考試內(nèi)容

101思想政治理論

211 翻譯碩士英語

詞匯語法、完型填空、閱讀、寫作

357 英語翻譯基礎(chǔ)

術(shù)語翻譯、英漢短文翻譯、漢英短文翻譯

448 漢語寫作與百科知識(shí)

選擇、名詞解釋、應(yīng)用文寫作、論述文寫作

參考書

1.《實(shí)用英漢翻譯教程》，申雨平，外語教學(xué)與研究出版社， 2002

2.《漢譯英教程新編》，司顯柱、趙海燕，東華大學(xué)出版社，2012

3.《中國(guó)文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2010

4.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5.《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

招生人數(shù)27（含推免13人）；不招收同等學(xué)歷。

復(fù)試分?jǐn)?shù)線一般360分左右，15年364分。學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)8000/年，有獎(jiǎng)學(xué)金。

復(fù)試科目：①筆試：科技文獻(xiàn)（側(cè)重高速鐵路科技文獻(xiàn)）和實(shí)用題材英漢互譯；②面試：翻譯基礎(chǔ)知識(shí)。

育明教育咨詢師認(rèn)為，北交大翻譯碩士翻譯文章對(duì)科技方面考察較多，希望大家注意把握側(cè)重點(diǎn)。

分?jǐn)?shù)線招生人數(shù)

1：8

2021年統(tǒng)考錄取人數(shù)：17

2021年一志愿錄取考生成績(jī)區(qū)間：379-414

考研真題

357翻譯

題型和資料：

詞條英漢1×15、漢英1×15（黃皮書詞條翻譯）

英譯漢三篇60、漢譯英三篇60（翻碩黃皮書相似文本+武峰實(shí)戰(zhàn)翻碩+《商務(wù)漢譯英教程（第三版）》+星火專八翻譯）

448漢百

題型+資料：

單選1×5（黃皮書單選）

詞條漢譯英1×5（同上）

名詞解釋4×10（黃皮書百科詞條詞典，《漢語寫作與百科知識(shí)（李國(guó)正）》、喜馬拉雅--黃皮書漢百詞條有聲書，關(guān)也視頻課，《最后的禮物》，百度百科app）

應(yīng)用文40（黃皮書寫作手冊(cè)，《公文寫作格式與范例大全》）

議論文60（黃皮書寫作手冊(cè)、《瘋狂作文——高考滿分作文》、紙條app）

翻譯

準(zhǔn)備這門課的時(shí)候，我把真題研究了一遍，把每個(gè)詞條和每道翻譯分門別類，總結(jié)出重點(diǎn)和難點(diǎn)，然后依次練習(xí)。這一步非常重要，因?yàn)楸苯坏脑~條和翻譯題型龐雜，每年都有細(xì)微的變動(dòng)。?將黃皮書詞條分成若干份，每日定量背誦，考前至少背完一遍，我當(dāng)時(shí)就是一直快背到考前，第二遍只開始了一點(diǎn)點(diǎn)，時(shí)間非常緊張，后悔沒早點(diǎn)開始，最后30個(gè)題里有兩個(gè)寫錯(cuò)的，22年難度不大，推測(cè)應(yīng)該有人是滿分的。著重看黃皮書政治、經(jīng)濟(jì)、科技、翻譯這幾個(gè)板塊。

翻譯是重頭戲，如果跨考的同學(xué)能簡(jiǎn)單了解一些翻譯理論常識(shí)，入門會(huì)更加輕松。從非文學(xué)文本練起，比如政工，catti的真題就是很好的訓(xùn)練素材，對(duì)照官方的譯文修改自己的譯文，想進(jìn)階的可以看看韓剛老師的譯文，但是我更喜歡簡(jiǎn)潔明了，所以韓老師的看的比較少?！渡虅?wù)漢譯英教程》，也就是每年唯一指定參考書目，我練習(xí)了一遍，著重聯(lián)系里面比較特殊的文本，比如說合同翻譯，書信翻譯，標(biāo)書翻譯，北交曾經(jīng)也是考過的。

對(duì)于漢百，私以為不是靠前一兩個(gè)月突擊突擊就能考好的，從6月份開始，就要開始熟悉黃皮書的內(nèi)容，不必逐字逐句背誦，但你就假設(shè)抽到一個(gè)主題，好比“五四運(yùn)動(dòng)”，然后需要你進(jìn)行演講，總要能說出點(diǎn)什么的感覺。近年分?jǐn)?shù)的閾值非常廣，而且今年進(jìn)復(fù)試的只有我一個(gè)上了120，總結(jié)一下就是運(yùn)氣和努力缺一不可。

單選題不難，非?；A(chǔ)，5個(gè)分值也不大，大家正常復(fù)習(xí)背誦基本就是秒選。

往年的名解基本就是書籍和名人，外加幾個(gè)熱詞，語言學(xué)和翻譯理論幾乎不涉及。但今年真是打了一個(gè)措手不及，在考場(chǎng)上我都蒙圈了，前五個(gè)都是我根據(jù)自己的所學(xué)編的，從沒背過，好在自己有一點(diǎn)語言學(xué)基礎(chǔ)，本科又是翻譯專業(yè)，所以還能寫出來些，但是由于胡編亂造也寫錯(cuò)了不少，估計(jì)給個(gè)1～2分吧。

?????