)。 不瑕〔xiá〕：不無(wú)。瑕，古同“遐”，指疑問(wèn)詞“胡”，一說(shuō)遠(yuǎn)，一說(shuō)過(guò)失。 肥泉：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)水名，又名泉源水，在今河南淇縣，東南流入衛(wèi)河。 茲〔zī〕：通“滋”，益，愈加。 永：長(zhǎng)久。 須與漕：須、漕皆春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)城邑。 言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 寫(xiě)〔xiè〕：傾吐，抒發(fā)，一說(shuō)去除。 【翻譯】 泉水汩汩地涌流，也會(huì)流入淇水中。心中懷念那衛(wèi)國(guó)，沒(méi)有一天不想它。同姓諸女儀容美，且與她們共商謀。外出居留在泲地，以酒餞行在禰地。女子即將要出嫁，遠(yuǎn)離父母與兄弟。代我問(wèn)候諸姑母，順便問(wèn)候我大姐。外出居留在干地，以酒餞行在言地。涂上車(chē)油上好軸，回轉(zhuǎn)車(chē)頭向遠(yuǎn)行。疾速到達(dá)于衛(wèi)國(guó)，大概不會(huì)有妨害。我思念那肥泉水，益加長(zhǎng)久嗟嘆之。思念須邑和漕邑，我心悠悠不可絕。駕馭車(chē)馬外出游，以此傾瀉心中憂(yōu)。

北門(mén)

出自北門(mén)，憂(yōu)心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉！ 王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧謫我。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉！ 王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉！ 【注釋】 殷殷：憂(yōu)愁深切貌。 終窶〔jù〕：終，始終。窶，貧窮。 已焉哉：感嘆詞，表達(dá)失落無(wú)奈之意。 王事：王命差遣的公事。 適：往、到，此指給予。 一：全，都。 埤〔pí〕益：增加。 室人：家人。 交遍：全都。交，一齊，交相。 謫〔zhé〕：責(zé)備。 敦：督促，催促。 埤遺：厚加。遺，給。 摧：挫敗，擠兌。 【翻譯】 我從北門(mén)走出來(lái)，憂(yōu)心忡忡不可絕。始終生活于貧寒，無(wú)人能知我艱辛。哎呀呀！真是上天所安排，還能對(duì)此說(shuō)什么！王命差事交給我，政事全都加給我。我從外面回到家，家人交相斥責(zé)我。哎呀呀！真是上天所安排，還能對(duì)此說(shuō)什么！王命差事催促我，政事全都厚加我。我從外面回到家，家人交相擠兌我。哎呀呀！真是上天所安排，還能對(duì)此說(shuō)什么！

北風(fēng)

北風(fēng)其涼，雨雪其雱?；荻梦?，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！ 北風(fēng)其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！ 莫赤匪狐，莫黑匪烏?；荻梦?，攜手同車(chē)。其虛其邪？既亟只且！ 【注釋】 雨〔yù〕雪：下雪。雨，降雨或降雪。 雱〔pāng〕：雪盛貌。 惠：喜愛(ài)。 好〔hào〕：喜好，喜愛(ài)。 其虛其邪：寬舒和緩貌。其，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 既亟〔jí〕只且〔zhījū〕：既，已經(jīng)。亟，急迫。只且，語(yǔ)氣詞，表感嘆。 喈〔jiē〕：疾速貌，一說(shuō)寒涼。 霏：此指降雪紛盛貌。 莫赤匪狐：不紅的不是狐貍，意謂沒(méi)有不紅的狐貍。匪，同“非”。 【翻譯】 北風(fēng)凜冽寒冷，空中落雪紛紛。你是因?yàn)橄矏?ài)我，與我攜手同出行。怎能徐緩而從容？情勢(shì)已經(jīng)太緊迫！北風(fēng)迅疾猛烈，空中落雪茫茫。你因?yàn)橄矏?ài)我，與我攜手同歸去。怎能徐緩而從容？情勢(shì)已經(jīng)太緊迫！沒(méi)有不紅的狐貍，沒(méi)有不黑的烏鴉。你是因?yàn)橄矏?ài)我，與我攜手同乘車(chē)。怎能徐緩而從容？情勢(shì)已經(jīng)太緊迫！

靜女

靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。 靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。 自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。 【注釋】 靜女：貞靜嫻雅之女。 姝〔shū〕：美好。 俟〔sì〕：等待。 城隅：城角，多指城角偏僻空曠處。 愛(ài)：“薆”的假借字，隱蔽，躲藏。 踟躇〔chí chú〕：徘徊不定。 孌〔luán〕：美好。 貽〔yí〕：贈(zèng)送。 彤管：桿身漆朱的筆，古代女史用以記事。一說(shuō)與下文“荑”同義。 煒〔wěi〕：光澤，光彩。 說(shuō)懌〔yuè yì〕：喜悅。說(shuō)，同“悅”。懌，喜悅。 女〔rǔ〕：同“汝”，你，后同。 牧：野外。 歸荑〔kuì tí〕：贈(zèng)送茅草的嫩芽。歸，通“饋”，贈(zèng)送。荑，茅草的嫩芽。 洵〔xún〕：誠(chéng)然，確實(shí)。 匪〔fēi〕：同“非”。 【翻譯】 女子貞靜又美好，在城之角等候我。隱蔽躲藏看不見(jiàn)，只好搔頭又徘徊。女子貞靜又溫雅，贈(zèng)送給我紅筆管。紅色筆管有光彩，心中喜悅你美麗。野外歸來(lái)送柔荑，確實(shí)美麗又特別。不是說(shuō)你長(zhǎng)得美，因是美人贈(zèng)我物。 新臺(tái) 新臺(tái)有泚，河水彌彌。燕婉之求，蘧篨不鮮。 新臺(tái)有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。 魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。 【注釋】 新臺(tái)：衛(wèi)宣公為納宣姜所筑臺(tái)名，故址在今山東甄城黃河北岸。 有泚〔cǐ〕：鮮明貌。有，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 河：黃河。 彌彌：水盈滿(mǎn)貌。 燕婉：儀容安詳溫順，后常形容夫妻和美。燕，安和。婉，溫順。 籧篨〔qú chú〕：指胸有腫疾，不能下俯。 鮮：美善，一說(shuō)年少。 灑：〔cuǐ〕：高峻貌。 浼浼〔měi měi〕：水盛貌。 殄〔tiǎn〕：通“腆”，善，美好。 鴻：大雁，一說(shuō)蟾蜍。 離：離開(kāi)，遠(yuǎn)離。一說(shuō)同“罹”，遭受。 戚施：本指蟾蜍無(wú)頸，不能仰視，后喻駝背。 【翻譯】 新臺(tái)景觀歷歷分明，黃河之水充盈四溢。本想求得美滿(mǎn)婚姻，卻遇臃疾不美之人。新臺(tái)修筑高峻危立，黃河之水汪洋浩瀚。本想求得美滿(mǎn)婚姻，卻遇臃疾不善之人。魚(yú)網(wǎng)設(shè)置為捕魚(yú)蝦，空中大雁自會(huì)遠(yuǎn)離。本想求得美滿(mǎn)婚姻，卻得此夫佝僂駝背。 二子乘舟 二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)！ 