【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第四章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【老師】
?
一邊和篠冢聊著小說(shuō),一邊坐電車,一轉(zhuǎn)眼就到了舞浜(位于日本千葉縣浦安市,迪士尼樂園所在地)。我們的話題沒完沒了。
?
篠冢真的很喜歡小說(shuō)。
?
“???已經(jīng)到了吧?新莊,樓下的停車場(chǎng)應(yīng)該是集合場(chǎng)所吧?還有時(shí)間,我們?nèi)ド⒉桨?”
?
“沒關(guān)系……現(xiàn)在的店只有咖啡廳開了吧?我們悠閑地喝茶吧?!?/p>
?
“嗯!看了那邊的exdes之后!”
?
exdes是與舞浜站相鄰的商業(yè)設(shè)施。
?
里面陳列著很多賣迪士尼周邊的商店。
?
我沒去過,交給筱冢吧。
?
準(zhǔn)備去exdes的我們,看見班主任一個(gè)人坐在中央廣場(chǎng)的長(zhǎng)椅上。……帶隊(duì)的老師來(lái)得這么早?
?
老師注意到我們,輕輕地舉起了手。
?
我們走到老師坐的長(zhǎng)椅前,打了個(gè)招呼,老師放下了手中的手機(jī)。
?
“嗯,兩個(gè)人都好早啊?!銈儌z不是打扮得很時(shí)尚嗎?真是的,看得我眼睛都疼了?!?/p>
?
“啊,哈哈,老師是西裝吧?”
?
老師給人一種總是很酷,和學(xué)生保持距離的印象。
?
今天早上感覺有點(diǎn)不一樣?!綍r(shí)很漂亮,但眼神銳利,學(xué)生們都很害怕她。現(xiàn)在給人一種柔和的印象。
?
“啊,不是開玩笑的啊。領(lǐng)隊(duì)是很重要的工作?!?yàn)槟硞€(gè)學(xué)生做了蠢事就得幫他擦屁股。為了那個(gè)時(shí)候。”
?
老師的工作一定很辛苦吧。因?yàn)?,必須要照顧別人?!医^對(duì)勝任不了。
?
老師手里的手機(jī)發(fā)出了“嘭”的一聲通知音?!媸且环N特別可愛的通知音。
?
老師操作著智能手機(jī),看著疑似郵件一樣的東西。
?
眼神似乎很溫柔。
?
也許是注意到了我的視線,老師開口了。
?
“——是從以前的朋友那里來(lái)的?!液湍銈円粯?,在學(xué)生時(shí)代來(lái)這里郊游過?!也挥傻脩涯钇饋?lái)給你們發(fā)了照片。”
?
“那……太好了?”
?
我不知道怎么回答好。只是,老師露出了非常懷念的表情。
?
“話說(shuō)你們終于成為朋友了嗎?……要是覺得不好意思,不說(shuō)也可以。我一看就知道了?!?/p>
?
篠冢瞥了我一眼,回答老師。
?
“哈,是的?!覀兪桥笥?。”
?
沒什么好害羞的。我能和筱冢成為朋友——因?yàn)楹荛_心。
?
“啊,篠冢是我重要的朋友?!?/p>
?
篠冢的臉變紅了。我的臉也很燙,一定連耳朵都變得通紅了吧。
?
老師沒有開玩笑,臉上露出了溫柔的微笑。
?
“那么,今天就盡情享受吧。責(zé)任由我們老師來(lái)承擔(dān)?!銈冞^去的傷也許不會(huì)消失,但請(qǐng)留下你們的回憶。如果有傷口之類的回憶的話,就包藏起來(lái)。和重要的人在一起的話就會(huì)忘記。高中生的現(xiàn)在,這個(gè)時(shí)刻,這個(gè)瞬間是有限的。竭盡全力創(chuàng)造回憶?!?,對(duì)不起,無(wú)意中說(shuō)了出來(lái)……看,你們,是不是在看exdes?去吧?!?/p>
?
老師知道我們的過去。老師也理解過去的傷不會(huì)消失。
?
盡管如此,我覺得她在背后支持著我們前進(jìn)。
?
原來(lái)如此,我——是被好老師眷顧了。
?
筱冢不知為何熱淚盈眶。也許是意外的脆弱吧。……啊,我還不認(rèn)識(shí)筱冢。我還想知道更多小說(shuō)以外的事情。因?yàn)槭桥笥阉韵脒M(jìn)一步縮短距離。
?
那一瞬間,我坦率地這么想。
?
“好的!啊,謝謝你!”
?
“……老師也請(qǐng)好好享受?!?/p>
?
老師好像已經(jīng)結(jié)束了,揮動(dòng)著手,再次看著手機(jī)屏幕。
?
——老師重要的人是什么樣的人呢?什么時(shí)候問問看……。
?
我們行禮后離開了那個(gè)地方。
?
***************
?
“老師的朋友是什么樣的人呢?一定像老師一樣帥吧?”
?
“我不知道,但一定是個(gè)好人吧。”
?
