來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1649122053

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：看完了昨天播的第1話，感覺和風(fēng)滿滿的背景作畫挺吸人眼球的，而且迷之関西弁也有一種莫名的親切感（笑）。一果醬也超級可愛（小學(xué)生真是太棒了），，真的超喜歡這種日常治愈系的作品，很期待后續(xù)呢~

『相合之物』納野和役?島崎信長＆雪平一果役?結(jié)木梢對談【前篇】：從和身上看到了而立之人的真實寫照，契合時令的各類和果子彰顯出滿滿的季節(jié)感！

以京都和果子店為舞臺的日常治愈系動畫『相合之物』（淺野倫原作、KADOKAWA『Young Ace』連載中），已于2022年4月6日開始放送！

出身于京都和果子店「綠松（りょくしょう）」的男主納野和在大學(xué)畢業(yè)后前往東京發(fā)展。然而經(jīng)過了10年打拼后依然碌碌無為的他突然收到了父親住院的消息，于是下定決心返回京都繼承家業(yè)。在回家途中，和偶遇了小學(xué)5年級女生雪平一果，沒想到她竟成為了自己繼承祖業(yè)的直接競爭者？圍繞著和、一果、和的雙親以及和果子店店員們的溫馨日常故事就此展開！在本作中，你不僅可以欣賞到各式各樣的和果子，還能領(lǐng)略到最真實的京都風(fēng)情，可謂是一部陶冶心靈、美輪美奐的佳作！

為了紀(jì)念動畫『相合之物』正式開播，我們對兩位主役聲優(yōu)島崎信長（納野和 役）和結(jié)木梢（雪平一果 役）實施了特別對談企劃。這次公開的是對談的前篇，主要涵蓋了兩位嘉賓對本作以及各自出演角色的印象，同時還涉及到了一些配音趣聞、以及后續(xù)看點等內(nèi)容，敬請瀏覽！

通過溫馨的劇情讓觀眾對和果子產(chǎn)生興趣！「如果能早點與和果子邂逅就好了！」

記者：請兩位談?wù)効催^原作或劇本后的第一印象吧！

納野和役?島崎信長（以下簡稱“島崎”）：第一印象就是本作的劇情非常溫馨！我覺得無論男女老少都很適合欣賞這部作品，所以很希望能讓更多的人看到本作。和果子是日本引以為傲的傳統(tǒng)文化，而本作的溫馨劇情能更進一步地激起觀眾對這一文化的興趣。事實上，我自己在出演本作前也吃過和果子。隨著一年四季時令的變化，和果子的種類、外觀和味道也會有所不同，所以品嘗和果子的過程實際上就是體驗季節(jié)感的過程，是味覺與視覺的雙重盛宴?！溉绻茉琰c與和果子邂逅就好了！」，這就是我內(nèi)心最真實的想法。

記者：一說起和果子的話，我好像下意識就會覺得門檻挺高的……？

島崎：確實有很多人是上了歲數(shù)后才會經(jīng)常光顧和果子店的，所以似乎給人一種門檻很高的感覺……但如果自家附近就有和果子店的話，那肯定也會時常去逛一下，然后跟店主親切交談一下什么的，我覺得這種情況也是很常見的。以本作中的“綠松”為例，其原型是京都的『御菓子司 緑菴』，我為了配音工作特意去過那里一次。感覺店家非常親切、和果子也很好吃，而且店里面還有『相合之物』的色紙（笑）。完全看不出門檻高在哪里，反而給人一種興致盎然的感覺。

雪平一果役?結(jié)木梢（以下簡稱“結(jié)木”）：我當(dāng)初讀原作時是直接一口氣從第一話看到了最新刊，因為劇情太有趣了，所以完全停不下來。而且正如島崎桑所說的那樣，本作非常溫馨，我覺得這份溫情也是當(dāng)今時代所急需的重要元素之一。比如我自己在情緒低落時只要讀一下原作，就會立刻變得樂觀開朗起來。仿佛有人在悄悄地鼓勵我說“沒問題的！”一樣，從原作中尋找到了心理上的安慰。

至于和果子的話，其實我家附近就有一家和果子店，以前上幼稚園時就經(jīng)常會在放學(xué)路上光顧那里。尤其是夏天的時令特品「水饅頭」令我印象極為深刻，每次看到水饅頭我都會激動地叫出聲來……這次讀了原作后，我了解到了各種和果子的做法，同時也體會到了時令食材與季節(jié)感的重要性，于是便回憶起了這段與和果子相關(guān)的童年往事呢~