二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！ 【注釋】 二子：二個(gè)人，一說(shuō)指衛(wèi)宣公之子公子伋和公子壽。 泛泛：漂浮貌。 景：通“憬”，遠(yuǎn)行貌。 愿言：思念殷切貌。 養(yǎng)養(yǎng)〔yàng yàng〕：憂(yōu)愁不安貌。養(yǎng)，通“恙”。 逝：去，往。 不瑕：猶言“不無(wú)”，此處表揣測(cè)、希望。 【翻譯】 二位公子乘著舟，漂流漸漸至遠(yuǎn)方。對(duì)你思念極殷切，心中憂(yōu)愁難安定。二位公子乘著舟，漂流漸漸沒(méi)蹤影。對(duì)你思念極殷切，但愿沒(méi)有啥妨害！ 柏舟 泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實(shí)維我儀。之死矢靡它。母也天只！不諒人只！ 泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特。之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！ 【注釋】 中河：河水中央。 髧〔dàn〕：頭發(fā)下垂?fàn)睢?髦〔máo〕：指男子行冠禮前，頭發(fā)齊眉，分向兩邊。 維：乃，是。 儀：配偶。 之死矢〔shì〕靡它：到死誓無(wú)他心。之，到。矢，通“誓”。靡，無(wú)。 只：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 諒：相信。 特：配偶。 慝〔tè〕：通“忒”，差錯(cuò)。 【翻譯】 泛起那柏木小舟，漂流在河水中央。分發(fā)齊眉那少年，的確是我好配偶。至死終究無(wú)他心。我的母親我的天，怎奈卻不相信我！泛起那柏木小舟，漂流在河水邊緣。分發(fā)齊眉那少年，的確是我好對(duì)象。至死終究無(wú)偏差。我的母親我的天，怎奈卻不相信我！ 墻有茨 墻有茨，不可掃也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。 墻有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長(zhǎng)也。 墻有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。 【注釋】 茨〔cí〕：蒺藜，一年生草本植物，莖橫生于地面，果實(shí)有刺，可入藥。 中冓〔gòu〕：內(nèi)室，此指衛(wèi)國(guó)宮室。 道：說(shuō)。 所：若。 襄〔rǎng〕：通“攘”，掃除。 詳：詳細(xì)說(shuō)明。一說(shuō)為“揚(yáng)”的假借字，指?jìng)鲹P(yáng)。 束：捆扎。 讀：講說(shuō)，出言。 【翻譯】 墻上長(zhǎng)著蒺藜，無(wú)法將它掃掉。宮闈中的流言，不可向人述說(shuō)。如果可以開(kāi)口，說(shuō)來(lái)就是丑惡。墻上長(zhǎng)著蒺藜，無(wú)法將它除去。宮闈中的流言，不可向人詳言。如果可以細(xì)說(shuō)，說(shuō)來(lái)就會(huì)話(huà)長(zhǎng)。墻上長(zhǎng)著蒺藜，無(wú)法將它捆起。宮闈中的流言，不可向人講說(shuō)。如果可以談?wù)?，說(shuō)來(lái)就是恥辱。 君子偕老 君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？ 玼兮玼兮，其之翟也。鬒發(fā)如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，揚(yáng)且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚(yáng)，揚(yáng)且之顏也。展如之人兮，邦之媛也！ 【注釋】 副笄〔fù jī〕六珈〔jiā〕：古代貴族婦女的頭飾。編發(fā)為假髻稱(chēng)副，假髻上所插的簪稱(chēng)笄，發(fā)簪上的玉飾稱(chēng)六珈。 委〔wēi〕委佗〔yí〕佗：雍容自得、行止有儀貌。一說(shuō)體態(tài)輕盈、步履裊娜貌。佗同“迤”。 象服：古代后妃、貴夫人所穿的禮服，上面繪有各種紋飾。 宜：合身。 云如之何：奈之何。云，句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。 玼〔cǐ〕：鮮明盛美貌。 翟〔dí〕：繡在象服上的雄雉尾羽圖案。 鬒發(fā)〔zhěn fà〕：黑發(fā)。 髢〔dí〕：假發(fā)。 瑱〔tiàn〕：冠冕上垂在兩側(cè)的玉飾。 象之揥〔tì〕：象，象牙。揥，釵簪一類(lèi)的首飾，可搔頭。 揚(yáng)且之皙〔xī〕：揚(yáng)，眉毛及其上下部分。且，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。皙，皮膚白凈。 胡然：為何，表疑問(wèn)或反詰。然，這樣。 而：如，象。 瑳〔cuō〕：色澤鮮明通透貌。 展〔tǎn〕：通“襢”，古代后妃或命婦的一種禮服，色白。一說(shuō)為古代夏天穿的一種紗衣。 縐絺〔zhòu chī〕：精細(xì)的葛布。 紲袢〔xiè pàn〕：紲，系，扎。袢，古代夏天穿的一種白色內(nèi)衣。 清揚(yáng)：形容眉目清秀有神，亦泛指人的美好儀容或風(fēng)采。 顏：面容，臉色。 展：誠(chéng)然，確實(shí)。 媛：美女。 【翻譯】 誓與君子同老去，玉飾發(fā)簪插假髻。雍容自得端莊儀，如同山岳又似河。穿上象服很合身，然而你卻不賢淑，對(duì)你也是莫奈何！色澤鮮明又華美，禮服繡有雄雉羽。一頭黑發(fā)盛如云，不必戴上假發(fā)飾。冠冕玉飾垂兩邊，象牙揥簪可搔首，眉目之間膚白皙。為何猶如天上人？為何好似帝之子？色澤鮮美又通透，禮服素白名展衣。罩上縐紗細(xì)葛衫，系好夏日白內(nèi)衣。你那風(fēng)采真清秀，眉目傳神容顏好。誠(chéng)然像你這般人，就是邦國(guó)之美女！ 桑中 爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣。云誰(shuí)之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 爰采麥矣？沬之北矣。云誰(shuí)之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 爰采葑矣？沬之東矣。云誰(shuí)之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 【注釋】 爰〔yuán〕：于何，在哪里。 唐：菟絲子，一年生寄生蔓草，秋初開(kāi)小花，子實(shí)可入藥。一說(shuō)同“棠”，梨的一種。 沬：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)邑名，在今河南淇縣。 鄉(xiāng)：郊野。 孟姜：春秋時(shí)齊為姜姓，故齊君長(zhǎng)女稱(chēng)孟姜。孟，泛指長(zhǎng)子或長(zhǎng)女。姜，與后文“弋”“庸”皆貴族姓。 期：約會(huì)，約定。 桑中：桑樹(shù)林中，一說(shuō)衛(wèi)國(guó)沬邑地名。 要〔yāo〕：同“邀”，邀請(qǐng)，邀約。 上宮：樓閣，一說(shuō)衛(wèi)國(guó)沬邑地名。 淇：淇水，源出今河南淇山，流入衛(wèi)河。 