Ask Pony Flintie

小馬Flintie的問答

翻譯探索的道路上，還請(qǐng)各位多多指教！

——小馬Flintie

網(wǎng)易云音樂：http://music.163.com/m/user/home?id=1325544900

FimTale：https://fimtale.com/u/%E5%B0%8F%E9%A9%ACFlintie

采訪——小馬Flintie的采訪

靈鶻馬尾鳶(以下簡(jiǎn)稱靈鶻)：感謝你的信任與支持，請(qǐng)問一下你什么時(shí)候有時(shí)間？

小馬Flintie：其實(shí)我放假在家都不是很忙，大概會(huì)需要多久啊？

靈鶻：差不多半個(gè)小時(shí)吧。

小馬Flintie：那現(xiàn)在就可以。

靈鶻：那就關(guān)于您譯者生涯的問答開始了。

首先，話不多說，按照國(guó)際慣例，先來簡(jiǎn)單介紹一下你自己吧～如果要保持神秘的話，可以選擇不予回答哦。

小馬Flintie：啊，好的。

啊，天，突然組織不上來語言。

靈鶻：不用緊張，隨便聊聊就行。

小馬Flintie：這里是Flintie, 平時(shí)喜歡聽歌，偶爾做做翻譯，喜歡小馬的一切東西。

靈鶻：請(qǐng)問大佬是什么時(shí)候入的圈呢？

小馬Flintie：應(yīng)該是17年寒假，最初是在玩RA3時(shí)看見一個(gè)叫“神奇膜法小馬”的ID，去搜了一下，然后就一發(fā)不可收拾了。

靈鶻：向紅色警戒3的玩家敬禮——馬迷越共說成立。

靈鶻：還記得是哪一集帶你入坑的嗎？

小馬Flintie：劇集的話，我是從頭挨著看的。

不過最初不算是劇集入坑，應(yīng)該是音樂，入坑早期我聽了好多小馬官曲，以致于在看到劇集的時(shí)候插曲已經(jīng)會(huì)唱了。

靈鶻：請(qǐng)問您從事翻譯多久了？是什么時(shí)候開始您的翻譯之旅的呢？

小馬Flintie：翻譯大概做了三年，最初也是從音樂開始做起的。

最初我是主要活躍在網(wǎng)易云音樂，上傳一些歌詞和翻譯在那邊。

靈鶻：啊～所以是出于對(duì)小馬同人音樂的興趣才走上翻譯之路的嘍。

小馬Flintie：嗯，是的。

靈鶻：小馬Flintie這個(gè)名字很有意思，能給我講講它的來龍去脈嗎？有什么隱藏的寓意？

小馬Flintie：其實(shí)沒有太多的寓意，我在現(xiàn)實(shí)生活中算是一個(gè)很害羞很內(nèi)向的人，我只是希望自己能堅(jiān)強(qiáng)，像一顆打火石在磨礪中發(fā)光。

Flintie 其實(shí)也是flinty 的諧音，或者應(yīng)該說是同音。

靈鶻：祝你也能像燧石一樣堅(jiān)定不移。

小馬Flintie：嗯嗯，謝謝。

靈鶻：您讀過的第一部同人小說是什么？

小馬Flintie：記不太清了，第一部印象比較深的應(yīng)該是在貼吧和博客讀到的《百以四分》，當(dāng)時(shí)讀小說還不多，而且是第一次讀到這種變馬文，可謂刷新了我的世界觀。

