牧游社 牧有漢化翻譯

Victoria 3 - Dev Diary #4 – Goods

Wizzington, Game Director Victoria 3

Happy Thursday and welcome back to yet another Victoria 3 dev diary, this time on the subject of Goods! Goods are a core economic feature of Victoria 3, just as they were in previous Victoria games, and come in a wide variety of types. Also, as in previous Victoria games, the manufacturing of Goods (by Pops in Buildings) is how the vast majority of the wealth in Victoria 3 is created.

星期四快樂，歡迎回到維多利亞3的另一篇開發(fā)日志，這次的主題是商品Goods！就像前作那樣，商品是維多利亞3的一個(gè)核心經(jīng)濟(jì)特性，有許許多多的種類。也像前作那樣，商品生產(chǎn)（由建筑內(nèi)的Pop生產(chǎn)）是維多利亞3中財(cái)富最主要的源泉。

Fundamentally, a unit of Goods represent a quantity of a certain type of natural resource, manufactured good or intangible service and come attached with a price tag. This price varies both in base (a single unit of Tanks is pricier than a single unit of Fabric) and in actual market value, as the prices of Goods change depending on supply and demand.

基本來說，一單位的商品代表了一定數(shù)量的特定種類的自然資源、制成品或無形服務(wù)，并且有一個(gè)價(jià)格標(biāo)簽。價(jià)格數(shù)值在基礎(chǔ)值上存在差異（一單位坦克比一單位織物貴），在實(shí)際市場(chǎng)上也有所不同，因?yàn)樯唐返膬r(jià)格由供求影響。

A selection of goods that are bought and sold in the British Market.

一些在英國(guó)市場(chǎng)上買賣的商品。

There are four broad categories of Goods: Staple Goods, Luxury Goods, Industrial Goods and Military Goods. Of these, Staple/Luxury Goods are mainly consumed by Pops, and Industrial/Military Goods are mainly consumed by buildings, but there are no hard rules here - you will find Buildings using Luxury Goods and Pops purchasing Industrial Goods when and where it makes sense for them to do so.

商品有四種大類：日用品、奢侈品、工業(yè)品和軍用品,其中日用品/奢侈品主要是由Pop消費(fèi)的，工業(yè)品/軍用品主要是由建筑消費(fèi)的。不過這里沒什么硬性規(guī)定——只要情景合理，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)建筑在消費(fèi)奢侈品、Pop在消費(fèi)工業(yè)品。

Staple Goods are everyday goods that Pops need to live, such as food to eat, wood to heat their homes, and clothes to wear. Staple Goods tend to be purchased in vast quantities by poor and middle class pops, with richer pops generally eschewing them for luxury variants.

日用品Staple Goods是Pop生活賴以所需的日用商品，比如用于吃的食物、用于取暖的木頭、用于穿的衣服。貧窮和中產(chǎn)階級(jí)的Pop傾向于大量購(gòu)買日用品，更富有的Pop則大多以奢侈的替代品取而代之。

Grain - possibly the most Staple of all Staple Goods!

谷物 – 可能是日用品中的最日用的！

Luxury Goods are the things that Pops do not necessarily need but definitely want, such as fine foods, luxury drinks like Tea and Coffee, or fine clothes made from chinese silk. Luxuries tend to be more profitable to produce than Staple Goods, but depend on having a customer base with money - a poor factory worker isn’t going to be buying a whole lot of mahogany cabinets.

奢侈品Luxury Goods是Pop不一定需要但一定想要的東西，比如高檔食品、像是茶和咖啡那樣的奢侈飲料，或是中國(guó)絲綢制成的精美服裝。奢侈品傾向于比日用品更有利可圖，但這也取決于是否存在有錢的客戶群——一個(gè)貧窮的工廠工人不會(huì)買一大堆紅木櫥柜的。

You can never have too many painted Ming vases, I always say.

我總是說，你的明代花瓶永遠(yuǎn)不夠多。

Industrial Goods are goods such as Iron, Coal, Rubber and Lead whose main purpose is often to be converted into other, more profitable goods. Securing a steady supply of vital Industrial Goods is crucial to Industrialization and growing the GDP of your country.

工業(yè)品Industrial Goods是諸如鐵、煤、橡膠、鉛之類的商品，通常用于制成為其他利潤(rùn)更高的商品。確保重要工業(yè)品的穩(wěn)定供應(yīng)對(duì)于工業(yè)化和你國(guó)家的GDP 增長(zhǎng)至關(guān)重要。

Tools are essential to the operation of many industries.

工具對(duì)于許多產(chǎn)業(yè)的運(yùn)作至關(guān)重要。

Military Goods are goods such as Small Arms, Ammunition and Warships that are used by military buildings to arm and supply the armies and navies of the 19th century nations. The more technologically advanced the army or navy, the more complex (and expensive!) Military Goods they will need.

軍用品Military Goods是諸如槍支、彈藥、戰(zhàn)艦之類的商品，由軍事建筑使用，用來武裝和補(bǔ)給十九世紀(jì)國(guó)家的陸軍和海軍。陸軍和海軍的科技越先進(jìn)，所需的軍用品就越復(fù)雜（也越昂貴?。?/p>

I'm told that soldiers tend to perform better if they're given ammunition for their guns.

我聽說如果給他們的槍支提供彈藥，士兵的表現(xiàn)會(huì)更好。

We'll be returning to the topic of Goods in later dev diaries when discussing related mechanics such as Markets, Pop Needs, Goods Substitution and Cultural Obsessions... but for now, I bid you adieu for a while, as next week Mikael will provide you with a dev diary about something we've been teasing for some time now - Production Methods!

我們會(huì)在后續(xù)的開發(fā)日志回到商品這個(gè)話題上，討論與之相關(guān)的其它機(jī)制，比如市場(chǎng)、Pop需求、商品替代和文化偏好……但是現(xiàn)在，我要和你們告別一段時(shí)間，因?yàn)橄轮軐?huì)由?Mikael為大家撰寫開發(fā)日志，那篇日志的主題我們預(yù)告了有一段時(shí)間了，這就是生產(chǎn)方式Production Methods！

翻譯：Yakuky

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?