1

1945.3.18

USS Indianapolis（CA-35）

北太平洋

? ? ? ?“印第安納波利斯”號(hào)重型巡洋艦上，防空機(jī)槍組的空域搜尋員大聲喊叫著：“Judy！在左舷！已經(jīng)很近了！”????????????

? ? ?? 那是一架日本俯沖轟炸機(jī)——“Judy“——進(jìn)行了它在那一天的第三次轉(zhuǎn)向。【這里的Judy和上文的應(yīng)該都是船員對(duì)日軍轟炸機(jī)的稱呼，之后將翻譯為日軍飛機(jī)】飛機(jī)從一片云層中俯沖而下，它那長長的、光滑的艙蓋在仿佛經(jīng)過過濾的晨光中柔和地閃爍著。

? ? ? ?在巡洋艦艦橋上，查爾斯·麥克維上尉正掌控著作戰(zhàn)形勢(shì)，雷蒙德·斯普魯恩斯上將在他的高橋椅【high bridge chair，大概就是那種能轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的椅子】上追蹤著行動(dòng)。這兩人都穿著卡其色襯衫，沒有打領(lǐng)帶，戴著軟衛(wèi)戍帽。通過翼橋，現(xiàn)年46歲的麥克維可以看到該次作戰(zhàn)艦隊(duì)的船只圍繞著印地形成了一個(gè)大致呈圓形的戰(zhàn)斗環(huán)，船首沿著同一條軸線切割著鈷藍(lán)色的海面。最靠近印地航行的是16艘航空母艦，包括邦克山號(hào)【CV-17】、埃塞克斯號(hào)【CV-9】、企業(yè)號(hào)【CV-6】、約克城號(hào)【CV-5】、漢考克號(hào)【CV-19】和富蘭克林號(hào)【CV-13】。在更遠(yuǎn)些的地方，戰(zhàn)列艦和巡洋艦吐著熱氣，整個(gè)作戰(zhàn)艦隊(duì)在一隊(duì)驅(qū)逐艦組成的幕障的掩護(hù)下前進(jìn)。一隊(duì)由大約三十二架飛機(jī)組成的戰(zhàn)斗機(jī)巡邏隊(duì)【CAP，combat air patrol】散開在艦隊(duì)上空。

? ? ? ?印第當(dāng)時(shí)正處于第一戰(zhàn)斗部署，在高級(jí)將領(lǐng)室，所有人都在戰(zhàn)斗崗位就位。司號(hào)員格倫·摩根【Glenn Morgan】站在麥克維旁邊，將耳機(jī)夾在他的耳朵上，正隨時(shí)準(zhǔn)備著接收從船艦周圍的關(guān)鍵戰(zhàn)斗點(diǎn)傳來的數(shù)據(jù)。??????????

? ? ? ?日軍飛機(jī)不斷地來襲，一個(gè)有著黑色羽翼的小點(diǎn)在蒼白的晨曦中不斷膨脹變大。摩根看著它接近，心想它是不是另一個(gè)自殺者。自從萊特灣事件以來，日本人已經(jīng)連續(xù)五個(gè)月將飛機(jī)不斷的撞向美國船只。大多數(shù)人認(rèn)為他們?nèi)钳傋?。而摩根迫切地想知道：是怎樣的瘋子才?huì)故意撞到船上？

? ? ? ?日軍飛機(jī)疾駛而來，它的引擎呼嘯著，穿過印地左舷的橫梁，朝著她船頭所指的行進(jìn)方向上一個(gè)更加鮮嫩多汁的獵物——邦克山號(hào)航母飛去。印地20毫米口徑的防空炮在槍管與飛機(jī)的飛行軌跡間劃出一道道弧形的彈道，隨著斷斷續(xù)續(xù)的槍聲在空中炸裂出一朵朵黑色的爆米花。但是日軍飛機(jī)安然無恙地穿過了高射炮的彈幕。飛行員釋放的炸彈呼嘯著接近邦克山號(hào)，但是沒打中，炸彈炸開了船尾的海面。航母即刻還擊，迅速用高射炮炮擊飛機(jī)。摩根看著轟炸機(jī)變成了一塊殘骸，最終落入海中。