記者：原來您從小就開始品鑒和果子了嗎？真是相當(dāng)出色的家庭教育環(huán)境呢！

結(jié)木：沒那么夸張啦！只是恰好家附近有這么一家店而已。

島崎：但是你配音時的表現(xiàn)非常出色，感覺把一果醬都演活了不是嗎？

結(jié)木：難道不是因為各位前輩引導(dǎo)得好嗎？（笑）

記者：本作的故事舞臺是京都某和果子店，而身為店主兒子的男主又恰好從東京回來。從設(shè)定上來說，好像給人一種家庭電視劇的感覺？

島崎：確實如此呢。

結(jié)木：是的，聽說之前有很多原作粉絲都覺得本作會真人劇化呢。

島崎：但真要突出作品季節(jié)感的話，還是動畫這一體裁比較有優(yōu)勢吧！比如在本作中登場的諸多時令性和果子都與當(dāng)時的季節(jié)和情景非常契合，整體畫面描寫也毫無違和感，我覺得也只有動畫才能做到這一點了。

結(jié)木：而且本作畫面色彩的搭配也是偏淡色調(diào)的，與『相合之物』的整體世界觀非常契合呢！

島崎：是的，無論是劇情還是畫風(fēng)都非常適合在傍晚的黃金時段放送呢（笑）。

性情輕浮的和非常真實！？頗為成熟的處事方式也同樣如此！

記者：下面想請兩位談?wù)剬Ω髯猿鲅萁巧挠∠笕绾?，包括與自己的異同點，還有心理上的共鳴之處等等。首先從出演和的島崎桑開始吧！

島崎：總體來說和的性情還是挺輕浮的，但我覺得這一設(shè)定其實非常真實。劇中的和是一位年過30的而立之人，就跟我年紀(jì)差不多。一般來說，這個歲數(shù)的人大都經(jīng)歷了職場的洗禮，所以心里普遍認(rèn)為自己得趕快成熟起來才行，否則就要被淘汰了……我覺得這種想法是很常見的。

但作為一個活了30多年的而立之人，他必定經(jīng)歷了眾多挫折；哪怕平時看起來開朗無憂的樣子，心里也往往會藏著許多苦楚，這一點在和的身上表現(xiàn)得很明顯。我很喜歡這種對人性的真實描寫：即使有時會沮喪沉淪、看上去像廢柴一樣，但這也是人性的一部分，或者說是和這個角色的魅力所在。

記者：和他曾經(jīng)從事過音樂活動，這段樂隊經(jīng)歷是否也是他看上去比較年輕的原因之一呢？

島崎：是的吧。如果是在公司或單位上班的同齡人，應(yīng)該會更加沉穩(wěn)一點。不過和只是看上去年輕了一些，他在待人處事的方式還是挺成熟的。

反倒是我自己在與同年齡段的人交談時，經(jīng)常覺得自己沒能變得像理想中所期望的那樣成熟可靠。也許到自己40、50多歲時，我也還是無法達成這一目標(biāo)吧（笑）。

成熟可靠的一果偶爾也會展現(xiàn)出符合小學(xué)生身份的表情，這一點頗具魅力！

記者：下面請出演一果的結(jié)木桑談一下吧！

結(jié)木：一果醬意外的成熟呢！她心里藏著許多事，而且性格非常要強，反正跟我5年級時的樣子完全不同呢（笑）。小到身邊微小的人和物、大到將來的目標(biāo)，一果醬對這些問題都有著清晰的思考和認(rèn)知，同時還有著超強的行動力，令人瞠目結(jié)舌！但她偶爾也會展現(xiàn)出符合自己小學(xué)5年級生身份的表情，我覺得這一點還是挺有魅力的！

硬要說自己跟一果有什么共同點的話，可能是開始從業(yè)的時間吧，我也是從小學(xué)5年級開始接觸聲優(yōu)工作的。雖然當(dāng)時的自己還不了解這一行當(dāng)?shù)木唧w情況，但總之就是想成為聲優(yōu)。畢竟小學(xué)5年級是愛做夢的年紀(jì)嘛~

島崎：好厲害。竟然在年紀(jì)這么小的時候就已經(jīng)立志成為聲優(yōu)，而且最后真的夢想成真了，我覺得沒幾個人能做到這一點。

結(jié)木：主要是因為從那以后自己眼里就只有聲優(yōu)這一個目標(biāo)了，也沒再去思考別的事情，最后就這樣一路走到底了。

結(jié)木桑的配音方針是「真實自然的小孩子聲線」。島崎桑由于京都方言而陷入苦戰(zhàn)!?

