原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1616944411

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第十二回

小巖井小鳥（宮內(nèi)蓮華 役）×久野美咲（栞 役）后篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動(dòng)畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）已于今晨（譯者注：指的是原帖發(fā)布日期3月29日）正式完結(jié)！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實(shí)真摯的角色關(guān)系以及綺麗動(dòng)人的鄉(xiāng)間風(fēng)光交織在一起，形成了一種獨(dú)特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。

之前『悠哉日常大王』的原作漫畫已經(jīng)在2月份正式完結(jié)了（譯者注：指的是2月26日發(fā)售的2021年4月號『月刊Comic Alive』），而現(xiàn)在第三季動(dòng)畫也全都播出完畢，想必各位粉絲們一定是感慨不已吧！

為了紀(jì)念這次的第三季動(dòng)畫續(xù)作，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）對本作參演聲優(yōu)進(jìn)行了接力采訪。本貼是最終回（第十二回）的采訪內(nèi)容，請到的兩位嘉賓依然是為宮內(nèi)蓮華配音的聲優(yōu)小巖井小鳥和為栞配音的聲優(yōu)久野美咲。在本次采訪中，小巖井桑和久野桑將帶領(lǐng)我們一起回顧第12話中那些令人動(dòng)容的劇情；此外，她們還將為陪伴了我們7年之久的『悠哉日常大王』送上最真誠的感謝與祝福。那么下面就讓我們來一起聆聽吧！

2. 采訪正文

2.3 最終回給觀眾留下了想象的空間，蓮醬她們的未來還將不斷繼續(xù)下去！

記者：最終話（第12話）終于放送完畢了呢。請問這一集里有哪些場景讓二位印象比較深刻呢？

小巖井小鳥（以下簡稱“小巖井”）：當(dāng)蓮醬用「喵帕斯」向栞醬打招呼時(shí)，栞醬也同樣用「喵帕斯」給予了回應(yīng)，這一幕真的非?？蓯郏‘?dāng)時(shí)栞醬雙眼都變成（＞＜）的顏文字模樣了，可見她確實(shí)是拼盡全力才說出了這句「喵帕斯」，這種陽光開朗的性格很惹人喜愛呢！另外就是從這兩句相同的臺詞中，我們很容易就能看出蓮醬與栞醬身上兩種截然不同的天才特質(zhì)。

小巖井：就我個(gè)人觀點(diǎn)而言，這一點(diǎn)與我和久野桑之間的性格差異很相像。我本人屬于那種比較內(nèi)向的類型，這種性格有好也有壞；久野桑則很善于對外交流，就連我這種人她也會積極上前搭話，真是一個(gè)大好人呢！

久野美咲（以下簡稱“久野”）：哪有！我們之間還是能夠愉快地正常交流的好嘛（笑）。

小巖井：好吧，看來只是我一廂情愿罷了（笑）。但毫無疑問，栞醬的「喵帕斯」是開朗積極的，而蓮華的「喵帕斯」則有一種自問自答的感覺，兩相對照之下真是妙不可言，感覺其有趣程度甚至已經(jīng)超越了「喵帕斯」這句名臺詞本身呢！此外，栞醬和蓮醬兩人的角色特質(zhì)也在這一幕中彰顯無遺，所以我特別喜歡這段劇情！

久野：可以感覺得到，栞醬的確是拼盡全力在模仿蓮華平時(shí)說的這句「喵帕斯」，所以當(dāng)時(shí)配音時(shí)我也是著重想把這種力道感體現(xiàn)出來。

小巖井：如果從角色本身的角度出發(fā)，蓮醬毫無疑問只是把「喵帕斯」當(dāng)作了普通的問候語而已，但栞醬并不這么認(rèn)為，因?yàn)檫@其中還包含了她對姐姐（這里指蓮華）模仿學(xué)習(xí)的意味。相信觀眾們一定會對這段對比性的劇情描寫感到滿意吧！

久野：其實(shí)說到底，栞醬之所以會去模仿蓮華的「喵帕斯」，也是因?yàn)閮扇酥g的心靈距離在逐步拉近的緣故吧。另外值得一提的是，「喵帕斯」這句殿堂級臺詞對『悠哉日常大王』的粉絲們而言有著特別的意義，所以這次能有幸借栞醬之口說出這句神圣的臺詞，我感到無上光榮。

