音樂筆記359、“いらっしゃいませ”的深意：有人來了，來者是客

2022-04-21 19:38，網(wǎng)友“長沙帝愛日語（長沙市帝愛文化傳播有限公司 日語老師）”發(fā)表名為《你有沒有思考過，「いらっしゃいませ」到底是什么意思？》的文章。（10人贊同了該文章）

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

提問：

客人都已經(jīng)進(jìn)店了，為什么還要說“いらっしゃいませ”呢？

回答：

“いらっしゃいませ”這句話可以拆成兩部分。

一部分是由動詞“いらっしゃる”的連用形“いらっしゃり”?經(jīng)過i音變?轉(zhuǎn)化的“いらっしゃい”，

…いらっしゃる：去、來、在、是?！感肖?來る?いる?ある」等的尊敬語。見《音樂筆記246》…

?

“いらっしゃる”是“來る”、“行く”、“いる”的尊敬語。（“‘い’對應(yīng)‘いる’，‘ら’對應(yīng)‘來’，‘し’對應(yīng)‘行’，”中學(xué)生說，“連貫起來就是‘在這里、來、行’。”）

另一部分?是自謙助動詞“ます”的命令形“ませ”，

…命令型：見《音樂筆記245》…

是一種禮貌要求?或催促對方的表達(dá)方式，

…表、達(dá)、表達(dá)：見《伽利略40》…

…方、式、方式：見《歐幾里得57》…

?

這部分也可以省略。

?

?

我們不難想到，“いらっしゃい”和“こちらに?いらっしゃい”等客套話?差不多，是促使聽者走向說話人一方的意思。

…こちら：見《音樂筆記247、358》…

…に：【格助詞】表示變化的結(jié)果。見《音樂筆記235》…

?

江戶時代的書籍中也有記載，雜技班攬客時招呼路上行人說的就是“いらっしゃい（ませ?まし）”。

“いらっしゃいませ”這句攬客語被反復(fù)使用，固定了下來，逐漸變成對客人表達(dá)熱烈歡迎之意的招呼。

?

?

下面來聊一聊“寒暄”，這也是我們平時常用會話之一。

寒暄?是人們碰面時?為使雙方都感覺愉快?而使用的口頭禪。

同一類型的話?

經(jīng)過反復(fù)使用后，

不論原意如何，

都會變成無需逐一考慮?

就能使用的套話。

?

“いらっしゃいませ”這句話亦是如此，不論出自自己?還是他人之口，很少有人會刻意思考它原本的意思，

換句話說，它已經(jīng)成為寒暄時的套話。

“いらっしゃいませ”原本是招呼客人的攬客語，如今這種表達(dá)方式?同樣被用于接待店內(nèi)客人，也是源于店員以此向客人致意。

…表、達(dá)、表達(dá)：見《伽利略40》…

…方、式、方式：見《歐幾里得57》…

?

讓我們一邊列舉“いらっしゃいませ”在實際生活中的用例，一邊考慮這句寒暄語的表現(xiàn)特征。

…生、活、生活：見《伽利略29》…

…特、征、特征：見《歐幾里得32》…

?

請各位想象一下走進(jìn)飲食店?但看不到店員的時候，想必會覺得不安吧。

若這時?聽到店內(nèi)傳來一句“いらっしゃいませ”?又是怎樣心情呢？

再來想象一下店內(nèi)滿員，店員忙得不可開交的時候，

若這時也能聽到店內(nèi)傳來一句“いらっしゃいませ”?大家的心情又是如何呢？

想必就可以安心等候了吧。

不論什么場合，當(dāng)聽到“いらっしゃいませ”，我們就可以預(yù)想到之后店員會來接待。

此時?“いらっしゃいませ”這句招呼?就是店員在暗示“我們已經(jīng)注意到您來店了”。

如果沒聽到這句話，您可能會心生不安，或許會放聲喊一聲“有人嗎”來招呼店員。

?

或許您會認(rèn)為這里的“いらっしゃいませ”和“こんにちは”用法相同，實際上它們之間有很大差異。

舉個例子，若我們是與店鋪有貿(mào)易關(guān)系的公司職員，進(jìn)店時通常不會聽到“いらっしゃいませ”這句招呼（相反，對方一定會用“こんにちは”、“おつかれさまです（お疲れ様です）”、“おせわさまです（お世話様です）”等寒暄語）。

…疲れ[つかれ]：【名詞】

1.疲乏，疲勞，疲倦。

2.同：疲労…

…様[さま]：【名詞】【代】樣子。見《音樂筆記275》…

…疲れ様：疲勞的樣子…

…お疲れ様：辛苦了…

…お疲れ様です：辛苦了…

…世話[せわ]：【名?他動詞?サ變/三類】

1.幫助，幫忙，援助。

2.照料，照顧，照應(yīng)，照看，照管。

3.推薦，周旋，斡旋，介紹…

…お世話様です：承蒙關(guān)照…

?

因此，之前請各位想象看不到店員?或店員正忙碌時?聽到的“いらっしゃいませ”這句招呼，不僅包含了店員發(fā)現(xiàn)“有人來了”的含義，而且還有“來者是客”的含義，

…含、義、含義：見《歐幾里得193》…

?

所以我們才能認(rèn)為很快就會有店員來招呼自己。

?

?

此外，請大家再想象一下節(jié)假日去自己上班的店里玩的場面。

店員在工作日遇上來店的朋友時，說“いらっしゃいませ”自然沒問題，

不過節(jié)假日碰到朋友?這句話是不是很難說出口呢？

換句話說，“いらっしゃいませ”僅能在自己以“店員”身份行動時面對“客人”使用，是一種與職業(yè)相關(guān)的寒暄方式。

…方、式、方式：見《歐幾里得57》…

?

發(fā)布于2022-04-21 19:38

?

“いらっしゃる→いらっしゃいます→いらっしゃいませ。

敬體ます形的命令形，記憶中只有上面這個句子還存在，多是店家歡迎來客使用。

請看下集《音樂筆記360、復(fù)合動詞：連用形（ます形）+基本型=新動詞》”

?

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”