? ? ? ? 那一天是“L-14 Day”【估計(jì)是launch-14的縮寫，未找到相關(guān)資料】，距離美國在沖繩登陸還有兩周。第58特遣部隊(duì)在裕仁天皇家門口機(jī)動(dòng)部署在位于日本最南端的一個(gè)小島，九州島的一百英里外。九州是一個(gè)有著神圣的佛塔與活火山的地方，也是日本海軍兵工廠和佐世保造船廠的所在地，同時(shí)也是長崎市主要的鋼鐵和武器工廠的所在地。???????????

? ? ???到目前為止，日本帝國空軍對(duì)58特遣部隊(duì)的反擊非常激烈。襲擊發(fā)展得如此迅速，以至于美國特遣部隊(duì)的雷達(dá)幾乎沒有發(fā)出任何警告，敵機(jī)就似乎從云層中不斷地催生出來。艦隊(duì)的近距屏障——快速，靈活的驅(qū)逐艦護(hù)衛(wèi)艦隊(duì)的目擊，往往是艦隊(duì)遭受威脅的第一個(gè)跡象。一天前，日本轟炸機(jī)襲擊了三艘航母，但機(jī)組人員得以修補(bǔ)那些破洞以使得他們的飛機(jī)能夠繼續(xù) 完成飛行。

? ? ? ?對(duì)于印第安納波利斯號(hào)上的海員們來說，擊落單飛的飛機(jī)已經(jīng)成為一項(xiàng)普通的工作。自從斯普魯恩斯1943年在印地上升起國旗以來，這近千名船員已經(jīng)贏得了八顆戰(zhàn)斗之星，這還不算他們于硫磺島的最后一戰(zhàn)，他們?cè)谀抢镉门趽魩椭顷懙暮＼婈憫?zhàn)隊(duì)清空了海灘。????????????? ?

? ? ? ?由于他的戰(zhàn)斗崗位在艦橋上，21歲的俄克拉荷馬人摩根總是處在平靜的風(fēng)暴眼中。麥克維上尉和斯普魯恩斯上將領(lǐng)導(dǎo)著一座安靜的艦橋，而不像以前的船長埃納爾·約翰尼姆·約翰遜上尉【Captain Einar “Johnny“ Johnson】，他是一個(gè)經(jīng)常大聲、愉快地咒罵的矮腳軍官。???????????

? ? ? ?摩根很喜歡約翰遜，但他對(duì)麥克維不太信任。麥克維在11月就任新艦長。當(dāng)然，他剛剛在所羅門群島的戰(zhàn)火中贏得了一枚銀星勛章，但摩根仍然覺得麥克維知道的不多，而且?guī)е湫皖I(lǐng)導(dǎo)者的眼神和白速得牙膏包裝上那樣的微笑，艦長也顯得有點(diǎn)勢(shì)利。也有流言蜚語傳出他和一個(gè)電影明星約會(huì)并迎娶了一位公主。

? ? ? ?天亮了。北太平洋的春天，橋上的空氣帶著咸味卻十分涼爽。摩根靜靜地看著航母群進(jìn)攻，一陣陣的截?fù)艄ハ蛭挥诰胖輸橙丝哲娀氐娘w機(jī)。飛機(jī)一架一架起飛，而后成群結(jié)隊(duì)地向遠(yuǎn)處的地平線飛去，它們的螺旋槳發(fā)出低沉的嗡嗡聲，就像毒蜂。

? ? ? ?一天中，麥克維每隔一段時(shí)間都會(huì)查看硫磺島的行動(dòng)報(bào)告。文書軍士，二等兵維克·巴克特【Vic Buckett】已經(jīng)打印好了這份報(bào)告以供他簽字。在硫磺島上部署的部隊(duì)的規(guī)模和力量代表了美國海軍實(shí)力的頂峰。巴克特記錄了從2月中旬開始對(duì)該島的轟炸以及天氣：大雨為水面艦隊(duì)提供了極好的掩護(hù)，但卻讓飛行員們感到不爽。不過，到了2月19日，登陸當(dāng)天，高壓系統(tǒng)已經(jīng)把狂風(fēng)趕跑，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)在藍(lán)天下隨著北風(fēng)緩緩上岸。

