從FF16的全字母句彩蛋說到FF14的菜單欄彩蛋

2023-06-13 23:39 作者:toxedo 0人讀過 | 我要投稿

在FF16英文版設置里調字幕大小的地方，可以看到如下這句話。

Queen Scylla casts Firaga while Xande jumps over Zemus in Bafsk.?

直譯：六妖獸女王在放爆炎，贊德在巴夫斯克跳過了澤姆斯。

檢驗FF粉絲成色的地方到了，請說出這句話里各個名詞的出處。（答案在分析之后）

句子分析：

首先這句話致敬的是經(jīng)典的“快狐跨越懶狗”。

The quick brown fox jumps over the lazy dog（完整翻譯是“敏捷的棕色狐貍跨過懶狗”）是一個著名的英語全字母句，常用于測試字體顯示效果和鍵盤是否故障。
全字母句指的是a-z都出現(xiàn)過至少一次的句子。大伙可以自己數(shù)一下，改編后的這個句子依然是一個全字母句。
類比到中文的話大概可以理解成，在字幕大小設置這里，制作組用ff歷代名詞寫了一個對聯(lián)，而且這段話的形式是借鑒的某句古詩詞。

答案：

六妖獸女王（ff3）在放爆炎，贊德（ff3）在巴夫斯克（ff2）跳過了澤姆斯（ff4）

FF14的類似彩蛋

這句話出現(xiàn)的位置讓我想起來了FF14里類似的一個彩蛋。在系統(tǒng)>角色設置>日志窗口設定>通用里，在消息文本顯示設置的時候，示例文本全是老FF的臺詞。而且對比來看，整活程度居然是中文大于英語大于日語。可以看出漢化人員真是非常用心了?。?/p>

這個示例文本總共寫了266條。日文除了在開頭玩了兩句梗之外，剩下基本都直接擺爛寫的「玩家」，「命令」之類的。英語端也有整活，但是絕大多數(shù)情況下都只是把「玩家」替換成「克勞德」。不過前幾句，英語端還是用了大量克勞德的不同臺詞，暫且還能跟中文端一較高下。但是英文版二十幾句之后馬上就大量重復化了。但是中文端寫到一百多條的時候，盡管已經(jīng)也開始大量重復用名詞了，但是依然保持十幾句就換個人當主語的驚人頻率。直到寫到二百條左右才開始徹底跟英文端一起躺平，用一個「波可」指代玩家、「魔界花」指代敵人用到最后。不過即便如此，也可以看到中文翻譯人員的用心，因為這里英文端用的敵方單位是“Shadow Lord”影之王，由于這個boss出自中國玩家極其陌生FF11，中文團隊可以規(guī)避了這一名詞，轉而使用了更熟悉的「魔界花」。另外也不知道為啥，中英文版本在其它細枝末節(jié)的敵方也大多不同，比如日文版里擺爛寫的「負面狀態(tài)」，中文就改寫成「睡眠」，英文就寫「電棘屏障」之類的；日文版擺爛寫「命令」，中文改寫成「核爆」，英文端用的是「飛石」。

最后的驚喜就是，在翻譯臨近結束的第260條的位置上，中文翻譯人員大概又恢復了精力又玩了一次梗，把主語改成了「可可」（英文端還在繼續(xù)擺爛「波可」）。我剛開始完全沒反應過來，以為這是中文翻譯人員打錯字了。畢竟「可可」跟「波可」只有一字之差。但是稍微搜索了一下我才驚喜地找到了「可可」的出處：首先「波可」是FF5的主角巴茲的陸行鳥，而「可可」則是主角團打完了艾克斯迪斯回到現(xiàn)世界之后去找波可的時候，它帶出來的夫人。