共和國(guó)總統(tǒng)先生：
在簽署下列條款的危地馬拉公民在行使《共和國(guó)憲法》第22條所保障的權(quán)利時(shí)，以我們最大的敬意和狀態(tài)向您講話：

今天，政府頒布了第3114號(hào)法令，限制了憲法保障。 這項(xiàng)規(guī)定中有相當(dāng)大的一部分指出，納粹法西斯主義傾向的分離嚴(yán)重破壞了共和國(guó)的和平，試圖阻礙政府維持秩序。
該法令的起源和總統(tǒng)秘書處本身在新聞界發(fā)布的公告中都是眾所周知的，這是大學(xué)內(nèi)部問題行動(dòng)的基礎(chǔ)。
在這個(gè)悲慘的時(shí)刻，他自發(fā)地同情學(xué)生的愿望，在這個(gè)悲痛的時(shí)刻，自由國(guó)家的青年之花為捍衛(wèi)人類與民主的崇高理想而獻(xiàn)出生命，我國(guó)與之息息相關(guān)。
因此，令人痛苦的是，毫無疑問地基于不準(zhǔn)確，有偏見和感興趣的信息的國(guó)家第一治安官已經(jīng)把納粹法西斯主義帶給了年輕人。 總統(tǒng)先生，年輕人從來不會(huì)因小氣的沖動(dòng)而顫抖，相反，它詮釋和體現(xiàn)了最干凈的理想和最崇高的愿望。 在這種情況下，危地馬拉也不例外。
我們堅(jiān)信危地馬拉大學(xué)青年的理想是純正的，因此作為有意識(shí)的公民，我們有義務(wù)完全同情他們的合法愿望。
這是僅憑我們熱忱的愛國(guó)主義而感動(dòng)的方式，我們懇請(qǐng)大家注意目前的制約因素和當(dāng)務(wù)之急，即政府正在朝著有希望的目標(biāo)邁進(jìn)，以確保實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。 正確并滿足危地馬拉家庭的合法愿望。
中止擔(dān)保令已經(jīng)造成了一種不安和焦慮的局面，加劇了人類生存的痛苦，而不是確保似乎在激發(fā)著人類的和平與秩序。
擔(dān)保的限制造成了事實(shí)上的情況，在這種情況下，人民缺乏表達(dá)其正義愿望的法律手段，并可能造成可怕的后果，作為有意識(shí)的危地馬拉人，我們將是第一個(gè)遺憾的人。
在實(shí)行法律制度之前，公民在法律范圍內(nèi)行事。 實(shí)際上，局勢(shì)遲早會(huì)引起暴力反應(yīng)。
各位紳士，我們認(rèn)識(shí)到，由您主持的現(xiàn)任政府已在實(shí)質(zhì)性建設(shè)性工作中完成了工作。 但是，由于缺乏表達(dá)自由的手段，他的作品像人類的一切一樣，未能滿足許多大眾的愿望。
統(tǒng)治者們的行為和調(diào)解了官僚力量和既得利益，這些利益多年來得到加強(qiáng)，并導(dǎo)致總統(tǒng)對(duì)環(huán)境的錯(cuò)誤看法。 因此，人們必須始終不相信因恐懼或利益而產(chǎn)生的“粘附物”是通過官方機(jī)制到達(dá)統(tǒng)治者的，而這種機(jī)制從來沒有表現(xiàn)出真正的“受歡迎的感覺”。 當(dāng)然，取決于真正的誠(chéng)意鼓勵(lì)我們，很快就要由您來評(píng)估這種“粘連”的價(jià)值。
危地馬拉不能從當(dāng)時(shí)的民主勢(shì)力中脫身。 通過壓迫和自由之間最血腥的斗爭(zhēng)，在普遍意識(shí)中重申自己的慷慨意識(shí)形態(tài)的不可控制的沖動(dòng)，用強(qiáng)制性的措施是無法阻止的。
主席先生，我們確信，您的理解精神將懷著同樣的愛國(guó)熱情擁護(hù)現(xiàn)任管理層，這使我們得以解決。 相信他，我們提出以下要求：
1、恢復(fù)中止的擔(dān)保，使人民能夠立即享受其憲法充分的權(quán)利
2、規(guī)定相關(guān)規(guī)定，以使此類保證充分有效。
1944年6月22日，危地馬拉