整天想著變小馬，哈哈哈。

之后在嘯夜的博客讀得也很多，幾乎逛遍了整個(gè)曙光之森，真的佩服嘯夜。

靈鶻：居然是百分之四，我當(dāng)時(shí)也是在新浪博客上讀到的，在翻完了嘯夜的作品之后⊙▽⊙

小馬Flintie：嗯嗯，確實(shí)很好看。

靈鶻：在您執(zhí)筆翻譯的時(shí)候，有沒有什么作品給你留下了深刻印象呢？

小馬Flintie：這是什么意思呀，是指自己翻譯的文章嗎？

靈鶻：是的，順帶一提，我最喜歡你的《天琴的人類學(xué)》系列。

小馬Flintie：啊，謝謝。

我在Fimfiction 逛得比較多（以致于FimTale 反而看得比較少），平時(shí)看到喜歡的作品都會(huì)收藏起來。

拖久了就容易坑，感覺自己做的都是挺簡(jiǎn)單的東西，不太拿得出手。

靈鶻：好吧~_~你過謙了。

小馬Flintie：具體的作品的話，讓我找一找。是《真正的翅膀》

靈鶻：翻譯風(fēng)格簡(jiǎn)潔而細(xì)膩的小蝶文，讀起來舒適而清爽。

小馬Flintie：是的。

靈鶻：請(qǐng)問你最喜歡的小馬是？

小馬Flintie：是小蝶啦。

靈鶻：哈哈，我還以為會(huì)是天琴吶。

小馬Flintie：天琴也很喜歡啦，我記得很多劇集里面天琴在背景里活蹦亂跳的場(chǎng)景呢，很可愛。

靈鶻：請(qǐng)問你讀過《背景小馬》嗎？

小馬Flintie：讀過，而且深受感動(dòng)。

靈鶻：說起來當(dāng)時(shí)就是讀完這個(gè)太傷感了，然后發(fā)現(xiàn)了寶藏——你的《天琴的人類學(xué)》。

小馬Flintie：啊，謝謝。

《背景小馬》確實(shí)好看，那種冰涼的筆觸，偶爾會(huì)帶給你一絲溫暖。

悲涼中透著哲理，感嘆生的堅(jiān)強(qiáng)。

靈鶻：你有屬于自己的OC嗎？

小馬Flintie：就是我的頭像啦。也只有這一個(gè)OC。

頭像是一位朋友幫畫的，我自己不太會(huì)畫畫，用了幾年了。

靈鶻：能發(fā)一張清晰度高的OC照片嗎？用做本次采訪的封面。

小馬Flintie：啊，好的。

靈鶻：想介紹一下自己OC的設(shè)定嗎？

小馬Flintie：設(shè)定的話……應(yīng)該沒有太多，我理想中想當(dāng)一名旅者，去看廣闊的世界，所以背著鞍包（雖然在這張圖片里沒有體現(xiàn)出來）。

