譯者：

今天開始決定翻譯一些將棋書籍，做這件事主要是看到現(xiàn)有將棋中文資料太少，遂為愛發(fā)電，希望能對(duì)不會(huì)日語的將棋愛好者有所幫助。

我個(gè)人將棋水平不高，云了很多年abema解說但是沒有系統(tǒng)學(xué)過將棋，選擇翻譯本書是參考了群里大佬的意見。本書由面向英語讀者的「HABU'S WORDS」一書加筆而來，內(nèi)容為初心者到有段者的棋譜+羽生老師的分析，開篇比較基礎(chǔ)，后面難度有所上升，受眾為級(jí)位者到有段者。

另外，對(duì)于將棋術(shù)語的漢化，這里采用盡量去假名保留漢字的方式，個(gè)人認(rèn)為有必要的會(huì)加上備注，如果有不懂的地方或者更好的翻譯歡迎指出。

本書資源來自QQ群：將棋愛好會(huì) 213454551

漢化僅供交流學(xué)習(xí)，請(qǐng)勿商用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

第一章 基本方針和形式判斷

1.形式判斷的方法

將棋是詰掉對(duì)方的玉來獲勝的游戲，雖然目的非常單純，但是如何把持好的方向——其具體的方法非常復(fù)雜。

基本的思考方式是，序盤不以詰玉為目的，而是整備自己的攻擊?守備陣型。

這個(gè)階段需要注意的是全體棋駒的活用，應(yīng)對(duì)對(duì)手的動(dòng)作進(jìn)行駒組。

只要有一個(gè)游駒，那就是戰(zhàn)力低下的證明。此外，不能察覺對(duì)手駒組的意圖的話，不管擺出什么好形狀形勢(shì)也不會(huì)變好。

與此相對(duì)，中盤戰(zhàn)可以說是體現(xiàn)具體的成果的地方，例如通過交換駒得，取得進(jìn)攻的位置，攻破敵陣作出龍等等，有多種情況可以納入考量。

序盤某種程度上有確定的形狀（定跡），但是中盤以后要面對(duì)的全是未知的局面，考驗(yàn)的是對(duì)局者的判斷力和決斷力。

要從一個(gè)局面中找到正確的方向，就必須準(zhǔn)確做出現(xiàn)在自己是有利還是不利的形勢(shì)判斷。這有以下四個(gè)基準(zhǔn)：①駒的損得②手番③玉的硬度④駒的效率，以下順次說明：

①駒的損得

指在取得或者交換棋駒的過程中，是賺得還是虧損。能夠無條件取得棋駒的話意義重大。

把駒的價(jià)值從高到低排序?yàn)椋河耧w角金銀桂香步，玉的價(jià)值無限大。

能夠按照金的方式移動(dòng)的棋駒，包含成駒在內(nèi)有五種，價(jià)值由高到低排序?yàn)椋氦冉稹上恪晒稹摄y→金。因?yàn)楸粚?duì)方獲得時(shí)，被獲得步比金對(duì)己方更有利，所以と金的價(jià)值高于金。

②手番

擁有手番的時(shí)候可以下任意一手想下的棋。無論是進(jìn)攻還是防守，都要爭(zhēng)取下出當(dāng)前局面最有效的一手。至于什么是最有效的一手，就要從此開始認(rèn)真考慮。

③玉的硬度

玉的硬度是直接關(guān)乎勝負(fù)的重要因素，不管駒得到什么程度，裸玉總是無法安心開戰(zhàn)的。如果在開戰(zhàn)后想要盡可能多下進(jìn)攻手，那就要在序盤階段做好玉的守備。

一般來說玉由金銀三枚以及靠近玉一側(cè)的桂香步保護(hù)，但也視戰(zhàn)型不同而有所不同。

④駒的效率

棋駒不在合適的位置的話就沒有意義。賺得的駒變成只會(huì)被對(duì)方取回去的駒的話，駒得的優(yōu)勢(shì)就完全喪失了。棋駒是否被有效運(yùn)用也是形勢(shì)判斷的一大要素。

形勢(shì)判斷就是要把以上四個(gè)基準(zhǔn)綜合起來，然而優(yōu)先判斷哪個(gè)基準(zhǔn)要視局面而定，不能一概而論，這也是將棋的魅力之一。

進(jìn)入終盤后，雙方的玉都會(huì)陷入危險(xiǎn)狀況。對(duì)方的玉還有幾手可以詰，自玉還有幾手會(huì)被詰，要時(shí)刻關(guān)注雙方玉將的安全度?危險(xiǎn)度。將棋是將對(duì)方玉詰掉的競(jìng)速游戲，競(jìng)速能夠獲勝的話選擇對(duì)攻，不能的話轉(zhuǎn)為防守是基本的思考方針。

本書將以業(yè)余棋手的實(shí)戰(zhàn)為例，闡述能夠使棋力精進(jìn)的重要思考方式。

(待續(xù)）