《人月神話》譯文修訂明細(xì)（1）-讀者可以對(duì)照修改
《人月神話》譯文修訂明細(xì)（2）-讀者可以對(duì)照修改
《人月神話》譯文修訂明細(xì)（3）-讀者可以對(duì)照修改
《人月神話》譯文修訂明細(xì)（4）-讀者可以對(duì)照修改
《人月神話》譯文修訂明細(xì)（5）-讀者可以對(duì)照修改
《人月神話》譯文修訂明細(xì)（6）-讀者可以對(duì)照修改
《人月神話》譯文修訂明細(xì)（7）-讀者可以對(duì)照修改

《人月神話》譯文修訂如下，讀者可以對(duì)照自己手上的書修改。相關(guān)閱讀這回真要?jiǎng)拥蹲?征集《人月神話》中譯本的翻譯修正>>第四章 貴族制、民主制和系統(tǒng)設(shè)計(jì)（續(xù)）原譯文

少數(shù)的結(jié)構(gòu)師

修訂譯文

少數(shù)的架構(gòu)師

說明

以下“結(jié)構(gòu)師”均改為“結(jié)構(gòu)師”

******

原譯文

生命周期比那些

修訂譯文

生命周期必須比那些

******

原譯文

這實(shí)際上是一種無須任何歉意的貴族專制統(tǒng)治

修訂譯文

無需為這樣的貴族制道歉

******

原譯文

外部技術(shù)說明

修訂譯文

外部規(guī)約

說明

以下均照此修改

******

原譯文

并不比具體設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)更富有創(chuàng)造性

修訂譯文

并不比實(shí)現(xiàn)的設(shè)計(jì)工作更富有創(chuàng)造性

******

原譯文

給定體系結(jié)構(gòu)下

修訂譯文

給定架構(gòu)下

說明

以下“體系結(jié)構(gòu)”均改為“架構(gòu)”

******

原譯文

一樣的創(chuàng)造性、一樣新的思路和卓越的才華

修訂譯文

一樣多的創(chuàng)意設(shè)計(jì)、新想法和技術(shù)才華

******

原譯文

形式嚴(yán)格的歌劇

修訂譯文

形式嚴(yán)格的康塔塔

說明

誤譯。巴赫沒有寫過歌?。∣pera）。Cantata，一般取音譯，康塔塔。意譯，清唱套曲。

******

原譯文

System/360 Model 30預(yù)算上的限制，完全獲益于Model 75的體系結(jié)構(gòu)

修訂譯文

System/360 Model 30預(yù)算上的限制，對(duì)Model 75的架構(gòu)非常有益

說明

譯反了。原文be beneficial for，有益于。受益于：benefit from。

******

原譯文

所有的時(shí)間和精力

修訂譯文

所有的精力

******

原譯文

實(shí)現(xiàn)人員應(yīng)該做什么

修訂譯文

實(shí)現(xiàn)人員做什么

******

原譯文

我和體系結(jié)構(gòu)經(jīng)理、程序?qū)崿F(xiàn)經(jīng)理一起

修訂譯文

我和架構(gòu)經(jīng)理、控制程序?qū)崿F(xiàn)經(jīng)理一起

******

原譯文

體系結(jié)構(gòu)經(jīng)理?yè)碛?0名優(yōu)秀的員工

修訂譯文

架構(gòu)經(jīng)理?yè)碛?0名優(yōu)秀的手下

******

原譯文

編寫規(guī)格說明

修訂譯文

編寫規(guī)約

說明

以下“規(guī)格說明”均改為“規(guī)約”

******

原譯文

需要10個(gè)月

修訂譯文

需要十個(gè)月

******

原譯文

多了3個(gè)月

修訂譯文

多了三個(gè)月

******

原譯文

程序?qū)崿F(xiàn)經(jīng)理?yè)碛?50名編程人員

修訂譯文

控制程序經(jīng)理?yè)碛?50名手下

******

原譯文

在體系結(jié)構(gòu)隊(duì)伍的協(xié)助下

修訂譯文

在架構(gòu)團(tuán)隊(duì)的協(xié)調(diào)下

******

原譯文

體系結(jié)構(gòu)經(jīng)理的反應(yīng)

修訂譯文

架構(gòu)經(jīng)理的回應(yīng)

******

原譯文

讓程序?qū)崿F(xiàn)團(tuán)隊(duì)來負(fù)責(zé)

修訂譯文

讓控制程序團(tuán)隊(duì)來負(fù)責(zé)

******

原譯文

質(zhì)量更加低劣

修訂譯文

質(zhì)量要差很多

******

原譯文

分派給了程序?qū)崿F(xiàn)隊(duì)伍

修訂譯文

分派給了控制程序團(tuán)隊(duì)