葑〔fēng〕：又名蔓菁、蕪菁，前已詳注。 【翻譯】 在哪里采摘菟絲子？就在沬邑的鄉(xiāng)野中。心中思念的是誰(shuí)？是那美麗的姜家長(zhǎng)女。她約我去桑樹(shù)林中，邀我至樓閣之上，送我到淇水之畔。在哪里采摘麥子？就在沫邑的北面。心中思念的是誰(shuí)？是那美麗的弋家長(zhǎng)女。她約我去桑樹(shù)林中，邀我至樓閣之上，送我到淇水之畔。在哪里采摘蔓菁？就在沫邑的東面。心中思念的是誰(shuí)？是那美麗的庸家長(zhǎng)女。她約我去桑樹(shù)林中，邀我至樓閣之上，送我到淇水之畔。 鶉之奔奔 鶉之奔奔，鵲之強(qiáng)強(qiáng)。人之無(wú)良，我以為兄！ 鵲之強(qiáng)強(qiáng)，鶉之奔奔。人之無(wú)良，我以為君！ 【注釋】 鶉〔chún〕：鵪鶉，雉科禽鳥(niǎo)。 奔奔：雌雄鳥(niǎo)類(lèi)奔走相隨貌。 鵲：喜鵲。 強(qiáng)強(qiáng)〔qiáng qiáng〕：雌雄鳥(niǎo)類(lèi)飛舞相隨貌。 無(wú)良：不善。 君：國(guó)君。一說(shuō)國(guó)小君，即國(guó)君夫人。一說(shuō)君子，對(duì)男子尊稱(chēng)。 【翻譯】 雌雄鵪鶉奔走相隨，雌雄喜鵲飛舞相隨。此人德行不善，我卻將他當(dāng)作兄長(zhǎng)。雌雄喜鵲飛舞相隨，雌雄鵪鶉奔走相隨。此人德行不善，我卻將他當(dāng)作君王。 定之方中 定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹(shù)之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。降觀于桑。卜云其吉，終焉允臧。 靈雨既零，命彼倌人。星言夙駕，說(shuō)于桑田。匪直也人，秉心塞淵。騋牝三千。 【注釋】 定：指營(yíng)室星，二十八宿之一，夏正十月昏而正中，此時(shí)可營(yíng)制宮室，故名。 方中：此指夜空正中。 作：建筑，營(yíng)建。 于：古音與“為”通，指作為。一說(shuō)為語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 楚宮：古宮殿名，春秋時(shí)衛(wèi)文公于楚丘營(yíng)建，在今河南滑縣，與后文“楚室”同義。 揆〔kuí〕：測(cè)量，揣度。 日：日影。 樹(shù)：栽種樹(shù)木。 榛栗：榛樹(shù)和栗樹(shù)，皆落葉喬木，果實(shí)分別稱(chēng)“榛子”“栗子”，可食。 椅〔yī〕桐梓〔zǐ〕漆：椅樹(shù)、梧桐樹(shù)、梓樹(shù)、漆樹(shù)，皆落葉喬木。前三種木材可制物建筑，后一種樹(shù)脂可做涂料。 虛：同“墟”，大土丘。一說(shuō)為漕邑故址。 堂：楚丘堂邑。 景山與京：景山，高山，大山。京，高大的山丘。 桑：桑樹(shù)，后指代農(nóng)業(yè)、農(nóng)田。 終然：最終。 允臧〔zāng〕：確實(shí)美好。 靈雨：好雨。 零：降雨。 倌〔guān〕人：古代主管駕車(chē)的小臣。 星言：即星焉，謂披著星星。 夙駕：清晨駕車(chē)。 說(shuō)〔shuì〕：通“稅”，休憩，止息。 匪直也人：并非只是庸人。匪，同“非”。直，只。一說(shuō)“匪”猶“彼”，“直”指“特”。 秉心塞淵：秉心，持心，存心。塞淵，謂篤厚誠(chéng)實(shí)，見(jiàn)識(shí)深遠(yuǎn)。 騋牝〔lái pìn〕三千：形容馬匹數(shù)目極多。騋，七尺之馬。牝，母馬。三千，約數(shù)，泛指數(shù)量眾多。 【翻譯】 營(yíng)室星處夜空正中，在楚丘地修筑宮殿。通過(guò)日影測(cè)算量度，在楚丘地修筑宮室。栽種榛樹(shù)以及栗樹(shù)，還有椅、梧、梓、漆諸樹(shù)，成材砍伐制成琴瑟。登上那座高大土丘，放眼眺望楚丘之地。望見(jiàn)楚丘和那堂邑，雄渾山岳以及高丘。下山去往農(nóng)田觀看，占斷卜測(cè)顯示吉祥，最終結(jié)果確實(shí)美好。好雨已經(jīng)紛紛降下，下令倌人馭車(chē)趕路。身披星辰早早駕車(chē)，休憩就在桑田邊上。他不只是平庸之人，存心篤實(shí)見(jiàn)識(shí)深遠(yuǎn)，良馬匹匹多達(dá)三千。 蝃蝀 蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母。 乃如之人也，懷婚姻也。大無(wú)信也，不知命也！ 【注釋】 螮蝀〔dì dōng〕：彩虹。 有行：出嫁。 朝隮〔zhāo jī〕：早晨的虹，一說(shuō)早晨的云氣。 崇朝〔zhōng zhāo〕：整個(gè)早晨。崇，通“終”。 懷：思念，一說(shuō)通“壞”。 昏：同“婚”。 大：極，非常。一說(shuō)同“太”。 信：貞貞潔之信。 命：父母之命。 【翻譯】 彩虹出現(xiàn)在東方，沒(méi)有人敢于指它。女子就要出嫁了，遠(yuǎn)離父母和兄弟。朝虹出現(xiàn)在西方，整個(gè)早晨都下雨。女子就要出嫁了，遠(yuǎn)離父母和兄弟。像這樣一個(gè)人啊，心中思念著婚姻。卻太沒(méi)貞潔之信，又不知父母之命！ 相鼠 相鼠有皮，人而無(wú)儀！人而無(wú)儀，不死何為？ 相鼠有齒，人而無(wú)止！人而無(wú)止，不死何俟？ 相鼠有體，人而無(wú)禮，人而無(wú)禮！胡不遄死？ 【注釋】 相〔xiàng〕：視，看。 儀：指莊重威嚴(yán)的儀容外表。 何為：做什么，表詰問(wèn)。一說(shuō)為何。 止：止息，容止，指人行為合乎禮法規(guī)范。一說(shuō)通“恥”，知恥之心。 俟〔sì〕：等待。 遄〔chuán〕：快，迅速。 【翻譯】 看那老鼠還有皮毛，為人卻無(wú)莊嚴(yán)儀表。為人沒(méi)有莊嚴(yán)儀表，不死還要做些什么！看那老鼠還有牙齒，為人卻無(wú)行為規(guī)范。為人沒(méi)有行為規(guī)范，不死還要等到何時(shí)！看那老鼠還有肢體，為人卻無(wú)道德禮法。為人沒(méi)有道德禮法，為何還不速速去死！ 干旄 孑孑干旄，在浚之郊。素絲紕之，良馬四之。彼姝者子，何以畀之？ 孑孑干旟，在浚之都。素絲組之，良馬五之。彼姝者子，何以予之？ 孑孑干旌，在浚之城。素絲祝之，良馬六之。彼姝者子，何以告之？ 【注釋】 孑孑〔jié jié〕：獨(dú)立突出貌。 干旄〔gān máo〕：一種以旄牛尾飾旗竿作為儀仗的旌旗。干，猶竿、桿，后同。 ?！瞛ùn〕：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)邑名。 紕〔pí〕：在衣冠或旗幟上鑲邊。 四：指數(shù)目為四，后“五”用法同。 畀〔bì〕：給予。 旟〔yú〕：古代畫(huà)著鳥(niǎo)隼的軍旗。 都〔dū〕：古時(shí)地方的區(qū)域名，一說(shuō)下邑、近城。 組：編織。 予：給予。 旌〔jīng〕：古代用牦牛尾或兼五彩羽毛飾竿頭的旗子。 ?！瞶hǔ〕：“屬”的假借字，編連縫合。一說(shuō)厚積之狀。 告：告知，一說(shuō)同“予”。 【翻譯】 旄牛尾飾的旗幟高揚(yáng)特立，車(chē)馬就在浚邑的郊野。以白色絲線(xiàn)為旗鑲邊，以四匹馬兒與之相隨。那位美好賢善的人，該拿什么送給他呢？繪有鳥(niǎo)隼的旗幟高揚(yáng)特立，車(chē)馬就在浚邑的近城。以白色絲線(xiàn)編織旗上，以五匹馬兒與之相隨。那位美好賢善的人，該拿什么贈(zèng)給他呢？