渣翻，湊合看一下吧。官方翻譯的制作人的信還是1.0.4時(shí)候的。

畢竟官方（Marvelous和世嘉）基本上暫停了中文環(huán)境下，對(duì)《牧場(chǎng)物語(yǔ)：橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》的宣傳。除了世嘉在微博提了一下1.0.5還沒(méi)弄好，回去等通知吧，就再也沒(méi)有任何消息了。

【來(lái)自《牧場(chǎng)物語(yǔ) 橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》制作人的信】第五回

各位牧場(chǎng)主，非常感謝各位游玩《牧場(chǎng)物語(yǔ) 橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》。

我是制作人武村大。

感謝您的耐心等待。
我們很高興地通知您，今天我們發(fā)布了更新數(shù)據(jù)Ver.1.0.6。

●“更新數(shù)據(jù)Ver.1.0.6”發(fā)布
【“更新數(shù)據(jù)Ver.1.0.6”對(duì)應(yīng)內(nèi)容】
強(qiáng)化了街道任務(wù)完成后的動(dòng)畫(huà)演出。
強(qiáng)化了升級(jí)工具時(shí)的動(dòng)畫(huà)演出。
對(duì)祭典的主辦方做出更容易理解的改動(dòng)
一個(gè)人參加雞蛋節(jié)時(shí)，有額外的活動(dòng)。

對(duì)正在吃飯或釣魚(yú)的居民談話時(shí)的行為進(jìn)行改善。
凌晨 2:00 回家時(shí)的動(dòng)畫(huà)進(jìn)行修改。

添加更改動(dòng)物名稱和兒童如何稱呼的功能。

修復(fù)了多個(gè)事件連續(xù)發(fā)生時(shí)，因孩子的分娩事件而無(wú)法繼續(xù)游戲的問(wèn)題。
修復(fù)了從雞小屋里出來(lái)時(shí)，無(wú)法切換加載畫(huà)面的問(wèn)題
修復(fù)了在蘑菇節(jié)期間，在特定的區(qū)域，改變了相機(jī)的距離后，無(wú)法拾取蘑菇的問(wèn)題。
修復(fù)了在損壞的設(shè)施前，反復(fù)按 A 鍵的同時(shí)移動(dòng)，造成無(wú)法使用A鍵進(jìn)行拾取等操作的問(wèn)題。
修復(fù)了向尼爾（ニール）/ 藍(lán)菊（フェリシア）告白或求婚物品時(shí)，事件會(huì)卡住的錯(cuò)誤。
修復(fù)了其他一些小問(wèn)題。

這次的更新是以動(dòng)畫(huà)演出為中心的強(qiáng)化，追加了活動(dòng)及居民角色行為等方面的修改。

●關(guān)于今后更新內(nèi)容的進(jìn)展和報(bào)告
以下項(xiàng)目計(jì)劃于 7 月底左右更新。
【“更新數(shù)據(jù)Ver.1.0.7”的預(yù)定項(xiàng)目】
加強(qiáng)街道發(fā)展時(shí)的動(dòng)畫(huà)演出。
增加居民在談話中的反應(yīng)（表情/動(dòng)作）。

希望今后大家能夠繼續(xù)支持《牧場(chǎng)物語(yǔ) 橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》。
――《牧場(chǎng)物語(yǔ) 橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》制作人　武村大

截至本文發(fā)布，由世嘉代理發(fā)行的亞洲版（港版）《牧場(chǎng)物語(yǔ) 橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》仍未更新 Ver 1.0.5。

附：來(lái)自《牧場(chǎng)物語(yǔ) 橄欖鎮(zhèn)與希望的大地》制作人的信 第五回 原文

『牧場(chǎng)物語(yǔ) オリーブタウンと希望の大地』プロデューサーレター 第五回

牧場(chǎng)主の皆様、『牧場(chǎng)物語(yǔ) オリーフ?タウンと希望の大地』をフ?レイして頂き誠(chéng)にありか?とうこ?さ?います。

フ?ロテ?ューサーの武村て?す。

お待たせ致しました。
本日は更新テ?ータVer.1.0.6を配信いたしましたことをこ?報(bào)告申し上け?ます。

●「更新データVer.1.0.6」配信のご報(bào)告

【「更新データVer.1.0.6」対応內(nèi)容】

?街のクエスト達(dá)成時(shí)の演出強(qiáng)化
?道具アップグレード時(shí)の演出強(qiáng)化
?祭りの主催者をわかりやすくする改修
?エッグフェスティバルに1人で參加した際のイベント追加
?食事や釣り等をしている住人に話しかけた際の挙動(dòng)改修
?午前2時(shí)に自宅へ戻るときの演出変更
?どうぶつと子どもの呼び方を変える機(jī)能追加
?複數(shù)のイベントが連続して発生するとき、子どもの出産イベントで進(jìn)行不能になる場(chǎng)合がある不具合の修正
?とり小屋から出るとき、ロード畫(huà)面が切り替わらない場(chǎng)合がある不具合の修正
?きのこ祭り中、特定のエリアで、カメラの距離を変更したあとにきのこを拾うと進(jìn)行不能になる
?放牧中、小屋に戻る直前のどうぶつを世話すると、進(jìn)行不能になる不具合の修正
?ゲーム起動(dòng)時(shí)、コントローラーが未接続の狀態(tài)で進(jìn)行不能になる不具合の修正
?壊れた施設(shè)の前で、Aボタンを連打したまま移動(dòng)すると、Aボタンを使った拾う等の操作ができなくなる不具合の修正
?ニール/フェリシアに告白またはプロポーズ用アイテムを渡した際にイベントが進(jìn)まなくなる不具合の修正?その他軽微な不具合の修正

※詳細(xì)は別途「更新テ?ータの配信」に関する記事をこ?確認(rèn)くた?さい。

今回の更新て?は演出面の強(qiáng)化を中心に、
イベント追加や住人キャラクター挙動(dòng)などの改修をいたしました。

●今後の更新內(nèi)容に関しての進(jìn)捗とご報(bào)告

次回、7月末頃の更新を予定しております対応項(xiàng)目は以下となります。

【「更新データVer.1.0.7」対応予定項(xiàng)目】

?街が発展する際の演出強(qiáng)化
?會(huì)話時(shí)、住人の反応を追加（表情?動(dòng)き）

今後とも「牧場(chǎng)物語(yǔ) オリーブタウンと希望の大地」を宜しくお願(yuàn)い致します。

『牧場(chǎng)物語(yǔ) オリーブタウンと希望の大地』プロデューサー　武村大