及親三釜

? ? ? ? ? ? ? ? 《莊子·寓言》

【原文】

曾子再仕而心再化，曰：“吾及親仕，三釜而心樂; 后仕，三千鐘而不洎 (ji)，吾心悲?！?/p>

弟子問于仲尼曰：“若參者，可謂無所縣其罪乎？”

曰：“既已縣矣。夫無所縣者，可以有哀乎？彼視三釜三千鐘，如觀雀蚊虻相過乎前也。”

【今譯】

孔子的弟子曾參即曾子，父母雙親去世后再度做官時，心境較前一次又有不同，他說：“我在父母雙親健在時做官，初入政界，即使只有三釜的微薄俸祿也心里高興，心中覺得很快樂；雙親逝世，丁憂辭職，守墓三年期滿， 后來做官，雖然有三千鐘豐厚的俸祿，而父母已不在了，我心里卻是悲傷的。”

（釜、鐘都是古代量度，量器，一鐘等于十釜。）

（六斗四升為一釜；六斛四斗為一鐘）。

（三釜為古代低級官吏的俸祿。）

孔子的弟子問孔子，說：“像曾參這樣至孝的人，可以說是沒有內(nèi)心受利祿牽制的過錯了吧？”

孔子說：“曾參還是心有所系，懸系了，曾參的心思已經(jīng)跟俸祿聯(lián)系起來了。如果沒有懸系，還會悲傷嗎？那些無心利祿對待俸祿心無所系的人，看三釜和三千鐘，就如同看待鳥雀和蚊虻飛過面前一般。”

【賞析】

曾子用三釜和三千鐘來強(qiáng)調(diào)自己兩次為官的不同心情，說明他仍有心利祿，只不過常人得到三千鐘比得到三釜開心，而他得到三千鐘卻沒有像得到三釜時喜悅罷了。

一如孔子所說，當(dāng)真不受利祿牽制的人，視利祿“如觀雀蚊虻相過乎前也?！保ň拖窨带B雀蚊虻飛過面前一樣。）不會產(chǎn)生半點情緒上的波動，有誰會為眼前飛過的小鳥小蟲大悲大喜呢？

孔子與弟子關(guān)于曾參前后兩次做官時心態(tài)不同的對話，說明雖然曾參在父母雙亡后做官時看淡了俸祿金錢，但心中仍有所系，所以仍舊沒有得道。

莊子認(rèn)為得道之人，淡泊生死，忘懷得失，即使父母去世，心中也不會有悲喜之情。

真正的放下，不是情緒反應(yīng)異于世俗常理，而是憂喜哀樂皆不入于心。

“吾及親仕，三釜而心樂?！?/p>

三釜： 言其官俸之少。也作“三釜及親”、“三釜慰親”、“三釜薄”、“仕三釜”等表示官俸微薄。

“及親三釜” 漢語成語，讀音是jí qīn sān fǔ為養(yǎng)親而出仕，趁父母健在時去做官，也指官俸微薄。