? ? ? ?麥克維仍記得當(dāng)時(shí)看到數(shù)百艘登陸艇向海灘進(jìn)攻。他的水手們排成一排，大聲喊道：“伙計(jì)們，讓他們嘗嘗地獄吧！”印第安納波利斯號(hào)按照斯普魯恩斯的命令停在離岸幾千碼處，用更多的沿岸炮擊來支持登陸和隨后的步兵戰(zhàn)斗，這在隨后的行動(dòng)報(bào)告中顯示了細(xì)節(jié)。但報(bào)告沒有說明的是，岸上的戰(zhàn)斗是如何陷入混亂的：海軍陸戰(zhàn)隊(duì)陷入泥濘的火山灰中，被重型機(jī)關(guān)槍掃射；它也無法顯示那些咸水牛仔【saltwater cowboys，大概是美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的別稱】在把星條旗插在能夠俯瞰美國進(jìn)攻艦隊(duì)全景的折缽山【硫磺島南部死火山，著名的折缽山戰(zhàn)役】上的那一刻。

? ? ? ?麥克維清楚地記得那一刻：整個(gè)艦隊(duì)吹響號(hào)角，敲響船鐘，水手們歡呼鼓掌，揮舞著他們的帽子。一些人說，當(dāng)他們看到國旗升起時(shí)，他們不由得想到了——十分肯定的，在不久之后，他們就能回到他們的母親、情人和他們的老美國【the good old U.S.A.】身邊。

? ? ? ?船長繼續(xù)翻閱厚厚的一沓書頁。報(bào)告指出，印第安納波利斯在硫磺島沒有人員傷亡，她的船員表現(xiàn)出色。船長滿意地在文件上潦草地寫下了他慣常的簽名：Chas. B. McVay, III.

? ? ? ?當(dāng)天晚些時(shí)候，海軍上將雷蒙德·斯普魯恩斯從指揮區(qū)【flag quarters】出來，繞著船首或船首后方的上層建筑【即水兵宿舍】轉(zhuǎn)一圈，完成每天的例常散步。海軍上將苗條而皮膚黝黑，流露出平靜的氣息，但他那明亮的藍(lán)眼睛卻暗含著內(nèi)心的湍流。58歲時(shí)，斯普魯恩斯似乎是用了他畢生的精力來發(fā)泄自己的緊張情緒進(jìn)行體育鍛煉，而且通常是拖得下級(jí)軍官喘不過氣來。有時(shí)他穿卡其色褲子，而有時(shí)穿短褲和T恤衫。還有一次，他的幕僚長在馬紹爾群島給家里寫信說，斯普魯恩斯甚至“穿了一條全新的花里胡哨的夏威夷泳褲出來?！?/p>

? ? ? ?這一次，斯普魯恩斯獨(dú)自一人沿著左舷向前走去，途經(jīng)1號(hào)炮塔。印第的船員習(xí)慣了他的散步，當(dāng)他經(jīng)過正在擦亮黃銅、上油漆和擦洗甲板的水手們時(shí)，他們恭敬地點(diǎn)頭問候他——“長官”或“上將”。他并不要求他們突然向他敬禮。這是一艘戰(zhàn)艦，不是停泊檢查。雖然斯普魯恩斯堅(jiān)持效率，但他討厭指揮官在有重要工作要做時(shí)，用麻煩的條例步驟給士兵們?cè)黾迂?fù)擔(dān)。在一些船只上，海軍上將官員和該船的船員之間關(guān)系緊張，這些官員被視為特權(quán)入侵者，他們讓普通船員做了更多額外的工作。但印第安納波利斯號(hào)上沒有。斯普魯恩斯和保守的麥克維相處得很好，就像他和個(gè)人色彩更豐富的約翰遜船長一樣。他知道麥克維是一個(gè)相當(dāng)難對(duì)付的海軍上將——查爾斯麥克維【Charles B. McVay, Jr.】，一個(gè)美西戰(zhàn)爭的老兵的兒子。

