星の王子さま-僕-65

井戸の近くには古い石の壁の廃墟があった。/在水井的附近有段殘缺的古老石壁。

次の日の夕方，飛行機(jī)の修理から戻ってくると，/第二曰的黃昏，我由修飛機(jī)的地方回來(lái)，

遠(yuǎn)くから王子さまがその壁の上に座って，足をぶらぶらさせているのが見(jiàn)えた。/從很遠(yuǎn)就看見(jiàn)小王子坐在那石壁上，擺動(dòng)著雙腳。

何か話しているのが聞こえてきた。/可以聽到小王子似乎在說(shuō)些什么。

「覚えてないの？全然ここじゃないよ。」/“不記得了嗎？完全不是這里啊?！?/p>

別の聲が何か言ったに違いない/無(wú)疑另一個(gè)聲音說(shuō)了些什么

王子さまは言い返していた。/小王子爭(zhēng)辯道。

「そうさ。日付は合っているよ。でも場(chǎng)所はここじゃないんだ?！?“是啊，曰期吻合啊，可是，地點(diǎn)不是在這里。”

僕は壁に向かって歩いていった。/我向著墻壁走去，

相変わらず誰(shuí)の姿も見(jiàn)えなければ，聲も聞こえなかった。/仍然是沒(méi)看能看到別人的身影，也聽不到聲音。

しかし、王子さまはまたこう答えていた。/可是，小王子仍然這樣回答著。

「もちろん、砂の上に，僕の足跡が始まっている所があるよ。/“當(dāng)然。你會(huì)從沙子上，看到我的腳印是從哪里開始的。

そこで待っていてよ。夜になったら行くからさ。」/到那里去等我吧。到了夜里我就去?！?/p>

壁から二十メートルまで近づいたが，まだ誰(shuí)の姿も見(jiàn)えなかった。/雖然我已經(jīng)走到離墻壁20米了，可是仍然沒(méi)有看到任何人的身影。

そして、沈黙の後、王子さまがこう言った。/然后，一陣沉默后，小王子這樣說(shuō)道。

「君の毒は強(qiáng)いの？長(zhǎng)くは苦しまないんだね?！?“你的毒厲害嗎？不會(huì)感到很久的痛苦吧?！?/p>

立ち止まった。心臓がドキドキしたが，まだ何のことか分からない。/我站住了腳步，心臟快速地跳動(dòng)著，雖然不知道發(fā)生了什么。

「さあ、あっちへ行って。僕はここから飛び降りたいの。」/“喂，到那邊去，我想要從這里跳下來(lái)?！?/p>

その時(shí)、壁の下の方に目をやって，驚いて飛び上がった。/那個(gè)時(shí)候，我將視線投向墻壁的下方，吃驚地跳了起來(lái)。

三十秒で人を殺せるあの黃色い蛇が一匹，王子さまに向かって，鎌首（かまくび）を持ち上げていたのだ。/那是一條能在30秒內(nèi)殺人的黃色的蛇，它正向小王子，抬著那鐮刀形的脖子。

拳銃を取り出そうとポケットを，弄（まさぐ）りながら，僕は駆け出した。/我一邊擺弄著口袋，打算取出手槍，一邊跑了出去。

その音を聞いて蛇は，砂の上を流れるように滑らかに滑り，/蛇聽到了我的腳步聲，就像在砂中游動(dòng)一樣平滑地移動(dòng)著，

微かな金屬音を立てながら，石の隙間に入り込んでいった。/發(fā)著微弱的金屬音，進(jìn)入了石縫中。

急いで壁に駆け寄って，僕の大事な王子さまを，かろ落ちで抱き留めた。/我趕緊跑近墻壁，正好將我最重要的小王子，緊緊抱住。

王子さまは雪のように白い顔をしていた。/小王子的臉像雪一樣白。

「いったいどういうことなんだ？蛇と話していただろう？」/“這到底是怎么回事？你在和蛇說(shuō)話對(duì)吧？”

僕は王子さまが，いつも巻いているスカーフを解くと，/我解下小王子，總是圍著的黃色領(lǐng)巾，

こめかみ（太陽(yáng)穴）の辺りを濕らせ，少し水を飲ませてあげた。/用水濕了濕他的太陽(yáng)穴，給他喝了點(diǎn)水。

するとも、何も聞けなくなってしまった。/可是，他仍然什么也沒(méi)有說(shuō)。