靈鶻：像天馬無畏一樣的冒險(xiǎn)家。

小馬Flintie：也不算冒險(xiǎn)啦，就是到處走走看看，四處旅行。

靈鶻：哦哦，旅行家。

靈鶻：最后你想對(duì)愛馬仕說些什么呢？

小馬Flintie：嘛，快樂是最重要的事，做自己想做的事就好。

靈鶻：有點(diǎn)萍琪派的意思了，祝你一切順利。感謝您對(duì)問答的參與，也衷心祝愿您在翻譯旅程中一帆風(fēng)順，友誼常伴。

小馬Flintie：嘿嘿，謝謝。

幕后花絮：

小馬Flintie：P.S. 我吃派蝶

靈鶻：很少見的CP誒～

小馬Flintie：她們倆的配色在一起看著就很甜很溫暖呀，都是很柔和的顏色。

靈鶻：而且性格互補(bǔ)。

小馬Flintie：是的，而且相互會(huì)體貼。

靈鶻：?jiǎn)柎饘陬A(yù)計(jì)會(huì)在本周六放出，敬請(qǐng)期待。

小馬Flintie：好的，謝謝。

靈鶻：期待《天琴的人類學(xué)》的完結(jié)。

小馬Flintie：嗯嗯，自己這么久半坑半更的，拖了這么久還沒有做完，說實(shí)話都感覺有點(diǎn)對(duì)不起讀者了。

靈鶻：沒關(guān)系噠，保障質(zhì)量才是最好的。

小馬Flintie：嗯嗯。

靈鶻：接下來有什么翻譯計(jì)劃嗎？

小馬Flintie：翻譯計(jì)劃的話，準(zhǔn)備將《人類學(xué)》重新校潤(rùn)一遍，同時(shí)再完成一些之前沒來得及完成的小短篇。

畢竟《人類學(xué)》做了這么久，時(shí)間跨度很大，而且中間還有因?yàn)楦呖嫉耐８?/p>

可能前后出現(xiàn)一些不一致什么的，而且自己的語言風(fēng)格也是會(huì)隨著時(shí)間變化的嘛。

完成之后會(huì)再更新一些小短篇，都是之前收藏了沒來得及做的。

靈鶻：期待ing。

再次感謝你為我們帶來的翻譯作品。

小馬Flintie：嗯嗯，也感謝你。

真正的翅膀

簡(jiǎn)介：她讓父母擔(dān)憂萬分，她讓弟弟怒不可遏，她讓鄰居一頭霧水。但她堅(jiān)定不移，要去找到自己的方式搏擊長(zhǎng)空。背上的翅膀不足以讓她飛翔，她還需要些別的東西——那雙真正讓天馬騰空的翅膀。
CV8426474

壞拉斯蒂婭

簡(jiǎn)介：所有小馬都愛塞拉斯蒂婭，但不是所有小馬都愛露娜，因?yàn)樗?jīng)當(dāng)過壞馬。
塞拉斯蒂婭當(dāng)然不覺得這理所當(dāng)然，但她有計(jì)劃了 —— 她要去干些壞事，而露娜力挽狂瀾，這樣小馬們就會(huì)為她送上她應(yīng)得的的關(guān)心和愛戴啦！
她只要干點(diǎn)壞事就好…… 這哪有什么難的呢？
CV4442174

親愛的塞拉斯蒂婭公主

簡(jiǎn)介：每年，我都會(huì)向公主寫信。因?yàn)槲矣X得她真是太棒啦，我就想成為她那樣的馬。
不知道她會(huì)不會(huì)回復(fù)呢……
CV5163844

森林與早茶

簡(jiǎn)介：在她典雅舒適的小屋旁，在那郁郁蔥蔥的森林間，小蝶享受著一個(gè)寧靜的清晨。

CV5160172

小蝶黑了FimTale

簡(jiǎn)介：小蝶和朋友們黑進(jìn)了這個(gè)網(wǎng)站，然而很快她們就發(fā)現(xiàn)自己陷入了一場(chǎng)存在危機(jī)。
CV11017081

日常

簡(jiǎn)介：這只是一則簡(jiǎn)短的小故事，描寫那匹善良雌駒的日常。不妨跟隨她的腳步，一窺她眼中的世界。
CV11732927

迷茫公主的信

簡(jiǎn)介：改變總是太快，適應(yīng)總是太難。如今，暮暮掌管了太陽和月亮，這份魔力卻給她帶來了意想不到的結(jié)果。當(dāng)大家都在慢慢熟悉這位新領(lǐng)導(dǎo)者時(shí)，有一只小馬卻被嚇壞了，他為何如此？也許，一封給塞拉斯蒂婭的信會(huì)給你答案?！　?/p>

CV12647275

乘氣球，去月球

簡(jiǎn)介：在塞拉斯蒂婭的一生中，她已經(jīng)見識(shí)過了許多事物，每到夕陽，她都會(huì)因往事而黯然神傷。但就算是像她這樣閱歷豐富的小馬，有些事物也會(huì)讓她大吃一驚——比如一只小幼駒最天真的舉止。
CV12159476

天琴的人類學(xué)

簡(jiǎn)介：人類。
事實(shí)還是神話？上古的失落文明還是老舊的民間傳說？
從未有小馬真正見過人類，大多數(shù)甚至連聽都沒聽說過他們。但天琴知道，這些奇妙的生物絕不止于古老傳說，她將找出真相……
或許順帶還會(huì)把她的室友逼瘋。
CV7580335