起因

????群里有小伙伴在日服或者和日V玩，或者有些不太了解LOL的同傳在給日V做翻譯的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)對(duì)某些LOL用的日語(yǔ)有疑問(wèn)，或者出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確無(wú)法正確傳達(dá)意思的情況。

????CV9206789 這邊有位兄弟做過(guò)一個(gè)列表，但是多少有些遺漏。下面回復(fù)也有好多提問(wèn)的。

計(jì)劃

????所以我準(zhǔn)備制作一套中日文對(duì)照表。

????格式是“日文原文，日文略稱(chēng)通稱(chēng)，中文原文，中文略稱(chēng)通稱(chēng)，說(shuō)明”的形式。也會(huì)發(fā)專(zhuān)欄文章。

分類(lèi)

1. 英雄名稱(chēng)。幫助快速定位英雄。

2. 召喚師技能及道具。幫助快速說(shuō)明召喚師技能，以及購(gòu)買(mǎi)道具找到道具等。

3. 地圖和模式（大廳建房間和新游戲時(shí)）。幫助建立新游戲。

4. 客戶端功能（法球買(mǎi)皮膚啥的）。幫助買(mǎi)東西送禮物調(diào)設(shè)置等客戶端界面相關(guān)的說(shuō)明。

5. 專(zhuān)用詞匯（選人界面）。幫助在選人大廳中的交流。

6. 專(zhuān)用詞匯（游戲中）。幫助在游戲中的交流。

其他的再說(shuō)。技能名稱(chēng)對(duì)應(yīng)應(yīng)該不會(huì)做，游戲里交流的時(shí)候都是用的QWE和R（ウルト），不太直接說(shuō)技能名。

關(guān)于這些文章的回復(fù)

????我希望這些文章下面，盡量只回復(fù)“UP，我想知道XX在日服怎么說(shuō)?/ 我想知道日服XX是啥意思 / 聽(tīng)到某句日語(yǔ)好像是 XX （英文諧音啥的也行）是啥意思”

????特別是“專(zhuān)用詞匯（游戲中）”的部分，因?yàn)樯婕暗礁鞣N各樣的詞匯，比如補(bǔ)刀=CS，單帶=スプリットプッシュ，大龍=バロン，非常雜，所以要一次全都整理完整非常困難。

????希望有疑問(wèn)的大家直接在這個(gè)帖子，或者到時(shí)候開(kāi)的“專(zhuān)用詞匯（游戲中）”的文章專(zhuān)欄下面回復(fù)，我解答了之后每天會(huì)更新一次帖子內(nèi)容。

????當(dāng)然如果其他專(zhuān)欄有遺漏的話，也可以在對(duì)應(yīng)的專(zhuān)欄下回復(fù)，協(xié)助我更新帖子內(nèi)容。

結(jié)尾

????感謝大家看到這里，新建文件夾已經(jīng)做好了，進(jìn)度 0.01/100。

????撩起袖子就是干。