五彩羽飾的旗幟高揚(yáng)特立，車(chē)馬就在浚邑的城區(qū)。以白色絲線(xiàn)縫合旗幟，以六匹馬兒與之相隨。那位美好賢善的人，該對(duì)他說(shuō)些什么呢？ 載馳 載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂(yōu)。 既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。 既不我嘉，不能旋濟(jì)？視爾不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂。 我行其野，芃芃其麥?？赜诖蟀?，誰(shuí)因誰(shuí)極？大夫君子，無(wú)我有尤。百爾所思，不如我所之。 【注釋】 載馳載驅(qū)：指駕馭馬匹奔走馳騁。載，動(dòng)詞前詞綴，無(wú)實(shí)義，后同。馳，騎馬奔走。驅(qū)，策馬馳騁。 唁〔yàn〕：對(duì)遭遇喪事者表示慰問(wèn)。 衛(wèi)侯：此指衛(wèi)戴公。 言：句首語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，后同。 漕：衛(wèi)國(guó)邑名。 大夫：指許國(guó)大夫。 嘉：贊許，稱(chēng)道。 旋反：回還，回歸。反，同“返”。 遠(yuǎn)：離。 旋濟(jì)：歸去。濟(jì)，止。 閟〔bì〕：止，盡。 阿丘：有一邊偏高的山丘。 虻〔méng〕：貝母，多年生草本植物，葉長(zhǎng)似韭，鱗莖可入藥。 善懷：多有憂(yōu)思。 行〔háng〕：道理，準(zhǔn)則。 許人：許國(guó)人，指許國(guó)大夫。 尤：責(zé)備，責(zé)難，后同。 稚：傲慢，一說(shuō)幼稚。 芃芃〔péng〕：植物茂盛貌。 控：控訴，申訴。 因：憑借，依靠。 極：至，到達(dá)。 百爾：諸位。 之：去，往。 【翻譯】 駕馭馬匹奔走馳騁，回去吊唁衛(wèi)國(guó)公侯。策馬遠(yuǎn)行路途迢迢，方才到達(dá)衛(wèi)國(guó)漕邑。許國(guó)大夫跋涉而來(lái)，我心就生憂(yōu)愁苦楚。你們既然不贊成我，我就不能返回衛(wèi)國(guó)?？纯茨銈儧](méi)有善德，我的思念無(wú)法遣除。你們既然不贊成我，我就不能歸往衛(wèi)國(guó)?？纯茨銈儧](méi)有善德，我的思念沒(méi)有止盡。登上那座高峻山丘，在此采摘藥草貝母。女子心中憂(yōu)思繁多，眾人也是各有道理。許國(guó)大夫責(zé)難于我，眾人傲慢而又張狂。我在郊野放步行走，田間麥苗興盛繁茂。欲往大國(guó)申訴我意，誰(shuí)可依靠誰(shuí)能到來(lái)？許國(guó)大夫還有君子，莫再將我指斥埋怨。你們諸位各有考量，不如讓我直接前去。 淇奧 瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。 【注釋】 淇奧〔yù〕：淇水彎曲處。 綠竹：翠綠的竹子。一說(shuō)綠為王芻，竹為扁蓄。 猗猗〔yī〕：美盛貌。 匪〔fěi〕：通“斐”，有文采的。 如切如磋：形容互相討論研究學(xué)問(wèn)。切，本指加工骨器。磋，本指磨治象牙。 如琢如磨：形容在學(xué)問(wèn)道德方面鉆研深究。琢，本指雕刻玉器。磨，本指研磨石器。 瑟：矜持莊重貌。 僩〔xiàn〕：胸襟開(kāi)闊貌。 赫：顯赫，盛大。 咺〔xuān〕：光明，顯耀。 諼〔xuān〕：忘記。 充耳：又稱(chēng)“瑱”，古代掛在冠冕兩旁的飾物，下垂及耳，可以塞耳避聽(tīng)。 琇〔xiù〕瑩：美石。 會(huì)弁〔kuài biàn〕：一種束發(fā)的小型冠冕，上有縫，可飾以玉。會(huì)，縫隙。 簀〔zé〕：積聚。 金：黃金，一說(shuō)銅。 如圭如璧：圭，又作“珪”，古玉器名，長(zhǎng)條形，上圓〔或尖〕下方，公侯貴族在重大典禮時(shí)手持之。璧，古玉器名，平圓形，中間有孔，亦在典禮時(shí)用作禮器，還可作飾物。 綽：寬大，舒緩。 重較〔chóng jué〕：古代卿士所乘的一種車(chē)，車(chē)箱前左右有兩重橫木，可供倚攀。較，車(chē)箱兩旁板上的橫木。士大夫所乘車(chē)，“較”上有曲木或銅鉤用作扶手。 虐：放縱，無(wú)度。 【翻譯】 看那淇水回環(huán)彎曲，碧綠竹樹(shù)修美茂盛。有位君子文采斐然，切磋研討義理學(xué)問(wèn)，琢磨體悟圣賢大道。儀容莊重胸襟開(kāi)闊，德行崇盛光彩照人。有位君子文采斐然，終究不能讓人忘卻?？茨卿克丨h(huán)彎曲，碧綠竹樹(shù)郁郁青青。有位君子文采斐然，冠冕兩側(cè)美石垂耳，帽縫飾玉多如星辰。儀容莊重胸襟開(kāi)闊，德行崇盛光彩照人。有位君子文采斐然，終究不能讓人忘卻?？茨卿克丨h(huán)彎曲，碧綠竹樹(shù)積翠成片。有位君子文采斐然，質(zhì)如黃金又似錫石，品若圭璋又像璧玉。氣度雍容神態(tài)寬舒，倚靠車(chē)廂兩側(cè)橫木。善開(kāi)玩笑幽默風(fēng)趣，恰到好處而不過(guò)分。 考槃 考槃在澗，碩人之寬。獨(dú)寐寤言，永矢弗諼。 考槃在阿，碩人之薖。獨(dú)寐寤歌，永矢弗過(guò)。 考槃在陸，碩人之軸。獨(dú)寐寤宿，永矢弗告。 【注釋】 考槃〔pán〕：避世隱居，一說(shuō)成德樂(lè)道。 碩人：高大俊美之人，亦指德行崇盛之人。 寬：寬綽舒緩貌。 寐寤：睡和醒，引申為度日。 矢〔shì〕：通“誓”，發(fā)誓。 諼〔xuān〕忘記。 阿〔ē〕：山的曲隅，一說(shuō)山坡。 薖〔kē〕：寬大貌。 過(guò)：失去，忘失。 陸：高平之地，一說(shuō)山丘。 軸：寬舒貌，一說(shuō)美好貌，一說(shuō)盤(pán)桓不行貌。 告：告以其樂(lè)，一說(shuō)哀告、訴苦。 【翻譯】 避世隱居在山澗之中，偉岸崇高的人心胸寬廣。獨(dú)自睡去醒來(lái)說(shuō)話(huà)度日，發(fā)誓永不忘記隱逸的志向。避世隱居在曲隅之間，偉岸崇高的人神情寬和。獨(dú)自睡去醒來(lái)歌嘯度日，發(fā)誓永不失去隱逸的初衷。避世隱居在土陸之上，偉岸崇高的人風(fēng)采寬舒。獨(dú)自睡去醒來(lái)安居度日，發(fā)誓永不周告隱逸的樂(lè)趣。 碩人 碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。 手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 碩人敖敖，說(shuō)于農(nóng)郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無(wú)使君勞。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鮪發(fā)發(fā)。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。 【注釋】 頎〔qí〕：身材修長(zhǎng)。 褧〔jiǒng〕衣：用枲麻類(lèi)植物纖維織布制成的單罩衣，古代女子出嫁時(shí)在途中所穿，以蔽塵土。 齊侯：指齊莊公。 衛(wèi)侯：指衛(wèi)莊公。 東宮：太子所住的宮室，此指齊太子得臣。 邢：春秋時(shí)期國(guó)名，在今山東邢臺(tái)。 姨：妻的姊妹。 譚公維私：意謂譚公是莊姜的姐夫。譚，春秋時(shí)期國(guó)名，在今山東歷城。維，其。私，女子稱(chēng)其姊妹之夫。 荑〔tí〕：茅草嫩芽。 領(lǐng)：頸。 