記者：下面請兩位談?wù)勁湟魰r的重點或是試音會上的趣聞吧。

結(jié)木：在這次錄制前，監(jiān)督對我說「如果要追求作品真實性的話，那就不應(yīng)該把一果當(dāng)成劇中角色，而需要把她看作真實自然的小孩子去配音?！挂虼宋以阡浿茣r一直牢記著這條指示。

島崎：我這邊倒沒有太多角色塑造上的問題，也沒有從監(jiān)督那里收到類似的指示，但唯有京方言（京都弁）確實讓我吃了不少苦頭。

結(jié)木：畢竟我們倆都不是京都出身呢。

島崎：是的，哪怕京都本地人也會因為居住區(qū)域的不同而衍生出各式各樣的口音呢！所以這部分內(nèi)容還是需要方言指導(dǎo)來監(jiān)修的。

另一方面，像我們這種非本地人其實很難在兼顧京都口音的同時用語音語調(diào)來表達出自己的情感。如果一味追求京都口音的話，反而會對正常演技造成影響，我們也為此來回返工了好多次。我自己也是很久沒遇到這種需要來回返工的情況了，估計有十幾年了吧（笑）。

“綠松”里的每個人都呵護著一果！結(jié)木桑的演技也完美契合了角色形象

記者：下面請兩位談?wù)剬Ψ匠鲅莸慕巧捌溲菁嫉挠∠笕绾伟桑∈紫葟膷u崎桑開始。

島崎：一果真的是個好孩子。雖然從小就遭遇不幸，但她仍然以繼承綠松為目標(biāo)拼命奮斗著，我覺得這可能是因為她把綠松當(dāng)成了自己唯一的容身之所吧?？傊还e極向上的生活態(tài)度以及努力奮斗的身姿都很有魅力，有時她還會展現(xiàn)出與自己真實年齡相符的一面，這一點也非?？蓯勰?！相信不僅是和，還有綠松里的每個人，大家都是一果的堅強后盾，呵護著她健康成長下去（笑）。

說起結(jié)木桑的演技，我聽說這是你第一次成功通過試音會拿到主役角色吧？但后期錄制時，我完全感覺不出來你是新人呢?！合嗪现铩贿@部作品對演技“自然度”的要求是很高的，但結(jié)木桑對角色和劇情的理解都非常到位，而且很輕松地就融入到了作品之中。看著你在錄音棚里用盡全力出演一果的身姿，我一下子就覺得你們倆真的一模一樣，實在是太棒了！

結(jié)木：非常感謝您的鼓勵！我會牢記在心的。

記者：下面請結(jié)木桑聊一下吧。

結(jié)木：在當(dāng)初剛開始讀原作的時候，我一度以為「和就只是一個輕浮的人」，但隨著劇情的深入，我發(fā)現(xiàn)他經(jīng)常會在背后激勵別人，或是為他人創(chuàng)造出向前邁進的契機等。有時他還會與煩惱中的人一起談心，并用他自己的方式為引導(dǎo)對方走出困境。感覺只要有和在的地方，整個環(huán)境都會變得明亮起來！我覺得在這一點上，和與島崎桑是共通的。

島崎：沒有這回事啦。

結(jié)木：最初剛開始后期錄制時，我在錄音棚里緊張得不行。好在有島崎桑陪我一起閑聊了許久，我這才舒緩了些許緊張的情緒，得以正常投入到配音工作中去。那時真是多虧了島崎桑，我甚至感覺只要有島崎桑在錄音現(xiàn)場，心里就會敞亮許多呢！

另一方面，這次配音其實采用的是分割收錄的形式，所以我和島崎桑一起共演的機會也比較多?？粗鴯u崎桑站在麥克風(fēng)前的樣子，我好幾次誤以為「這就是真正的和！」了。與其說是島崎桑在為和配音，不如說是和的真人就站在我的面前一樣。

島崎：感謝稱贊（笑）。

記者：那么最后請談?wù)劶磳⒉コ龅牡?話的看點所在吧！（注：實施采訪時第1話尚未播出）

結(jié)木：劇情方面的話目前還不能劇透，所以我就談?wù)剛€人推薦的看點吧。首先是制作和果子時的效果音，這些音效其實都是專門在京都和果子店里實地錄下來的，希望大家能好好聽一下。然后還有和果子的作畫，也可謂是細(xì)節(jié)滿滿，這兩方面的內(nèi)容大家不妨多多關(guān)注一下哦~

島崎：原來是這樣的嗎！好厲害！身為本作頭號粉絲的我還是第一次知道呢，實在是太感動了（笑）?？傊@就是一部描繪和果子店日常生活的溫馨作品，雖然不會有太多跌宕起伏的大事件，但整體劇情的走向還是很舒暢的。大家只要帶著放松的心情來欣賞本作就行啦~

(C)RIN ASANO/緑松