小巖井：感謝您的夸贊。呀~我也是感慨萬千呢！

記者：記得本集的結(jié)尾部分還交代了大家升上新年級的相關(guān)劇情，令人印象很深呢！不知道二位對此有何看法？

小巖井：在『悠哉日常大王』至今為止的幾部作品中，整體劇情的時(shí)間線都是完全相同的，但這次的時(shí)間線終于有所推進(jìn)了，所以也算是向前邁出了一大步吧！而且（在后期錄制前）我還聽說這次動(dòng)畫最終回的劇情與原作是完全一致的呢！

借由這段劇情，我們也充分體會到了故事仍未結(jié)束，而隨著時(shí)間的推移，大家的未來也將繼續(xù)下去，或者說蓮醬她們今后也將在『悠哉日常大王』的世界里不斷成長下去。這也算是點(diǎn)了Nonstop的題吧，所以我覺得這次的最終回真的很出彩呢！

久野：您說得沒錯(cuò)。雖說已經(jīng)是最后一話了，但這段劇情給觀眾們留下了想象的空間，仿佛今后也能繼續(xù)和大家一起在『悠哉日常大王』的世界里悠閑度日呢！

小巖井：確實(shí)如此。另外栞醬的妹妹也在這一集里順利出生了，有了新生命光輝的照耀，這次的最終回真可謂是絢爛無比了！

久野：記得在那之前還有一段栞醬媽媽產(chǎn)前陣痛的劇情，這也讓觀眾在感動(dòng)之余更加體會到了新生命的來之不易呢！再有就是栞醬已經(jīng)升上了一年級，所以今后每天她都會跟大家一起去上學(xué)，一想到這些我真的好高興?。?/span>

畢竟之前栞醬只是跟大家在一起玩耍而已，不知道她們共同學(xué)習(xí)的場景會怎樣呢？真希望有生之年能等來續(xù)集呀！如果栞醬和蓮醬一起念書的話，想必會非常有趣吧！光是在腦中想象一下這個(gè)場景，我就已經(jīng)興奮不已了！

小巖井：我覺得就像之前光華姐她們照料蓮醬那樣，到時(shí)候肯定就輪到蓮醬來照料栞醬了。以此類推，在這之后就是栞醬照料她的妹妹了……相信未來的故事一定會像最終話里所描寫的這樣，在觀眾們的想象中不斷推進(jìn)下去吧！

2.4 對于陪伴了我們7年之久的『悠哉日常大王』，兩位聲優(yōu)的真情流露是？

記者：隨著最終回的上映，本作故事也算是正式告一段落了。不知道二位今后還有沒有什么想在『悠哉日常大王』系列作品中繼續(xù)做的事呢？哪怕是小小的期望也不要緊，請告訴大家吧！

久野：這次我有幸在第三季中為栞醬配音，整個(gè)錄制的過程也非常愉快，所以如果將來還能有機(jī)會在『悠哉日常大王』中出演的話，我會非常高興的。

然后我還期望著能與小巖井桑出演的蓮華再次邂逅。實(shí)際上就在不久前我倆還在一起錄音呢！通過這次的配音工作，我已經(jīng)被小巖井桑的魅力深深折服了，所以我特別希望將來有一天能在某處再次聽到蓮醬那熟悉的聲音呢！

小巖井：我也是這么想的，希望能有續(xù)作推出就好了。另外我對栞醬未來的成長道路也是特別期待呢！

久野：是啊……不知道栞醬她將來會變得怎樣呢？不過話說回來，這一集里栞醬媽媽曾經(jīng)讓蓮醬「到時(shí)候要多多照顧霞醬（即栞醬的妹妹）哦！」，然后穂姐就補(bǔ)充說道「等這孩子上小學(xué)的時(shí)候，蓮醬你已經(jīng)是初中生了吧！」，這句話真是觸動(dòng)心扉呢！

久野：初中生的蓮醬會是什么樣呢？我好想看，真的好想看看??！

小巖井：只要?jiǎng)e跟我一樣就好了，否則肯定吃苦頭（笑）。

久野：哪有！小巖井桑您又說笑了（笑）。

小巖井：但總的來說，不管哪個(gè)角色長大后的樣子都很值得期待呢！果然大家最大的心愿就是看到蓮醬她們將來的樣子吧！

記者：這確實(shí)是大家最為期待的內(nèi)容呢！那么最后請二位談?wù)劦?季播出結(jié)束，或者說是整部『悠哉日常大王』系列作品完結(jié)的感想吧！