蝤蠐〔qíu qí〕：天牛的幼蟲(chóng)，色白身長(zhǎng)，多比喻美女之頸。 瓠犀〔hù xī〕：瓠瓜的子，色白，排列整齊。 螓〔qín〕首：喻指女子前額豐滿(mǎn)開(kāi)闊。螓，與蟬類(lèi)似的一種昆蟲(chóng)，身較蟬小，額廣而方。 蛾眉：喻指女子眉毛細(xì)長(zhǎng)彎曲。蛾，蠶蛾，觸須細(xì)長(zhǎng)而彎曲。 倩：含笑貌。 盻〔pǎn〕：美目貌。 敖敖：高大修長(zhǎng)貌。 說(shuō)〔shuì〕：通“稅”，休憩，止息。 四牡：駕車(chē)的四匹雄馬。 有驕：強(qiáng)壯貌。有，虛字，無(wú)實(shí)義。 朱幩〔fén〕鑣鑣〔biāo〕：朱幩，馬嚼環(huán)兩旁的紅色扇汗用具，亦用作裝飾。鑣鑣，盛多貌。 翟茀〔dí fú〕：貴族婦女所乘的一種車(chē)，以雄雉尾羽為飾。翟，雄雉尾羽。茀，車(chē)廂上的屏障。 夙退：早早退朝。 北流活活〔guōguō〕：北流，指黃河在齊、衛(wèi)間北流入海?；罨睿髅?，一說(shuō)水流聲。 施罛〔gū〕濊濊〔huò huò〕：施，張布、設(shè)置。罛，一種大魚(yú)網(wǎng)。濊濊，魚(yú)網(wǎng)投入水中之聲。 鳣鮪發(fā)發(fā)〔zhān wěi fāfā〕：鳣，鰉魚(yú)，一說(shuō)鯉魚(yú)。鮪，鱘魚(yú)，一說(shuō)鮥魚(yú)。發(fā)發(fā)，魚(yú)躍水上之聲，一說(shuō)盛多貌。 葭菼揭揭〔jiātǎn〕：葭，初生的蘆葦。菼，初生的荻。揭揭，長(zhǎng)、高貌。 庶姜孽孽〔niè〕：庶姜，隨嫁的姜姓眾女。孽孽，裝飾美盛貌，一說(shuō)高大貌。 庶士有朅〔qiè〕：庶士，指眾位從嫁的媵臣。朅，勇武，健壯。 【翻譯】 女子身材高挑修美，穿著錦服外罩麻衣。她是齊侯的女兒，她是衛(wèi)侯的妻子，她是太子的妹妹，她是邢侯的妻妹，譚公是她的姐夫。她的雙手如茅草嫩芽，她的肌膚如凝結(jié)脂霜，她的脖頸如白長(zhǎng)蝤蠐，她的牙齒如齊整瓠子，她的前額如方廣螓首，她的眉毛如細(xì)彎蠶蛾。嫣然一笑含情脈脈，美目熠然顧盼生輝。女子身材頎長(zhǎng)修美，她在郊野歇腳暫息。四馬拉車(chē)身姿矯健，嚼環(huán)紅綢鮮艷盛多，雉羽華車(chē)駛向朝堂。士卿大夫早早退朝，莫使君王太過(guò)辛勞。黃河之水滄茫浩瀚，北流入海奔波不息。設(shè)好魚(yú)網(wǎng)投入水中，鱘鰉諸魚(yú)翻涌跳躍，初生蘆荻修長(zhǎng)細(xì)高。隨嫁眾女裝飾盛美，從嫁眾士勇武健壯。 氓 氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。 乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車(chē)來(lái)，以我賄遷。 桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮！無(wú)食桑葚。于嗟女兮！無(wú)與士耽。士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也。 桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車(chē)帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。 三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。 及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ 【注釋】 氓〔méng〕：本指外來(lái)的百姓，此處作為男子代稱(chēng)。 蚩蚩〔chīchī〕：敦厚老實(shí)貌，一說(shuō)通“嗤嗤”，笑嘻嘻貌。 貿(mào)：交易。 匪〔fēi〕：“非”的假借字，后同。 即：靠近，接近。 謀：商量。 淇：淇水，衛(wèi)國(guó)河名。 頓丘：衛(wèi)國(guó)地名，在今河南清豐。 愆〔qiān〕期：延期，誤期。愆，過(guò)錯(cuò)、罪過(guò)，此指延誤。 將〔qiāng〕：愿，請(qǐng)。 乘：登上。 垝垣〔guǐyuán〕：倒塌的墻壁。垝，坍塌，毀壞。垣，墻壁。 復(fù)關(guān)：從關(guān)口返回，一說(shuō)為返回的車(chē)，一說(shuō)為男子所居之地。 載〔zài〕：嵌在動(dòng)詞前的詞綴，無(wú)實(shí)義。 爾卜爾筮：爾，你。卜，燒灼龜甲的裂紋以判吉兇。筮，用蓍草占卦。 體：卦兆之體。一說(shuō)通“履”，體驗(yàn)，實(shí)行。 咎：災(zāi)禍，不吉。 賄：財(cái)物，此指嫁妝。 沃若：潤(rùn)澤貌。 于〔xū〕嗟：嘆詞。于，同“吁”。 耽：迷戀，耽溺。 說(shuō)〔tuō〕：同“脫”，解脫。一說(shuō)解說(shuō)。 隕：墜落。 徂〔cú〕：去，往。 食貧：過(guò)貧苦的生活。 湯湯〔shāng shāng〕：形容水勢(shì)浩大貌。 漸〔jiān〕車(chē)帷裳〔cháng〕：漸，淹沒(méi)，浸濕。帷裳，車(chē)旁的帷幔。 爽：差錯(cuò)，失誤。 貳：背離，懷有二心。一說(shuō)同“忒”，差錯(cuò)。 罔極：背離中正之道。罔，無(wú)。極，最高的準(zhǔn)則、標(biāo)準(zhǔn)。 二三：謂不專(zhuān)一，反復(fù)無(wú)定。 靡室勞矣：家中的勞務(wù)盡皆操持。靡，無(wú)。室，家中。勞，操勞。 夙興〔xīng〕：早起。 靡有朝〔zhāo〕矣：非一天是這樣，意即天天如此。朝，早晨，此指一天。 言既遂矣：言，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。既遂，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，指家業(yè)有成的愿望已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。 咥〔xī〕：笑，譏笑。 躬自悼矣：獨(dú)自傷心。躬，自身。悼，哀傷。 隰〔xí〕：低濕的地方，此指漯河，黃河支流，流經(jīng)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。 泮〔pàn〕：通“畔”，岸，水邊。 總角之宴：總角，古代男女未成年時(shí)把頭發(fā)扎成丫髻，形似兩角，此處指代童年、少年時(shí)代。宴，安樂(lè)，快樂(lè)。 晏晏：和悅貌。 旦旦：誠(chéng)懇貌。 反：違背。 是：此，這。 已：了結(jié)，終止。 焉哉：嘆詞，語(yǔ)氣詞連用以加重語(yǔ)氣。 【翻譯】 那個(gè)男子敦厚樸實(shí)，懷抱布匹交換蠶絲。其實(shí)并非前來(lái)?yè)Q絲，而是找我商量婚事。送他離開(kāi)渡過(guò)淇水，終于到達(dá)頓丘之地。并不是我拖延婚期，而是你無(wú)良媒之禮。但愿你不因此發(fā)怒，就以秋天作為婚期。登上那方坍塌墻垣，遠(yuǎn)眺關(guān)口返回之人。不見(jiàn)他從關(guān)口返回，涕泣交加流落不止。既已見(jiàn)他返歸關(guān)口，歡聲笑語(yǔ)接連不斷。你去占斷又去卜筮，卦體沒(méi)有顯露兇兆。去將你的車(chē)子趕來(lái)，把我的嫁妝搬運(yùn)走。桑樹(shù)之葉未落之時(shí)，樹(shù)葉滋潤(rùn)而有光澤。哎呀這些鳩鳥(niǎo)們啊，不要吃光那些桑葚！