韓劇用一句話干翻國(guó)產(chǎn)?。?/h1>
大家好，我是Tina。
前幾天，看到有人發(fā)帖說(shuō)，“韓劇在我心中干翻國(guó)產(chǎn)劇只因一句話”。
話就是下面這句。
文無(wú)第一，武無(wú)第二，到底能不能干翻，見(jiàn)仁見(jiàn)智。
但有一點(diǎn)必須要說(shuō)：其實(shí)這句話，是經(jīng)過(guò)中文美化后的版本。
韓語(yǔ)直譯是：什么晚霞···瘋了。
“什么破晚霞，還美成這樣”，還有幾分對(duì)美好世界的愛(ài)而不得。
“什么晚霞···瘋了”，屬實(shí)很像被太陽(yáng)晃到眼睛。
這種美化，堪稱脫胎換骨了，大家紛紛表示，劇組應(yīng)該給翻譯組跪下磕頭。
同時(shí)，很多人也發(fā)現(xiàn)，原來(lái)很多我們覺(jué)得很美的臺(tái)詞、歌詞，美的不是原文。
而是中文本身。
1. 中文之美，獨(dú)一無(wú)二
是啊，中文確實(shí)很美。
單說(shuō)夕陽(yáng)，便可略見(jiàn)一斑。
“落霞與孤鶩齊飛、秋水共長(zhǎng)天一色”，說(shuō)的是夕陽(yáng)之美。
“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”，說(shuō)的是美之將逝的悵然。
“夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯”，說(shuō)的則是一份斷腸愁苦。
我們有王勃的夕陽(yáng)，有李商隱的夕陽(yáng)，有馬致遠(yuǎn)的夕陽(yáng)，
還有劉禹錫、柳永、蘇軾、辛棄疾的夕陽(yáng)。
這是我們中國(guó)人獨(dú)有的夕陽(yáng)，別的人，看不懂。
有時(shí)真是替他們遺憾。
既然說(shuō)到遺憾，我們又很容易想起“遺憾”的千萬(wàn)種說(shuō)法——
“欲買桂花同載酒，終不似，少年游”，說(shuō)的是時(shí)移世易的遺憾。
“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”，說(shuō)的是物是人非的遺憾。
“出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟”，說(shuō)的是壯志未酬的遺憾。
“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”，說(shuō)的是陰陽(yáng)相隔的遺憾。
句句不提遺憾，句句都是遺憾。
中文之美，獨(dú)一無(wú)二。
可它又怎能不美？
畢竟，它凝練了世間萬(wàn)物的形色，
目之所及、心之所向皆有一個(gè)詩(shī)意的名字，所以美得厚重。
畢竟，它承載著東方哲學(xué)的意蘊(yùn)，
可古問(wèn)今答、可古答今問(wèn)，言有盡而意無(wú)窮，所以美得深遠(yuǎn)。
2. “文字失語(yǔ)癥”，時(shí)代的陣痛
遺憾的是，很多人正與中文之美漸行漸遠(yuǎn)。
他們患上了“文字失語(yǔ)癥”。
之前曾有一篇報(bào)道，一名學(xué)生在600字左右的作文中，竟然使用了72個(gè)“死了”，如“熱死了”、“煩死了”等，毫無(wú)文采可言。
某中學(xué)語(yǔ)文老師對(duì)30篇作為統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，學(xué)生用的詞不超過(guò)200個(gè)，用詞極度匱乏。
豆瓣【文字失語(yǔ)者互助聯(lián)盟】則聚集了三十多萬(wàn)求助者，小組介紹里寫(xiě)著：
長(zhǎng)久以來(lái)，習(xí)慣了做傾聽(tīng)者和旁觀者的我們，逐漸忘記了如何組織文字的邏輯、怎么清楚地運(yùn)用文字表達(dá)自己的情緒和觀點(diǎn)。
希望每一個(gè)文字失語(yǔ)者能在這里通過(guò)練習(xí)擺脫文字失語(yǔ)。
事實(shí)上，“文字失語(yǔ)癥”是這個(gè)時(shí)代的特定產(chǎn)物。
每天，我們從睜眼開(kāi)始，就被迫沉浸在巨大的信息湍流里，留給我們精心思考的時(shí)間并不多。
視頻、圖片、表情包、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)這些溝通工具，確實(shí)提高了溝通效率，卻也成為表達(dá)同質(zhì)化的符號(hào)，一步步蠶食我們的大腦。
面對(duì)這樣的沖擊，人們的語(yǔ)言組織能力和邏輯思維能力逐漸退化，
某一天，突然發(fā)現(xiàn)自己?jiǎn)适Я吮磉_(dá)能力，被動(dòng)陷入沉默之中。
3. 在閱讀和寫(xiě)作里，找到治愈力
還好，越來(lái)越多的人，開(kāi)始意識(shí)到中文之美以及文字失語(yǔ)癥的可怕。
大家開(kāi)始迫切希望，找到治愈失語(yǔ)之痛的方法。
閱讀和寫(xiě)作，成為我們?yōu)樽约赫业降木让静荨?/strong>
所以，這幾年，新的流行風(fēng)向，正在出現(xiàn)——
《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》、《經(jīng)典詠流傳》、《典籍里的中國(guó)》等國(guó)學(xué)綜藝，
不僅立意深遠(yuǎn)，更用一段段經(jīng)典文案引眾人競(jìng)折腰，
聲聲入耳，句句入心，人們紛紛開(kāi)始“跟著央視學(xué)寫(xiě)作”。
開(kāi)口即金句的“刑法學(xué)人”羅翔老師，b站粉絲2600萬(wàn)加，而他最火爆的內(nèi)容之一就是，“我們?yōu)槭裁匆x書(shū)”。
憑借文案、表達(dá)力爆火的房琪，成為互聯(lián)網(wǎng)新頂流，人們不再追求顏值容貌，而是研究“房琪的表達(dá)力是怎么煉成的”。
因?yàn)橹挥虚喿x，才能讓我們最直接地領(lǐng)略中文之美。
讓我們知道，原來(lái)說(shuō)相思可以不只說(shuō)相思，還可以說(shuō)王維的紅豆。
說(shuō)愛(ài)戀可以不只說(shuō)愛(ài)戀，還可以說(shuō)南風(fēng)與西洲。
而寫(xiě)作，是對(duì)文字之美的傳承。
先民的心聲成了散落在今天的詩(shī)，
我們的心聲如果無(wú)力落筆，又能給后人留下什么呢？
4. Tina說(shuō)
常常有人問(wèn)，讀書(shū)的人和不讀書(shū)的人到底有什么區(qū)別。
我想，最根本的區(qū)別就是這兩種人所在的世界完全不同。
就像人民日?qǐng)?bào)所說(shuō)——
腳步丈量不到的地方，書(shū)可以；
眼睛到不了的地方，書(shū)可以。
讀書(shū)的根本目的是為了讓自己明白世界、看清自己。
無(wú)論是驅(qū)趕迷茫，還是對(duì)抗平庸，讀書(shū)都是最簡(jiǎn)單最實(shí)用的方法。
靜下心來(lái)讀書(shū)，它會(huì)一點(diǎn)一滴地滋養(yǎng)你、改變你。
這大概也是為什么，在我的【Tina心理學(xué)讀書(shū)營(yíng)】中，
很多同學(xué)都通過(guò)閱讀驅(qū)散了生活的迷霧，看見(jiàn)了生命的光亮。
這般美好，愿你也能擁有！