? ? ? ?如今，斯普魯恩斯不滿足于只攻打九州的機(jī)場。他還準(zhǔn)備襲擊本州島的吳港海軍基地。在那里，敵人剩余的水面艦隊(duì)中有一部分尚在拋錨狀態(tài)。有些人認(rèn)為這樣的戰(zhàn)術(shù)過激，但斯普魯恩斯因此而名聲大噪。一位助手曾經(jīng)反對(duì)他“用巨錘砸核桃”的做法。而斯普魯恩斯只是透過他的眼鏡看了看，說：“羅斯科，這是贏得戰(zhàn)爭的方法。”

? ? ? ?這位海軍上將以鎮(zhèn)定自若著稱，但他認(rèn)為珍珠港的遭襲是一次失敗的糟糕經(jīng)歷并為之跳腳。斯普魯恩斯只向他的妻子和女兒透露了這一點(diǎn)，然后焦急地等待著切斯特·尼米茲上將接任太平洋艦隊(duì)司令。珍珠港事件后，美國太平洋艦隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)層士氣低落。斯普魯恩斯預(yù)感到尼米茲會(huì)注入一些他們所急需的興奮劑，他是對(duì)的。尼米茲表現(xiàn)得勇敢、進(jìn)取、自信。太平洋艦隊(duì)精力充沛，開始出動(dòng)反擊。

? ? ? ? 斯普魯恩斯到達(dá)前甲板時(shí)很高興，他向右拐去，從八英寸的槍管下經(jīng)過。海風(fēng)吹皺了他的卡其褲，使他冷靜下來。當(dāng)他穿過船頭時(shí)，他看見一對(duì)水手坐在船舷附近。他們戴著紙杯帽【Dixie cup hat，美國海軍帽經(jīng)典款】，穿著夏布襯衫，工作服由于太陽和船用洗滌劑的結(jié)合而褪成了近乎天藍(lán)的顏色。斯普魯恩斯看到兩個(gè)人中較年輕的水兵右手打著石膏。一些奇怪的東西從石膏板頂部突出，看起來像一截電線。海軍上將經(jīng)過這些人，又向右轉(zhuǎn)一圈，沿著右舷的欄桿向船尾走去。???????

? ? ? ?1942年6月，斯普魯恩斯在中途島成功策劃了一場美國式勝利的突襲行動(dòng)之后，尼米茲盯上了他，并任命他為太平洋艦隊(duì)副司令。斯普魯恩斯很快主持了一系列的“第一次”：海軍歷史上第一次夜間航母著陸；第一次建立了戰(zhàn)斗中飛行員的輪換制度；第一次意識(shí)到向西推進(jìn)日本需要建立戰(zhàn)爭史上最先進(jìn)的后勤設(shè)備。對(duì)斯普魯恩斯來說，為尼米茲工作是一種激勵(lì)。斯普魯恩斯認(rèn)為這位老人是他見過的最優(yōu)秀、最人性化的人物之一。他也是斯普魯恩斯見過的唯一一個(gè)不知道害怕為何物的人。????

? ? ? ? 現(xiàn)在，由于他的艦隊(duì)和日本大陸之間只剩下沖繩島，斯普魯恩斯認(rèn)為沒有理由改變他的壓倒性武力原則。一場猛烈的對(duì)沖繩海岸的炮擊將要開始，而印第安納波利斯就在其中。登陸部隊(duì)的規(guī)模僅次于諾曼底登陸日。與此同時(shí)，在歐洲的納粹分子的逃亡行動(dòng)，在緬甸的英軍的行動(dòng)，以及道格拉斯·麥克阿瑟將軍的影響力使得斯普魯恩斯與海軍部長詹姆斯·福雷斯塔達(dá)成一致，被他的虛榮心所驅(qū)動(dòng)著迅速地奪回了菲律賓。太平洋戰(zhàn)爭的結(jié)束似乎就在地平線上。???????