哎呀眾位女子們啊，不要耽迷于那男子！男子如果耽溺愛(ài)情，尚且有法可以脫身。女子若是耽溺愛(ài)情，卻是無(wú)法可以脫身。桑樹(shù)之葉零落之時(shí)，樹(shù)葉變黃往下飄墜。自我嫁到你家之后，多年忍受生活貧苦。淇水滄茫而又浩瀚，浸濕車(chē)子兩側(cè)帷幔。女子所做并無(wú)差池，男子行為卻有二心。男子背離中正極則，反復(fù)無(wú)定德不專(zhuān)一。嫁你為婦已有多年，家中勞務(wù)盡悉操持。清晨即起深夜方睡，沒(méi)有一天不是如此。興家之愿既已實(shí)現(xiàn)，繼而變得兇暴乖戾。兄弟不知其中實(shí)情，反而對(duì)我譏笑不已。靜下心來(lái)仔細(xì)思想，只有獨(dú)自黯然神傷。當(dāng)年發(fā)誓與你偕老，偕老之說(shuō)今使我怨。淇水奔流終歸有岸，低濕水沼亦有邊畔。孩童之時(shí)多有快樂(lè)，談笑之間和悅欣然。猶憶當(dāng)初信誓旦旦，不料如今全然違背。違背此誓莫再思尋，也就至此終結(jié)了吧！ 竹竿 籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠(yuǎn)莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出游，以寫(xiě)我憂(yōu)。 【注釋】 籊籊〔tì〕：長(zhǎng)而尖削貌。 爾思：倒裝結(jié)構(gòu)，即“思爾”，意謂思念你。 泉源：水的源頭。一說(shuō)水名，即百泉，在衛(wèi)之西北，東南流入淇水。 瑳〔cuō〕：本指玉色鮮亮，此處形容露齒巧笑貌。 儺〔nuó〕：行走姿態(tài)柔美有節(jié)度。 滺滺〔yōu〕：水流貌。 檜楫〔guì jí〕：檜木作的船槳。 言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 寫(xiě)：傾吐，抒發(fā)，一說(shuō)消除。 【翻譯】 竹制魚(yú)竿尖削修長(zhǎng)，拿它在淇水邊垂釣。難道不會(huì)對(duì)你思念？只因路遠(yuǎn)難以歸去。泉水之源在左邊，淇水奔流在右邊。女子即將要出嫁，遠(yuǎn)離兄弟與父母。淇水奔流在右邊，泉水之源在左邊。嫣然含笑如玉色鮮白，佩玉行走風(fēng)姿優(yōu)雅。淇水奔流無(wú)有止息，檜木作槳松木為舟。駕船出行水上游玩，以此傾吐我心之憂(yōu)。 芄蘭 芄蘭之支，童子佩觿。雖則佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂帶悸兮。 芄蘭之葉，童子佩韘。雖則佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂帶悸兮。 【注釋】 芄〔wán〕蘭：又名蘿藦，多年生草質(zhì)藤本，葉長(zhǎng)而尖，可入藥。 支：“枝”地假借字，枝條。 觿〔xī〕：象骨制成的解繩結(jié)的角錐，亦用作成人飾物。 能不我知：怎能不知曉我意？能，豈，難道，一說(shuō)才能。我知，即“知我”，一說(shuō)如我所知。 容兮遂兮：容，儀容端嚴(yán)，一說(shuō)佩刀。遂，安舒貌，一說(shuō)佩玉。 悸〔jì〕：衣帶下垂貌。 韘〔shè〕：古代射箭時(shí)戴在拇指上的象牙扳指。 甲：“狎”地假借字，親昵，親近。 【翻譯】 芄蘭抽出枝條，童子佩戴觿飾。雖然佩戴觿飾，難道不知我意？?jī)x容莊嚴(yán)體態(tài)安舒，衣帶自然向下低垂。芄蘭生發(fā)葉子，童子佩戴韘飾。雖然佩戴韘飾，難道不親近我？?jī)x容莊嚴(yán)體態(tài)安舒，衣帶自然向下低垂。 河廣 誰(shuí)謂河廣？一葦杭之。誰(shuí)謂宋遠(yuǎn)？跂予望之。 誰(shuí)謂河廣？曾不容刀。誰(shuí)謂宋遠(yuǎn)？曾不崇朝。 【注釋】 河：指黃河。 葦：蘆葦編成的舟筏。 杭：通“航”，渡河。 宋：指春秋時(shí)期宋國(guó)。 跂〔qǐ〕：通“企”，踮起腳。 予：而，一說(shuō)我。 曾〔zēng〕：乃，竟。 刀：通“舠”，小船。 崇朝〔zhōng zhāo〕：從天亮到早飯時(shí)，形容時(shí)間短暫。崇，通“終”。 【翻譯】 誰(shuí)說(shuō)黃河寬闊廣大？一葉葦筏就可渡過(guò)。誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)相隔遙遠(yuǎn)？踮起腳跟就可望到。誰(shuí)說(shuō)黃河寬闊廣大？竟然難容一只小船。誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)相隔遙遠(yuǎn)？趕路竟然不須片刻。 伯兮 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。 自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐？誰(shuí)適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。 焉得諼草？言樹(shù)之背。愿言思伯。使我心痗。 【注釋】 伯：兄弟姐妹中排行最大者，此處為女子對(duì)丈夫的尊稱(chēng)。 朅〔qiè〕：勇武，健壯。 桀〔jié〕：通“杰”，杰出。 殳〔shū〕：古代的一種武器，用竹木做成，有棱無(wú)刃。 前驅(qū)：前導(dǎo)，先鋒。 之：往，到。 飛蓬：枯后根斷、遇風(fēng)飛旋的蓬草。 膏沐：古代婦女潤(rùn)發(fā)的油脂。 適〔dí〕：專(zhuān)主，作主。一說(shuō)喜悅。一說(shuō)“啻”的假借字，只、僅。 容：梳妝，打扮。 杲杲〔gǎo〕：明亮貌。 首疾：指因思念引起的頭痛。 諼〔xuān〕草：即萱草，又名金針、忘憂(yōu)草、黃花菜等，多年生宿根草本。諼，通“萱”。 樹(shù)：栽種。 背：堂屋北面。 痗〔mèi〕：憂(yōu)傷成病。 【翻譯】 我的丈夫勇武雄健，他是國(guó)家英杰之才。我的丈夫手執(zhí)長(zhǎng)殳，他是君王前導(dǎo)先鋒。自從丈夫東行之后，發(fā)亂猶如飛舞蓬草。難道自己沒(méi)有潤(rùn)發(fā)膏脂？只是為誰(shuí)梳妝儀容？希望下雨祈求降雨，卻出太陽(yáng)璀璨耀目。思念丈夫情真意切，甘心情愿想到頭痛。何處可以采到萱草？它就種在堂屋北面。思念丈夫情真意切，使我憂(yōu)傷有如致病。 有狐 有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)裳。 有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)帶。 有狐綏綏，在彼淇側(cè)。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)服。 【注釋】 綏綏〔suí〕：舒緩行走貌，一說(shuō)獨(dú)行求匹貌。 淇梁：淇水上的橋梁。梁，河梁，河中壘石而成，可過(guò)人，也可攔魚(yú)。 厲：水深及腰、可以涉過(guò)之處。一說(shuō)河岸、水邊。一說(shuō)流水的沙灘。 帶：束衣的腰帶。 側(cè)：岸邊。 【翻譯】 有只狐貍獨(dú)自緩行，在那淇水河梁之上。心中生起擔(dān)憂(yōu)之念，只怕那人沒(méi)有衣裳。有只狐貍獨(dú)自緩行，在那淇水齊腰之處。心中生起擔(dān)憂(yōu)之念，只怕那人沒(méi)有衣帶。有只狐貍獨(dú)自緩行，在那淇水河岸之側(cè)。