八岐大蛇：

神が全知全能

（若神為全知全能）

善なる存在ならば

（全善的存在）

悪は何処から生まれたのだろうか

（則惡又從何而來）

神が悪を見逃し

（若神放任罪惡）

それを滅ぼさないのなら

（不究其過）

果たして、神と呼ばれる資格はあるのだろうか

（則神憑何為神）

終焉の時が今、始まる

（終焉之時，現(xiàn)在開始）

さぁ、戦を始めよう

（啊~！開始戰(zhàn)斗吧）

破壊の限りを盡くそう

（盡情廝殺吧）

?

源賴光：

よくやった

（做的好）

?

鬼切：

ふん、黙れ！

（哼，少廢話）

?

晴明：

結(jié)界は、長く持たないぞ

（結(jié)界撐不了多久）

?

黑晴明：

手を攜えて邪神と戦うことが大儀そのもの

（攜手共戰(zhàn)邪神，此乃大義）

?

煉獄茨木童子：

ははははは！

（哈哈哈哈哈?。?/p>

その口、閉じてやろ

（閉上你的臭嘴）

ん？我が友！

（嗯？摯友?。?/p>

?

鬼王酒吞童子：

今だ、早く！

（趁現(xiàn)在，快動手）

?

鈴鹿御前：

矢を放て！

（放箭）

?

帝釋天：

極楽は心にあり

（極樂于心）

目を閉じよう

（是故閉目）

浄土はそこにある

（可見凈土）

?

八岐大蛇：

そう來なくては

（這才是自由）

大儀をなすべく血を流し

（不義之血為正義而流）

これぞ終焉の時に相応しい序奏

（這才稱得上終焉之時的前奏）

晴明

（晴明）

雲(yún)外鏡の浄化、ご苦労だった

（云外鏡的凈化，辛苦你了）

?

鈴鹿御前：

舵を切れ

（轉(zhuǎn)舵）

?

源賴光：

全軍出陣

（全軍出擊）

?

帝釋天：

共に行こう

（請隨我來）

?

鬼王酒吞童子：

八岐大蛇、お前は何を企んでいる

（八岐大蛇，你到底想干什么）

?

八岐大蛇：

ここは斬神場、千年ほど前

（這里是刑神場，千年前）

高天原が私を裁いた場所だ

（高天原審判我的地方）

これより、八咫鏡に代わり

（今日，我的神格將替代八尺鏡）

私の神格で罪の重さを測ってやろ

（衡量世間罪惡）

世界の罪深さを神々に

（讓眾神看看）

確かめるがいい

（眾生該當(dāng)何罪）

?

晴明：

まさか、高天原が罪人を罰するための神器

（竟然是高天原制裁罪人的神器）

天羽々斬

（天羽羽斬）

?

八岐大蛇：

そうだ

（不錯）

私による審判が始まる

（我的審判即將開始）

私が、挽歌を捧げよう

（就讓我為你們獻(xiàn)上挽歌）

?

阿修羅：

この日を待っていた

（終于等到這一天了）

?

八岐大蛇：

ふんふん、破壊神よ

（哼哼，破壞神?。?/p>

天羽々斬を抜き

（拔出天羽羽斬）

審判をください

（行刑吧）

?

神墮八岐大蛇：

神剣による枷は今をもって解かれた

（神劍的枷鎖現(xiàn)已解封）

終焉の時の始まりだ

（終焉之時開始了）

?

吟唱：

「世の罪を覗く神の小羊よ」

（承擔(dān)世間罪惡，神明的羔羊啊?。?/p>

「彼らに安らぎを與えたまえ」

（懇求賜予他們永世的安寧）

「斷罪者座す時」

（當(dāng)斷罪者登上寶座）

「何人も審判から逃れられない」

（無人能逃離審判）

「どうか罪をお許しください」

（懇請赦免我的罪惡）

?

晴明：

この斬神場は虛像に過ぎない

（這個刑神場不過是幻像）

陰の鏡を奪い返せ

（只要奪回陰面）

審判を止められるはずだ

（就能終止審判）

?

吟唱：

「私は深く嘆き」

（我悲痛惋惜）

「心は灰の如く砕かれる」

（心碎如灰）

「罪人は斷罪の炎に焼かれるであろう」

（罪人會被斷罪之火灼燒）

?

晴明：

星が落ちている

（群星在墜落）

時間がない、儀式を止めなければ

（沒時間了，必須終止儀式）

?

吟唱：

「終焉の時が」

（終焉之刻）

「人々を救いたまえ」

（懇請你拯救世人）

?

黑晴明：

晴明、早く行け！

（晴明，快去）

やつらは私に任せろ！

（它們交給我來對付?。?/p>

?

吟唱：

「神よ」

（神明?。?/p>

「人々に希望を」

（請賜予世人希望）

「永遠(yuǎn)の炎に焼かれぬ救いを」

（救贖世人于永世劫火）

「慈悲深き神よ」

（慈悲為懷的神明?。?/p>

「永遠(yuǎn)の光で照らしたまえ」

（懇請賜予我永世的光輝）

「そうは古き世界を滅ぼす焔光なり」

（化作毀滅舊世的焰光吧?。?/p>

?

晴明：

今だ

（就是現(xiàn)在）

?

神墮八岐大蛇：

おっ？幻術(shù)か、面白い

（哦？原來是幻術(shù)，真是有趣）

?

帝釋天：

あの人、手加減をしたのか

（他沒有使出全力？）

なぜ

（為什么？）

?

晴明：

邪神、そこまでだ

（邪神，到此為止了）

目覚めよう、雲(yún)外鏡

（蘇醒吧，云外鏡）

?

云外鏡·陽：

やっと、君に會えた、陰

（我終于，又見到你了，陰）

?

云外鏡·陽：

陽、晴明との約束を果たす時だ

（陽，是時候完成我們和晴明的約定了）

?

云外鏡·陰&陽：

この地を守り抜こう

（守護(hù)此地平安無虞）

?

神墮八岐大蛇：

なるほど、さすがは晴明

（原來如此，真不愧是晴明）

破壊神、今回は約束を守ったんだなぁ

（破壞神，這回你倒是守信）

まぁいい、六道の扉が開かれたのだから

（罷了，六道之門已經(jīng)打開）

ふんふん、七悪神、再びこの地に集い

（哼哼，七惡神，再次齊聚于此）

共に日輪を、煉獄へ落とそう

（一起把太陽，拉進(jìn)地獄吧?。?/p>