原著：英國，丹尼爾·笛福

翻譯：英國傳教士，英為霖

抄錄：常ならむ

第二章

? ? 我得到毋使沉死，系多謝神恩。今應(yīng)當(dāng)返去歸，怕父母聽聞沉船嘅事，毋知我生死，必定好赑屃（bai3ngai3)咯(lok3)，但系我心好硬，毋多想返去歸，仍然上倫敦城，箇(go3)處(syu3)遇著一個(gè)船主，佢只船往來阿州西便基尼國，貿(mào)易大發(fā)財(cái)，所以佢想早日再去，佢好歡喜我，請(qǐng)我同埋去，佢話辦啲貨物，定可賺錢，我即時(shí)應(yīng)承佢，趁呢個(gè)機(jī)會(huì)，就辦齊各貨，值銀三百兩，呢啲銀系親戚幫助我嘅，可惜我未會(huì)學(xué)過駛船嘅工夫，如今船主教我識(shí)算學(xué)，與及行船嘅法子，會(huì)做水手共埋客商，真好彩咯，到基尼將貨共土人交易，賺得二千兩銀，計(jì)過咁多賬，獨(dú)系呢賬發(fā)財(cái)呮(zek1)，呢陣算我系基尼嘅大商啰??(lo3bo3)，我地得到返回倫敦，冇耐箇船主過世，但我立定主意去基尼搭返箇只船，誰知呢水大不幸，遇著賊劫，我地共佢打，到岸，拉入內(nèi)地，箇賊頭見我系后生合使，獨(dú)系留住我嚟服事佢，我悔恨到極，知父親嘅說話，如今應(yīng)驗(yàn)呀，我呢陣獨(dú)系望有一缐知生路呮，想佢帶我喺船處，或者遇著有西洋兵船嚟打贏佢，我獨(dú)系望噉樣，得放回歸就好喇，但系毋得遂我心，因?yàn)閬诔龊Ｎ銕胰?，使我喺佢屋企打埋花園，同埋箇啲奴仆做下賤嘅功夫，約莫經(jīng)歷兩年，有個(gè)境遇令我生出有啲多想望，箇賊頭久不久使佢箇只大艇，叫我攞魚，有一日，佢請(qǐng)三個(gè)上等嘅人，同埋去游耍，先一晚吩咐我?guī)П愣鄦澄?，與及整便火柴槍碼，??嚟攞魚共打雀用嘅，我照依佢嘅命預(yù)備箇人客落船，第朝箇賊頭到大艇??，話箇人客適值有事，毋得閑去咯，我今晚請(qǐng)佢食餐，你快啲去攞啲魚返嚟喇，箇陣突然間有至好嘅機(jī)會(huì)，我見船又有咁多嘢喺??，今可以逃走，脫甩呢啲艱難咯，噉就我設(shè)條法子，免致人思疑，有兩家嘅嘢，你返去帶一箱餅干，三埕淡水喇，我?guī)炗邪霌?dān)，與及斧頭，把鋸，鐵錘，亦有啲線，呢幾件遲日好合用??，但系蠟箇一樣，重要緊咯，我心里慌到火藥碼子將來毋夠使，我對(duì)箇大嘅話，東家有槍喺處，我地毋好使東家嘅火藥，你返去帶啲火藥碼子嚟，等我地打雀，同埋有得食好呀，噉就攞齊嘢就開身，到澳口經(jīng)過一個(gè)寨，箇寨嘅人識(shí)得我，所以由得我地出去，出到約莫三里路，落??（帆）拋錨，嚟攞魚，箇陣系東北風(fēng)，毋合我心，若系南風(fēng)，可以直去西班牙，但我一定要離開佢處，毋論乜嘢風(fēng)，任從吹去箇處，就去箇處，噉就魚攞毋到，對(duì)箇大嘅話：“呢處毋得，要去遠(yuǎn)啲”。佢依照我話就扯??，我去揸舵行一堂汛，我叫箇細(xì)嘅暫時(shí)揸舵，我詐作去船頭揾嘢，就行埋箇大嘅后，便出其不意，掽（bing3）佢落海，誰知箇人好會(huì)游水，至好游上岸喇，佢聽聞我噉話，就游上岸去嘵咯，我對(duì)箇細(xì)嘅話：“若系你真心跟從我，我是必有好處畀過你，要你誓過愿，若毋系，我亦??（wing3）你落海，佢即時(shí)誓愿，滿口應(yīng)承，我信佢系老實(shí)，就冇啲思疑佢，佢名叫蘇理，自后真系一路服事我咯，箇大嘅跌落水時(shí)，我船向北駛?cè)ィ揭雇砗?，我轉(zhuǎn)過南便去，免致后來人知到嚟追我，我慌到極，五日五夜冇停船，后來逆風(fēng)，我心內(nèi)話：“我逆風(fēng)，佢亦逆風(fēng)，我停佢亦要呀，噉就駛埋岸，我雖然毋想見人，但系至緊要攞啲淡水，離冇遠(yuǎn)有個(gè)澳，想夜晚然后上岸，到晚黑時(shí)，見有好多野獸，走來走去，有啲揾嘢食，有啲跑到海邊飲水，又聽聞佢叫喊嘅聲，令我嚇崩膽，箇啲聲成晚都有，故此我毋敢上岸，想下日頭亦系難，怕有野人，若系俾野人捉到，亦系好似俾猛獅老虎所害一樣呮，但系冇淡水，無奈何都要上岸，到第朝我地上岸，我去冇遠(yuǎn)，因要看住只艇，蘇理拈個(gè)水埕去遠(yuǎn)啲揾水，歇冇耐，見佢走返嚟，我估有野人來追佢，故此我走前去幫助佢，到佢處，見佢膊頭孭住一只嘢，好似山兔噉，佢嘅肉似幾好食，蘇理極歡喜，毋見有野人，亦揾到水，喺處住嘵幾日，后來開身咯。