? ? ? ?斯普魯恩斯把前面的上層建筑繞了一整圈，又到了船頭，兩個(gè)水手一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里。他對(duì)那個(gè)年輕人手上奇怪的模具感到好奇，便繞道走了過去。他們正閑著，于是這些人跳起來向他們敬禮。斯普魯恩斯瞥了一眼印在年輕人襯衫上的名字?！?塞拉亞，是嗎？”????????????? ?

? ? ? ?“是的，先生。阿道夫·塞拉亞，先生。”???????

? ? ?? 塞拉亞，今年17歲，他自亞利桑那州佛羅倫薩的沙漠小鎮(zhèn)加入了海軍。他在船上檢查了無數(shù)多的黃銅器件，也觀察斯普魯恩斯散了將近一年的步。但塞拉亞從未和他說話，他有點(diǎn)緊張。?????????????

? ? ? ? 斯普魯恩斯朝塞拉亞的手點(diǎn)了點(diǎn)頭：“發(fā)生了什么事？”??????

? ? ? ? “手受傷了，先生。”塞拉亞瞥了一眼他的朋友，一等水兵邁克·奎休斯，他把他的嘴唇抿成一條細(xì)線，以保持微笑。他知道塞拉亞希望上將不會(huì)問他是怎么弄斷手的。

? ? ? ? 經(jīng)過仔細(xì)觀察，斯普魯恩斯可以看到，這根金屬絲大約是一個(gè)普通衣架的尺寸，起始于小伙子的拇指。它比石膏模突出了8英寸，最后收束成了一個(gè)環(huán)，與天線沒什么兩樣。???????????

? ? ? ?斯普魯恩斯對(duì)上了塞拉亞的目光，笑道：“你就用那玩意兒去挑你的東京玫瑰？”?

? ? ? ?塞拉瓦搖搖頭，笑了?！安?，先生?！? ? ? ?

? ? ?? 海軍上將又笑了，然后轉(zhuǎn)過身，繼續(xù)向右舷走去。?????????

? ? ?? 當(dāng)晚，斯普魯恩斯收到了海軍上將馬克·米切爾【Marc Mitscher】對(duì)日本本土空襲的最新消息。米切爾指揮的快速航母部隊(duì)被稱為58特遣部隊(duì)。直到最后一天，他的飛行員在九州上空的纏斗中擊落了102名敵機(jī)飛行員，并在地面上又摧毀了275架飛機(jī)。戰(zhàn)斗CAP，或者說戰(zhàn)斗空中巡邏隊(duì)，在特遣部隊(duì)上空擊落了十幾架飛機(jī)，防空炮兵又擊落了21架。敵人設(shè)法擊中了約克城號(hào)和企業(yè)號(hào)兩艘美國航母，但約克城號(hào)的損失很小，擊中企業(yè)號(hào)的炸彈則未能引爆。????????????? ??

? ? ? ?此時(shí)，美國出動(dòng)的飛機(jī)帶來了額外的發(fā)現(xiàn)：在日本海軍基地上空，米切爾的飛行員在港口發(fā)現(xiàn)了“大和”號(hào)戰(zhàn)艦。作為“超級(jí)戰(zhàn)艦”，大和號(hào)能夠同時(shí)打擊多艘敵艦。這艘巨大的戰(zhàn)艦輕盈而結(jié)實(shí)，干舷很低，潛伏在水中，巨大的上層建筑遍布槍炮。到目前為止，她是日本帝國海軍最為危險(xiǎn)的海面威脅，而斯普魯恩斯盼望著讓她沉沒。通過今天和明天對(duì)日本的空中和地面部隊(duì)的打擊，他希望能減輕盟軍在沖繩登陸受到的的阻撓。過去痛苦的經(jīng)歷告訴他，在登陸過程中，他的軍事實(shí)力將完全顯現(xiàn)。