******

原譯文

至少增加了一年

修訂譯文

增加了一年

******

原譯文

參與工作的愿望

修訂譯文

參與工作的誘惑

******

原譯文

我想強(qiáng)調(diào)的

修訂譯文

我想揭示的

******

原譯文

編程人員提出

修訂譯文

實(shí)現(xiàn)人員提出

******

原譯文

剝奪了編程人員

修訂譯文

剝奪了實(shí)現(xiàn)人員

******

原譯文

當(dāng)體系結(jié)構(gòu)團(tuán)隊(duì)緩慢工作時(shí)，很多編程人員只能空閑地坐著等待。

修訂譯文

很多實(shí)現(xiàn)人員不得不閑坐著，等待規(guī)約通過架構(gòu)團(tuán)隊(duì)的狹窄漏斗

******

原譯文

具體實(shí)現(xiàn)中

修訂譯文

實(shí)現(xiàn)時(shí)

******

原譯文

因?yàn)橐?guī)范化而得到增強(qiáng)，整個(gè)產(chǎn)品也一樣

修訂譯文

因?yàn)榧o(jì)律而得到增強(qiáng)，整個(gè)產(chǎn)品肯定會(huì)更好

******

原譯文

才雇用編程實(shí)現(xiàn)人員

修訂譯文

才雇用實(shí)現(xiàn)人員

******

原譯文

節(jié)奏非?？?/span>

修訂譯文

節(jié)奏更快

******

原譯文

三個(gè)獨(dú)立的階段：體系結(jié)構(gòu)(architecture)、設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)(implementation)和物理實(shí)現(xiàn)(realization)。

修訂譯文

三個(gè)獨(dú)立的階段：架構(gòu)、實(shí)現(xiàn)和實(shí)施。

******

原譯文

一旦設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)人員有了

修訂譯文

一旦實(shí)現(xiàn)人員有了

******

原譯文

在物理實(shí)現(xiàn)階段

修訂譯文

在實(shí)施層面

******

原譯文

與體系結(jié)構(gòu)及設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)并行進(jìn)行。

修訂譯文

與架構(gòu)及實(shí)現(xiàn)并行進(jìn)行。

******

原譯文

在編程系統(tǒng)的設(shè)計(jì)中，這個(gè)原理同樣適用。外部說明編寫完成之前，設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)人員有很多事情可以做

修訂譯文

編程系統(tǒng)設(shè)計(jì)也是如此。遠(yuǎn)在外部規(guī)約編寫完成之前，實(shí)現(xiàn)人員就有很多事情可以做

******

原譯文

首先，必須設(shè)定良好定義的時(shí)間和空間目標(biāo)

修訂譯文

他必須有定義明確的時(shí)間和空間目標(biāo)

******

原譯文

了解產(chǎn)品運(yùn)行的平臺(tái)配置。接著，他可以

修訂譯文

了解產(chǎn)品運(yùn)行的系統(tǒng)配置。然后，他可以

******

原譯文

。另外，設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)人員還需要花費(fèi)一些時(shí)間與體系結(jié)構(gòu)師進(jìn)行溝通。

修訂譯文

，還需要花費(fèi)一些時(shí)間與架構(gòu)師溝通。

******

原譯文

在物理實(shí)現(xiàn)階段

修訂譯文

在實(shí)施層面

******

原譯文

則在庫(kù)的調(diào)整

修訂譯文

則在子程序約定

******

原譯文

只反映唯一的設(shè)計(jì)理念

修訂譯文

只反映單一的哲學(xué)

******

原譯文

用戶所見的技術(shù)說明來自

修訂譯文

用戶所見的規(guī)約應(yīng)來自

******

原譯文

分成體系結(jié)構(gòu)、設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)和物理實(shí)現(xiàn)

修訂譯文

分成架構(gòu)、實(shí)現(xiàn)和實(shí)施

******

原譯文

意味著該開發(fā)模式下的系統(tǒng)需要更長(zhǎng)的時(shí)間來創(chuàng)建。

修訂譯文

意味著系統(tǒng)需要更長(zhǎng)的時(shí)間來建造。

******

原譯文

同工作廣泛的水平分割相比，垂直劃分從根本上大大減少了工作量

修訂譯文

實(shí)際上，垂直勞動(dòng)分工大大減少了廣泛的水平勞動(dòng)分工

******

第5章 第二系統(tǒng)效應(yīng)

原譯文

畫蛇添足

修訂譯文

第二系統(tǒng)效應(yīng)

說明

標(biāo)題原文The Second-System Effect，這是作者提出的一個(gè)重要概念，在文中多處提到，因此標(biāo)題翻譯改回對(duì)應(yīng)原文。

??