心中生起擔(dān)憂(yōu)之念，只怕那人沒(méi)有衣服。 木瓜 投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也！ 投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也！ 投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也！ 【注釋】 木瓜：落葉灌木或小喬木，果實(shí)長(zhǎng)橢圓形，色黃而香，味酸澀，經(jīng)蒸煮或蜜漬后供食用，可入藥。 瓊琚〔jū〕：精美的玉佩。 匪〔fēi〕：假借為“非”，后同。 木桃：即樝子，毛葉木瓜的果實(shí)，比木瓜小，味酸澀，可入藥。 瓊瑤：美玉。 木李：即榠樝，又名木梨，果實(shí)似木瓜，味酸澀，可入藥。 瓊玖〔jiǔ〕：瓊、玖皆美玉名，泛指美玉。 【翻譯】 你將木瓜投予我，我拿瓊琚作回報(bào)。并非以此為酬償，只愿你我永交好。你將木桃投予我，我拿瓊瑤作回報(bào)。并非以此為酬償，只愿你我永交好。你將木李投予我，我拿瓊玖作回報(bào)。并非以此為酬償，只愿你我永交好。 黍離 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂(yōu)；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？ 彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂(yōu)；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？ 彼黍離離，彼稷之實(shí)。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂(yōu)；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？ 【注釋】 黍：一年生草本植物，葉線(xiàn)形，子實(shí)淡黃色，去皮后稱(chēng)黃米，比小米稍大。 離離：濃密盛多貌，一說(shuō)羅列有序貌。 稷〔jì〕：我國(guó)古老的食用作物粟，一說(shuō)為不粘的黍，又說(shuō)為高粱。 行邁：行走不止，遠(yuǎn)行。 靡靡：遲緩貌。 搖搖：心神不定貌。 噎〔yē〕：食物堵住喉嚨，使人透不過(guò)氣來(lái)。 【翻譯】 那黍長(zhǎng)得茂密繁盛，那稷也已生出嫩苗。緩緩行走直至遠(yuǎn)方，心中翻涌無(wú)法安定。那些能理解我的人，就說(shuō)我心中有憂(yōu)愁。那些不理解我的人，卻問(wèn)我將什么尋求。高遠(yuǎn)浩瀚的蒼天啊，這是什么樣的人??！那黍長(zhǎng)得茂密繁盛，那稷也已長(zhǎng)出青穗。緩緩行走直至遠(yuǎn)方，心中沉沉如同酒醉。那些能理解我的人，就說(shuō)我心中有憂(yōu)愁。那些不理解我的人，卻問(wèn)我將什么尋求。高遠(yuǎn)浩瀚的蒼天啊，這是什么樣的人?。∧鞘蜷L(zhǎng)得茂密繁盛，那稷也已結(jié)出子實(shí)。緩緩行走直至遠(yuǎn)方，心中窒息如同噎食。那些能理解我的人，就說(shuō)我心中有憂(yōu)愁。那些不理解我的人，卻問(wèn)我將什么尋求。高遠(yuǎn)浩瀚的蒼天啊，這是什么樣的人啊！ 君子于役 君子于役，不知其期，曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來(lái)。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月，曷其有佸？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無(wú)饑渴！ 【注釋】 于役：行役，謂因兵役、勞役或公務(wù)奔走在外。 曷〔hé〕：何時(shí)。 塒〔shí〕：古代在墻壁上挖洞做成的雞窩。 不日不月：指不計(jì)日月，沒(méi)有期限。 佸〔huó〕：相聚，聚會(huì)。 桀〔jié〕：雞棲的木樁。 括：匯集。 茍：表推測(cè)、期望語(yǔ)氣，相當(dāng)于“但愿”。 【翻譯】 君子行役在外，不知他的歸期，何時(shí)可以歸來(lái)？雞兒棲息巢穴，太陽(yáng)即將西沉，羊牛下山歇息。君子行役在外，如何讓人不思念！君子行役在外，不知多少日月，何時(shí)才能相聚？雞兒棲息木樁，太陽(yáng)即將西沉，羊牛下山匯集。君子行役在外，但愿不饑不渴。 君子陽(yáng)陽(yáng) 君子陽(yáng)陽(yáng)，左執(zhí)簧，右招我由房，其樂(lè)只且！ 君子陶陶，左執(zhí)翿，右招我由敖，其樂(lè)只且！ 【注釋】 陽(yáng)陽(yáng)：自得貌。陽(yáng)，通“揚(yáng)”。 簧：本指管樂(lè)器中振動(dòng)發(fā)聲的薄片，此處指代笙、竽一類(lèi)的管樂(lè)器。 由房：一種在室內(nèi)為國(guó)君演奏的音樂(lè)。一說(shuō)同“游放”，指縱情游玩。 只且〔zhījū〕：語(yǔ)氣詞，表感嘆。 陶陶：和樂(lè)貌。 翿〔dào〕：古代樂(lè)舞或葬禮所用的道具，似蓋，用五彩雉羽裝飾。 由敖：舞曲名。一說(shuō)由通“游”，指遨游、游樂(lè)。 【翻譯】 君子神情揚(yáng)揚(yáng)自得，左手拿著笙簧，右手招我演奏由房。真是其樂(lè)無(wú)窮??！君子體態(tài)安舒和樂(lè)，左手拿著羽翿，右手招我演繹由敖。真是其樂(lè)無(wú)窮啊！ 揚(yáng)之水 揚(yáng)之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？ 揚(yáng)之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？ 揚(yáng)之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？ 【注釋】 揚(yáng)：緩慢流動(dòng)貌，一說(shuō)激揚(yáng)。 束薪：成捆的柴薪。 其：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。 戍申：戍守申國(guó)。申，西周諸侯國(guó)，姜姓，在今河南南陽(yáng)一帶。 曷月：何月，意謂何時(shí)。 予：我。 束楚：成捆的荊條。 甫：即呂國(guó)，西周諸侯國(guó)，姜姓，周宣王將呂國(guó)自山西故地遷往河南南陽(yáng)，改國(guó)名為甫。 束蒲：成捆的蒲柳。 許：西周諸侯國(guó)，姜姓，在今河南許昌一帶。 【翻譯】 緩緩流動(dòng)的水，流不走成捆的柴薪。遠(yuǎn)方的那個(gè)人，不能和我戍守申國(guó)。思念啊思念啊，何時(shí)我才能歸去?。【従徚鲃?dòng)的水，流不走成捆的荊條。遠(yuǎn)方的那個(gè)人，不能和我戍守甫國(guó)。思念啊思念啊，何時(shí)我才能歸去?。【従徚鲃?dòng)的水，流不走成捆的蒲柳。遠(yuǎn)方的那個(gè)人，不能和我戍守許國(guó)。思念啊思念啊，何時(shí)我才能歸去??！ 中谷有蓷 中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！ 中谷有蓷，暵其修矣。有女仳離，條其嘯矣。條其嘯矣，遇人之不淑矣！ 中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！ 