一、院系專(zhuān)業(yè)介紹：

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Beijing Foreign Studies University），簡(jiǎn)稱(chēng)北外，是中華人民共和國(guó)教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批“世界一流學(xué)科建設(shè)高?！?，國(guó)家首批“211工程”建設(shè)高校，入選國(guó)家“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”、“2011計(jì)劃”、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，為財(cái)政部6所“小規(guī)模試點(diǎn)高?！爸?，是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟成員高校。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)是中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，學(xué)校前身是1941年成立于延安的中國(guó)人民抗日軍政大學(xué)三分校俄文隊(duì)，歷經(jīng)軍委俄文學(xué)校、延安外國(guó)語(yǔ)學(xué)校、華北聯(lián)大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中央外事學(xué)校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導(dǎo)，至1949年發(fā)展成為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，新中國(guó)成立后歸外交部領(lǐng)導(dǎo)，1954年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成立北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1959年與北京俄語(yǔ)學(xué)院（其前身為成立于1949年的北京俄文專(zhuān)修學(xué)校）合并組建成新的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1980年后直屬教育部領(lǐng)導(dǎo)，1994年更名為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

?

二、專(zhuān)業(yè)目錄

學(xué)院：法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院

?

專(zhuān)業(yè)

055107法語(yǔ)筆譯

055108法語(yǔ)口譯

?

擬招生人數(shù)8人

?

初試科目：

① 101政治

② 214翻譯碩士法語(yǔ)

③ 360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

三、參考書(shū)目：

官方參考書(shū)目：

1、邵煒：《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012年。

2、塞萊斯科維奇，勒代雷著，閆素偉,邵煒譯：《口譯訓(xùn)練指南》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2011年。

3、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999年。

?

推薦參考書(shū)目：

（1）360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

《漢法口譯訓(xùn)練指南》（邵煒）（官方）

《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》

《CATTI法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)三級(jí)》

《法漢翻譯教程》（許鈞）

《口譯訓(xùn)練指南》（官方，略讀）

《當(dāng)代翻譯理論》（官方，略讀）

詞匯積累與練習(xí)書(shū)（自行添置）

其他資料（政治經(jīng)濟(jì)新聞、文化書(shū)籍、政府報(bào)告等）

?

（2）448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》武大出版社（或其他材料均可）

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)一本通》北鼎

《中國(guó)文化要略》程裕禎，外研社（略讀）

《西方文化概論》趙林（略讀）

《應(yīng)用文寫(xiě)作》夏曉鳴

《辦公室公文寫(xiě)作技巧及范例大全》

《高考滿(mǎn)分作文》等

其他（自己整理的百科詞條、寫(xiě)作素材等）

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專(zhuān)屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專(zhuān)業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專(zhuān)業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋?zhuān)倏拼笞魑募皯?yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

初試經(jīng)驗(yàn)

?

翻譯碩士法語(yǔ)

?

以往這門(mén)應(yīng)該考的是英語(yǔ)，但2019年改革之后就變成了法語(yǔ)，降低了同學(xué)們復(fù)習(xí)的壓力。這門(mén)考試的題型和法語(yǔ)專(zhuān)四專(zhuān)八的題型很像，主要考察同學(xué)們的法語(yǔ)基本功。復(fù)習(xí)翻譯碩士法語(yǔ)時(shí)，我主要是做了做前幾年的真題，對(duì)不熟練的語(yǔ)法點(diǎn)著重復(fù)習(xí)，真題可以去“考研文庫(kù)”找，里面很多學(xué)校的考研資料。我并沒(méi)有在這一門(mén)上花費(fèi)太多的時(shí)間，因?yàn)橐环矫嫠疾斓膬?nèi)容比較基礎(chǔ)，另一方面和“法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”這一門(mén)的內(nèi)容有重合，在復(fù)習(xí)“法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”的過(guò)程中，如果遇到不熟悉的基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，也可以作為對(duì)這一門(mén)的復(fù)習(xí)和積累。

?

法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

?

顧名思義，這門(mén)主要考察翻譯能力，題型有詞組翻譯、法漢互譯等。我那一年的試題內(nèi)容偏政治，考察了很多比如“脫貧”、“不忘初心，牢記使命”這樣的政治用語(yǔ)。在復(fù)習(xí)時(shí)，CATTI二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的教材非常重要，一定要把這兩本書(shū)吃透，如果翻譯水平能夠達(dá)到二筆那就穩(wěn)很多，另外就是各大領(lǐng)導(dǎo)人講話的法文版，要把這些高頻政治表達(dá)的法語(yǔ)版記下來(lái)。翻譯質(zhì)量的高低很多時(shí)候與積累量和語(yǔ)感密切相關(guān)，所以在整個(gè)備考期間，翻譯練習(xí)不能停手，每天都積累一點(diǎn)，保持手感，最終我在考試的時(shí)候很多積累的表達(dá)都派上了用場(chǎng)。

?

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

這是MTI特有的一門(mén)科目，主要分兩個(gè)題型，一個(gè)是百科詞條解釋?zhuān)粋€(gè)是寫(xiě)作。市面上有很多百科詞條的教材，同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)除了跟著教材走，還要注意利用生活場(chǎng)景構(gòu)建自己的知識(shí)儲(chǔ)備，比如看新聞、閱讀時(shí)也要對(duì)其中涉及到的百科知識(shí)保持敏感。雖然百科知識(shí)的積累如同大海撈針，但北外有自己的命題傾向，因?yàn)楸蓖庳?fù)責(zé)教授“中國(guó)語(yǔ)言文化”這門(mén)課的老師主要研究方向是佛教和漢字，所以同學(xué)們要格外注重積累佛教相關(guān)的知識(shí)和漢字文化常識(shí)。

?

另外，如果同學(xué)們仔細(xì)觀察歷年真題，就會(huì)發(fā)現(xiàn)北外在命題百科詞條時(shí)尤為喜歡老題重用，所以切記要牢牢掌握歷年真題。在復(fù)習(xí)作文這一塊兒時(shí)我并沒(méi)有花費(fèi)特別多的時(shí)間，主要是在日常生活中注意積累好詞佳句，考試前集中記憶。考試時(shí)作文有兩篇，一篇大作文，一篇小作文，同學(xué)們要注意合理分配時(shí)間。

?