久野：每周我都會準(zhǔn)時(shí)守候在電視機(jī)前實(shí)時(shí)追番，然后每回也都有不少場景讓我忍俊不禁。再加上美麗寧靜的風(fēng)景和畫面，整部作品可謂是療愈感滿滿，給人一種極強(qiáng)的安心感。作為觀眾而言，我也能體會到制作團(tuán)隊(duì)在本作中傾注的大量心血和滿滿愛意，真的是非常非常幸福！

再談?wù)剸葆u這個(gè)角色，畢竟她是第三季中途才新登場的人物，所以我一開始還挺不安的。萬一自己沒能演好，破壞了『悠哉日常大王』整部作品的氛圍感該怎么辦？要是栞醬不能融入蓮醬她們之中又該如何是好？但好在有小巖井桑不斷在配音方面引導(dǎo)著我，再加上工作人員們也都對我特別友善……真的多虧了大家的鼎力相助，我才能在每周配音時(shí)順利地演出那種悠悠哉哉的感覺。

最后不得不提的是，『悠哉日常大王』這部作品之所以能如此大受歡迎，都多虧了一直以來支持著我們的各位粉絲們。雖然現(xiàn)在動(dòng)畫和原作漫畫都已經(jīng)完結(jié)了，但我相信『悠哉日常大王』今后會一直留存在大家心中，我自己也會把這部作品看作是最寶貴的財(cái)富、永遠(yuǎn)珍藏于心的。真的真的，非常感謝大家！

小巖井：從7年前的第1季起直到現(xiàn)在，能有幸完整地見證并參與本作的全過程，我真的非常高興。記得當(dāng)時(shí)我才剛剛出道，然后就在試音會上被選為蓮醬的聲優(yōu)了。那時(shí)的我甚至從沒想過自己能在聲優(yōu)的道路上堅(jiān)持那么久，更沒有想過能和蓮醬一起走過7年的時(shí)光，所以我覺得自己特別的幸福！

要知道有許多動(dòng)漫作品都沒能做到結(jié)局就草草收尾了，而本作卻實(shí)現(xiàn)了與原作漫畫同步完結(jié)，我相信這與粉絲們對『悠哉日常大王』的愛和支持是分不開的。另一方面，我們的制作團(tuán)隊(duì)中有許多人是從當(dāng)初第1季起就一直奮斗到現(xiàn)在的，所以也是多虧了這支優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)，我們才能迎來如此完美的最終回。

從第1季起，再到第2季、劇場版和這次的第3季，我們迎來了葵醬、茜醬、栞醬等新角色，也收獲了更多支持我們的粉絲。我深深體會到了『悠哉日常大王』是一部靠著大家的共同努力才誕生的佳作。

然后不得不提的是，『悠哉日常大王』這部作品一直以來都備受世界各地人們的關(guān)注。我自己也收到過許多粉絲來信，其中有不少小伙伴表示自己「被『悠哉日常大王』拯救了」，但更多的感想則是「我很享受這部作品！」。這一點(diǎn)與我的想法不謀而合，『悠哉日常大王』這樣題材的作品自然應(yīng)該以溫暖人心為己任，所以我希望今后『悠哉日常大王』能繼續(xù)被全世界的人們所喜愛，這樣我也會很高興的！

最后再次感謝各位粉絲這么多年來的支持與陪伴，真的謝謝大家！

譯者感想：三重意義上的完結(jié)撒花（原作、動(dòng)畫還有本次系列采訪）！然后從兩人的字里行間不難看出，她們舍不得作品，更不舍得自己配的角色，尤其是久野桑的那句「是啊……不知道栞醬她將來會變得怎樣呢？」，期盼中透著無奈與苦楚，這里翻譯時(shí)也是鼻子一酸呢（笑）?？傊畡?dòng)畫能跟原作一起同步完結(jié)真的是一大幸事，所謂天下沒有不散的宴席，但善始善終卻尤為難得呢，這也多虧了大家對作品的支持啦（小小自豪一下吧233）。然后就像之前福圓桑在采訪中說的那樣，本作很難有第四季了（真心求光速打臉），但OVA或者是CD Drama之類的還是有可能的，所以感興趣的小伙伴可以隨時(shí)關(guān)注一下。最后這里力推第12話，可謂是信息量巨大，沒有來得及補(bǔ)的小伙伴建議不跳OP、ED的情況下完整過一遍，一定會有收獲的。當(dāng)然了，我們的哥哥直到畢業(yè)還是一句臺詞都沒，默哀一個(gè)（笑）。至于合集的話這里一定會發(fā)的，但只能說盡快吧（苦笑），總之屆時(shí)也歡迎大家前來吐槽討論啦~