【注釋】 中谷：即“谷中”，山谷之中。 蓷〔tuī〕：益母草，一年或二年生草本，可入藥。 暵〔hàn〕：曝曬，曬干。 干：干枯。 仳〔pǐ〕離：夫妻離別，此指婦女被夫家遺棄。 修：干燥。 條：長(zhǎng)嘯貌。 啜：哭泣時(shí)抽噎。 及：來(lái)得及。 【翻譯】 山谷中有益母草，曝曬使其已干枯。有位女子被夫棄，慨然嘆息又嘆息?？粐@息又嘆息，值遇善人真艱難！山谷中有益母草，曝曬使其方干燥。有位女子被夫棄，悠然長(zhǎng)嘯復(fù)長(zhǎng)嘯。悠然長(zhǎng)嘯復(fù)長(zhǎng)嘯，值遇之人不賢良！山谷中有益母草，曝曬尚且?guī)褚狻Ｓ形慌颖环驐?，凄然啜泣再啜泣。凄然啜泣再啜泣，縱然嗟嘆怎來(lái)及！ 兔爰 有兔爰爰，雉離于羅。我生之初，尚無(wú)為；我生之后，逢此百罹。尚寐無(wú)吪！ 有兔爰爰，雉離于罦。我生之初，尚無(wú)造；我生之后，逢此百憂(yōu)。尚寐無(wú)覺(jué)！ 有兔爰爰，雉離于罿。我生之初，尚無(wú)庸；我生之后，逢此百兇。尚寐無(wú)聰！ 【注釋】 爰〔huǎn〕爰：舒緩貌。爰，“緩”的假借字。 離：假借為“罹”，遭受。 羅：捕捉禽鳥(niǎo)的網(wǎng)。 為〔wéi〕：此指兵役。 罹：憂(yōu)患，苦難。 尚寐：希望睡覺(jué)。尚，表希望。 吪〔é〕：舉動(dòng)，一說(shuō)說(shuō)話(huà)。 罦〔fú〕：又名覆車(chē)網(wǎng)，一種裝設(shè)機(jī)關(guān)的網(wǎng)，能自動(dòng)覆捕鳥(niǎo)獸。 造：此指徭役。 覺(jué)〔jué〕：清醒，醒來(lái)。 罿〔chōng〕：一種捕捉禽鳥(niǎo)的網(wǎng)，與罦類(lèi)似，覆在車(chē)上。 庸：此指勞役。 聰：聽(tīng)。 【翻譯】 兔子和緩地奔走，野雞卻落入羅網(wǎng)。在我出生的初時(shí)，尚且沒(méi)有兵役之事。當(dāng)我長(zhǎng)成的后來(lái)，遭逢這種種的苦難。只愿長(zhǎng)睡不去作為！兔子和緩地奔走，野雞卻落入罦網(wǎng)。在我出生的初時(shí)，尚且沒(méi)有徭役之事。當(dāng)我長(zhǎng)成的后來(lái)，遭逢這種種的憂(yōu)患。只愿長(zhǎng)睡不再清醒！兔子和緩地奔走，野雞卻落入罿網(wǎng)。在我出生的初時(shí)，尚且沒(méi)有勞役之事。當(dāng)我長(zhǎng)成的后來(lái)，遭逢這種種的兇災(zāi)。只愿長(zhǎng)睡不去聽(tīng)聞！ 葛藟 綿綿葛藟，在河之滸。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。 綿綿葛藟，在河之涘。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。 綿綿葛藟，在河之漘。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。 【注釋】 葛藟〔lěi〕：葡萄科植物，落葉木質(zhì)藤本，夏季開(kāi)花，果實(shí)黑色，可入藥。 滸〔hǔ〕：水邊。 遠(yuǎn)：遠(yuǎn)離。 謂：稱(chēng)呼。 顧：眷顧，顧念。 涘〔sì〕：水邊。 有：親愛(ài)，關(guān)愛(ài)。 漘〔chún〕：水邊。 昆：兄長(zhǎng)，哥哥。 聞：聽(tīng)聞，引申為關(guān)注、關(guān)心。一說(shuō)通“問(wèn)”，詢(xún)問(wèn)、問(wèn)候。 【翻譯】 葛藟綿延遍布，就在黃河之邊。終要遠(yuǎn)離兄弟，稱(chēng)呼他人父親。稱(chēng)呼他人為父親，他也不會(huì)顧念我。葛藟綿延遍布，就在黃河之畔。終要遠(yuǎn)離兄弟，稱(chēng)呼他人母親。稱(chēng)呼他人為母親，她也不會(huì)關(guān)愛(ài)我。葛藟綿延遍布，就在黃河之岸。終要遠(yuǎn)離兄弟，稱(chēng)呼他人哥哥。稱(chēng)呼他人為兄長(zhǎng)，他也不會(huì)關(guān)心我。 采葛 彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮！ 彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮！ 彼采艾兮！一日不見(jiàn)，如三歲兮！ 【注釋】 葛〔gé〕：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。 蕭：即荻蒿，牛尾蒿，多年生半灌木狀草本，莖紫褐色，可入藥。 三秋：謂九個(gè)月，一秋為三個(gè)月。 艾：艾草，多年生半灌木狀草本，植株有濃烈香氣，嫩葉可食，老葉制成絨，供針灸用。 【翻譯】 那個(gè)采摘葛草的人啊，一天看不到他，就好像過(guò)了三個(gè)月??！那個(gè)采摘蒿草的人啊，一天看不到他，就好像過(guò)了九個(gè)月啊！那個(gè)采摘艾草的人啊，一天看不到他，就好像過(guò)了三年??！ 大車(chē) 大車(chē)檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。 大車(chē)啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。 榖則異室，死則同穴。謂予不信，有如皎日。 【注釋】 大車(chē)：大夫所乘之車(chē)。 檻檻：行車(chē)的聲音。 毳衣〔cuì〕：此指大夫的禮服，以毛布制成。毳，鳥(niǎo)獸的細(xì)毛。 菼〔tǎn〕：初生的荻。荻，多年生草本植物，生在水邊，葉似蘆葦，莖可以編席箔。 啍〔tūn〕啍：遲重緩慢貌。 璊〔mén〕：一種紅色玉石。 奔：私奔。 谷：生存，生長(zhǎng)。 謂：認(rèn)為，以為。 皦〔jiǎo〕日：明亮的太陽(yáng)。皦，同“皎”，光亮潔白。 【翻譯】 大夫的車(chē)轆轆行駛，毳衣色如初生之荻。怎么會(huì)不思念你呢？害怕大夫不敢表露。大夫的車(chē)緩緩行駛，毳衣色如紅色之璊。怎么會(huì)不思念你呢？害怕大夫不敢私奔。活著之時(shí)不在一室，死后就要埋在一墳。如果認(rèn)為我不可信，我誓就像璀璨明日。 丘中有麻 丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來(lái)施施。 丘中有麥，彼留子國(guó)。彼留子國(guó)，將其來(lái)食。 丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。 【注釋】 麻：大麻，?？浦参铮荒晟荼?，莖皮長(zhǎng)而堅(jiān)韌，古人多用以紡布編織等。 留子嗟：春秋時(shí)周大夫，子嗟為其字，在朝賢而有功，后被放逐。 將〔qiāng〕：表示請(qǐng)求或希望之意。 施施：舒緩行走貌。 留子國(guó)：春秋時(shí)賢人，留子嗟之父，子國(guó)為其字。 李：落葉喬木，春天開(kāi)白色花，果實(shí)稱(chēng)李子，熟時(shí)黃色或紫紅色。 留之子：留氏之子。 佩玖〔jiǔ〕：作佩飾用的淺黑色美石。 【翻譯】 小土丘上有大麻，是那留子嗟的功勞。那位留子嗟啊，希望他能緩緩到來(lái)。小土丘上有麥田，是那留子國(guó)的功勞。那位留子國(guó)啊，希望他來(lái)食用麥谷。小土丘上有李樹(shù)，是那留氏之子的功勞。那留氏之子啊，贈(zèng)給我淺黑的佩石。