“朋友啊,剛進(jìn)學(xué)校的時(shí)候做夢(mèng)也沒想到會(huì)和新莊成為朋友?!?/p>
?
“完全沒錯(cuò)。我還記得筱冢總是皺著眉頭,一本正經(jīng)的不良少年,讓我很吃驚?!?/p>
?
“……即使是新莊,你那虛偽的笑容也讓人惡心?!?/p>
?
我們完全沒有關(guān)系。
?
在博美子事件被發(fā)現(xiàn)之前,也沒有和她說(shuō)話過。
?
我記得曾經(jīng)被威嚇過。
?
“是啊,因?yàn)檎l(shuí)都不相信?!?/p>
?
“……嗯,吶,現(xiàn)在也……不,沒什么?!?/p>
?
筱冢的臉映在還沒有開店的店的玻璃上,稍微有些不安。
?
沒錯(cuò),過去的傷是無(wú)法治愈的。我們都互相理解。
?
盡管如此——
?
我透過玻璃向篠冢微笑。
?
“雖然不能說(shuō)……我已經(jīng)沒關(guān)系了……但我不會(huì)也不可能背叛朋友……如果是筱冢的話……”
?
“啊哈哈,我……雖然我也不能說(shuō)沒關(guān)系,不過,和新莊一起的話一定沒問題!因?yàn)椤覀冸m然看不見,但一定是有什么連在一起的。——咦?總覺得有點(diǎn)不好意思了!?”
?
“啊,出了奇怪的汗?!?/p>
?
篠冢帶著不安的表情說(shuō)。
?
“喂,喂,那邊有家米奇店,去看看吧!從外面也能看到布偶哦!”
?
這么說(shuō)來(lái),篠冢的語(yǔ)氣一直很柔和。
?
我不會(huì)勉強(qiáng)地指出這一點(diǎn),而是和自然的篠冢一起走。
?
“……話說(shuō)回來(lái),那只老鼠是什么人?有種奇妙的魄力和壓迫感……迪士尼也只有一只吧?里面的人好像也很辛苦啊?!?/p>
?
腳步輕快的篠冢瞪著我。
?
——總覺得好懷念啊。明明是最近的事。
?
“我說(shuō)它不是老鼠??!米奇是迪斯尼之王!迪士尼是夢(mèng)幻之國(guó),所以米奇是真實(shí)存在的!因?yàn)槔锩鏇]有人!”
?
“啊,啊,那就對(duì)不起了?!冒?,他……是只有一只的特別的存在。那就要努力在園內(nèi)找到了。”
?
“嗯,知道了就好了。必須要拍張照。啊,對(duì)了……啊,是啊,難得來(lái)一次,那么。不如一起拍張照片……怎么樣?”
?
篠冢指著米奇店抱歉地對(duì)我說(shuō)。
?
非常能理解那種客氣的心情。
?
……沒關(guān)系,那種心情,只要我理解就可以了。
?
回憶留在心中。
?
一看照片,那個(gè)回憶就會(huì)鮮明地復(fù)蘇。
?
那么,沒有理由不拍照。
?
“用哪個(gè)智能手機(jī)拍呢?我拍了之后再發(fā)給你吧?”
?
“呃……難得有機(jī)會(huì),兩個(gè)都拍吧!”
?
篠冢把智能手機(jī)設(shè)置成自拍模式,馬上移動(dòng)到我旁邊。
?
距離很近。身體不由自主地哆嗦了一下。
?
“呃,呃……,如果自拍不近的話,就拍不到了……”
?
“是,是嗎?那就沒辦法了?!?/p>
?
“對(duì),就是這樣的。……我也是第一次和誰(shuí)一起拍照……”
?
“哦,我也是第一次?!?/p>
?
從篠冢那里,總是能感覺到溫柔的氣息。
?
我突然緊張起來(lái)。
?
在智能手機(jī)上我們的臉很僵硬。
?
這就奇怪了——
?
“噗,篠冢的臉……”
?
“等、等一下,新莊的臉也很奇怪?!蔷团目?!”
?
篠冢按了快門。
?
映在那里的我們——露出了喜悅的笑容。
?
總覺得后面的米奇玩偶也在笑。
?
篠??粗悄苁謾C(jī)的照片,溫柔地微笑著。
?
“……這是我們第一次拍的照片。好懷念啊。——嗯,今天拍一堆照片吧!”
?
“請(qǐng)多關(guān)照。”
?
第一次自拍是在篠冢真好。
?
自然而然地想到這件事的自己……并不覺得不好——
?
?---------------------------------------------------------------------
牙白,這也太甜了。這一卷是真的甜到我酸了~女主就完全是一個(gè)可愛的女生而已嘛,我預(yù)感這一卷都是在撒糖。
后面好像還會(huì)有那些女生和男主的糾葛,應(yīng)該會(huì)在下一卷吧。畢竟還有個(gè)奈奈子還沒出場(chǎng)。
老師看來(lái)也是個(gè)有故事的人啊。